Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1904 году название города было снова изменено на Wakkerstroom, что означает «пробужденный поток» или «живой поток» – это африкаанский перевод названия реки на языке зулу (англ. awake), протекающей рядом с городом. Здание суда, церковь Святого Марка и старый мост через реку объявлены национальными памятниками. Роман Х. Райдера Хаггарда «Она: История приключений» был написан во время его проживания на улице Хуг. Мост датируется 1893 годом, когда он был построен в Южно-Африканской Республике из немецкой стали. Первый чернокожий член общины Christ Community Church в Южной Африке был крещен преподобным Д. Брайантом в 1904 году.
In 1904, the name of the town was changed again to Wakkerstroom, meaning "awake stream" or "lively stream", which is an Afrikaans translation of the Zulu name for the river (English: awake) that flows near the town. The courthouse, St. Mark's Church, and the old bridge over the river have been declared national monuments. H. Rider Haggard's novel She: A History of Adventure was written while he lived on Hoog Street. The bridge dates to 1893, when it was built under the South African Republic from German steel. South Africa's first black member of the Christ Community Church was baptized by Reverend D. Bryant in 1904.
Первая бурская война
В 1880–1881 годах, во время Первой англо-бурской войны, Ваккерструм был занят 58-м пехотным полком (Ратландширский), 80-м пехотным полком (Стаффордширские добровольцы) и 1-м Королевским драгунским полком. Остатки лагерей стаффордширцев и драгунов можно найти на склонах перевалов Осевакоп и Вуртреккеркоп к югу от города.
Wakkerstroom was occupied by the 58th (Rutlandshire) Regiment of Foot, the 80th Regiment of Foot (Staffordshire Volunteers), and 1st King's Dragoon Guards in 1880–1881 during the First Boer War. Remains of the Staffordshire and Dragoon encampments can be found on the slopes of the Ossewakop and Voortrekkerkop passes south of town.
Вторая бурская война
Во время Второй бурской войны британцы построили двадцать один блокхаус между Волксрустом и Уаккерстромом и сто между Уаккерстромом и Пит Ретифом, в провинции Мпумаланга. Блокхаусы были возведены для защиты британских линий снабжения, идущих из Дурбана.
During the Second Boer War, the British built twenty one blockhouses between Volksrust and Wakkerstroom and a hundred between Wakkerstroom and Piet Retief, Mpumalanga. The blockhouses were built to guard the British supply lines from Durban.
Экономика
Основными отраслями являются овцеводство и разведение крупного рогатого скота. Планируемая добыча угля в этом районе вызвала обеспокоенность в связи с высокой экологической уязвимостью региона.
Sheep and cattle farming are the primary industries. Proposed coal mining in the area has raised concerns due to the environmental sensitivity of the region.
Окружающая среда
С горами Балеле на юге, местность вокруг города представляет собой гористую местность с ущельями, горными родниками, заболоченными участками, плотинами, а также охраняемыми природными и историческими объектами. Она всемирно известна как "рай для любителей птиц". Благодаря высокой концентрации водно-болотных угодий, имеющих первостепенное значение, и близости к истокам трех рек – Ваал, Тугела (через приток Буффало) и Понгола, эта территория была объявлена национальной приоритетной зоной пресноводных экосистем. Кроме того, это охраняемая территория в соответствии с Законом об охраняемых территориях, что обычно исключает возможность добычи полезных ископаемых.
With the Balele Mountains to the south, the area surrounding the town is mountainous with kloofs, mountain springs, vlei areas, dams, conservation and heritage sites. It is internationally renowned as a "birder's paradise". Due to the high occurrence of high priority wetlands and the proximity to the sources of three rivers, the Vaal, Tugela (via Buffalo tributary) and Pongola, it was declared a National Freshwater Ecosystem Priority Area. It is also a protected area under the Protected Areas Act, which means that mining is generally not allowed.