Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1904 жылы қала атауы тағы да "Уаккерструм" деп өзгертілді, яғни "оянған ағыс" немесе "жанды ағыс" деген мағынаны білдіреді, бұл қаланың жанынан өтетін өзеннің зулу тіліндегі атауының африкаанс тіліне аудармасы (ағылшынша: оянған). Сот ғимараты, Әулие Марк шіркеуі және өзендегі ескі көпір ұлттық ескерткіштер деп жарияланды. Х. Райдер Хаггардтың "Ол: Оқиғалар тарихы" романы ол Хуг көшесінде тұрғанда жазылған. Көпір 1893 жылы Оңтүстік Африка Республикасы тұсында неміс болаттарынан салынған. Оңтүстік Африкадағы Мәсіх қауымдық шіркеуінің алғашқы қара нәсілді мүшесі 1904 жылы пастор Д. Брайанттың қолынан дүркін шайыну рәсімінен өтті.
In 1904, the name of the town was changed again to Wakkerstroom, meaning "awake stream" or "lively stream", which is an Afrikaans translation of the Zulu name for the river (English: awake) that flows near the town. The courthouse, St. Mark's Church, and the old bridge over the river have been declared national monuments. H. Rider Haggard's novel She: A History of Adventure was written while he lived on Hoog Street. The bridge dates to 1893, when it was built under the South African Republic from German steel. South Africa's first black member of the Christ Community Church was baptized by Reverend D. Bryant in 1904.
Бірінші бур соғысы
Уаккерструм 1880-1881 жылдары Бірінші буар соғысы кезінде 58-ші (Ратландшир) жаяу полкі, 80-ші жаяу полкі (Стаффордшир еріктілері) және 1-ші Корольдің драгун гвардиясымен басылып алынды. Стаффордшир және Драгун лагерлерінің қалдықтары қаланың оңтүстігіндегі Осевакоп және Вуртрекеркоп өткелдерінің еңістерінде табылады.
Wakkerstroom was occupied by the 58th (Rutlandshire) Regiment of Foot, the 80th Regiment of Foot (Staffordshire Volunteers), and 1st King's Dragoon Guards in 1880–1881 during the First Boer War. Remains of the Staffordshire and Dragoon encampments can be found on the slopes of the Ossewakop and Voortrekkerkop passes south of town.
Екінші Бура соғысы
Екінші Бур соғысы кезінде британдықтар Воксруст пен Ваккерструм арасына жиырма бір блокпост, ал Ваккерструм мен Пит Ретиф арасына жүз блокпост салды, бұл Мпумаланга провинциясында орналасқан. Блокпостар Дурбаннан британдық әскерін жабдықтау жолдарын күзету үшін салынған.
During the Second Boer War, the British built twenty one blockhouses between Volksrust and Wakkerstroom and a hundred between Wakkerstroom and Piet Retief, Mpumalanga. The blockhouses were built to guard the British supply lines from Durban.
Экономика
Қой және мал шаруашылығы негізгі салалар болып табылады. Аймақта көмір кенін өндіруді жоспарлау аймақтың экологиялық тұрғыдан осалдығына байланысты алаңдаушылық тудырып отыр.
Sheep and cattle farming are the primary industries. Proposed coal mining in the area has raised concerns due to the environmental sensitivity of the region.
Қоршаған орта
Оңтүстікке қарай Балеле таулары орналасқан. Қала маңындағы аймақ таулы, шатқалдармен, тау бұлақтарымен, сулы жазықтармен, тоғандармен, табиғатты қорғау және тарихи ескерткіштермен толық. Бұл аймақ халықаралық деңгейде "құс қадағалаушылардың жұмағы" деп танымал. Ваал, Тугела (Бәкелі саласы арқылы) және Понгола өзендерінің бастауларына жақындығы және жоғары маңызды су-батпақты жерлердің көп болуына байланысты, ол Ұлттық тәтті су экожүйесінің басымдық аймағы деп жарияланды. Бұл аймақ Қорғалған аумақтар туралы заңға сәйкес қорғалатын аймақ болып табылады, демек, кен өндіруге рұқсат етілмейді.
With the Balele Mountains to the south, the area surrounding the town is mountainous with kloofs, mountain springs, vlei areas, dams, conservation and heritage sites. It is internationally renowned as a "birder's paradise". Due to the high occurrence of high priority wetlands and the proximity to the sources of three rivers, the Vaal, Tugela (via Buffalo tributary) and Pongola, it was declared a National Freshwater Ecosystem Priority Area. It is also a protected area under the Protected Areas Act, which means that mining is generally not allowed.