Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический памятник возле Такны, Перу
Исторический памятник
Historical monument near Tacna, Peru
the historical monument
Монументальный комплекс Альто-де-ла-Алианса — исторический памятник и комплекс достопримечательностей на юге Перу, недалеко от города Такна. Памятник расположен на месте битвы при Такне, произошедшей 26 мая 1880 года между объединенными боливийскими и перуанскими войсками и чилийской армией, что привело к отступлению альянса и потере их опорных пунктов в Арике и Такне, а также к периоду, известному в местном масштабе как период оккупации Такны, являющемуся частью более масштабного чилийско-перуанского территориального спора, продолжавшегося около 50 лет.
The Alto de la Alianza Monumental Complex (lang es) is a historical monument and landmark complex in the south of Peru, near the city of Tacna. The monument is located in the site of the Battle of Tacna, a battle that took place on May 26, 1880 between the allied Bolivian and Peruvian forces against the Chilean Army that resulted in the alliance's retreat and the loss of their strongholds in Arica and Tacna, as well as a period known locally as the captivity of Tacna, part of the larger Chilean–Peruvian territorial dispute that lasted about 50 years.
Обзор
Место расположено на плато Интиорко, в окружении песка и очитков. Здесь установлен памятник в память о воинах, сражавшихся в битве. Арка, образованная совокупностью объемов, ориентированных по оси восток-запад, символизирует союз армий Перу и Боливии, а ее элементы или блоки представляют собой различные батальоны и контингенты, прибывшие из обеих стран. Масса камней отражает направление чилийского наступления и символизирует силу, которую оно представляло. Кривая, образованная объемами, противопоставленными направлению камней, символизирует ход битвы, а последовательность нарастающих плит, направленных на юг, выражает сопротивление города Такна.
The site is on the Intiorko Hill plateau, surrounded by sand and sempervivum plants. It houses a monument in homage to the combatants of the battle. The arch generated by the set of volumes oriented on the east west axis symbolizes the alliance of the armies of Peru and Bolivia; and its elements or blocks represent the different battalions or contingents that came from both countries. The volume of stones reflects the direction of the Chilean attack and symbolizes the force that it exerted. The curve, generated by the volumes in opposition to the direction of the stones, symbolizes the battle and the succession of higher plates pointing south, expresses the resistance of the city of Tacna.
Комплексный
В 1979 году военное правительство во главе с Франсиско Моралесом Бермудесом приняло решение о строительстве крупного монументального комплекса, расположенного на равнине к северо-востоку от холма Интиорко. Руководство проектом и строительством памятника осуществляли соответственно архитектор Энрике Варгас Джайлс и инженер Хорхе Эспиноса Касерес, а создание скульптурной части было поручено Хольгеру Карпио Дезтре.
In 1979, the military government presided over by Francisco Morales Bermúdez determined the construction of a large monumental complex, located on the plain to the northeast of Intiorko hill; The project and construction of the monument were under the direction of architect Enrique Vargas Giles and engineer Jorge Espinoza Cáceres respectively and the sculptural part was assumed by Holger Carpio Deztre.
Музей
Музей Кампо-де-ла-Алианса — военный музей, расположенный под монументом Альто-де-ла-Алианса, открытие которого состоялось 26 мая 1982 года.
The Campo de la Alianza Site Museum is a war museum located under the Alto de la Alianza monument, it was inaugurated on May 26, 1982.
Памятник
Памятник включает в себя ранее описанную арочную конструкцию и богатое убранство, а также кладбище в его окрестностях с более чем 700 крестами, символизирующими полки и отдельных воинов, сражавшихся и погибших в боях во время битвы. На кладбище установлен большой мраморный крест с посланием историков Хорхе Басадре Громанна, отдававшим дань уважения участникам битв при Такне (26.05.1880) и Арике (07.06.1880). Памятник дополняют восемь скульптур из нержавеющей стали, созданных художником Холгером Каприо Декстре, призванных противостоять воздействию окружающей среды и демонстрирующих современные технологии, позволившие добиться прогресса в скульптурном искусстве. Вся композиция отражает события и настроения истории города Такна, героизм, возрождение и устремленность в будущее.
The monument features the previously described arch feature and ornate surroundings, as well as a cemetery in its vicinity with over 700 crosses representing the regiments and individuals that fought and were killed in action during the battle. In the cemetery stands a large marble cross that features a message by historians Jorge Basadre Grohmann and es in homage to the combatants of the Battles of Tacna (05 26 1880) and Arica (06 07 1880). The monument is also accompanied by eight stainless steel sculptures created by the artist Holguer Caprio Dextre, with the purpose of resisting the environment of the area, and as a modern technique that has allowed advances and sculptural boasts. The set summarizes actions and attitudes of the history of the city of Tacna, heroism, resurgence and projection into the future. Name Description The awakening of the Homeland(lang es) The first sculpture is represented by a figure who is sitting up, evokes the lt=emancipatory deed of Francisco Antonio de Zela in 1811 and represents the popular reaction to defend territorial integrity in the face of aggression. The heritage of heroism(lang es) The second sculpture shows the mother teaching her son the heroic tradition, as well as the delivery that the people made of their scarce resources and the lives of their children. The decision of honour(lang es) The third sculpture shows two soldiers holding a weapon, it represents the Peruvian Bolivian alliance in defense of sovereignty against the enemy army. Martyrdom(lang es) The fourth sculpture symbolizes the tragedy of the battle and the sacrifice of the defenders before the deployment of enemy means. Indomitable people of Arica(lang es) The fifth sculpture symbolizes the suffering part of the captivity of Arica. Indomitable people of Tacna(lang es) The sixth sculpture symbolizes the suffering part of the captivity of Tacna. The return to the Homeland(lang es) The seventh sculpture is an effigy that stands in a stoic attitude that represents the reincorporation of Tacna to Peru. The Homeland(lang es) The eight and final sculpture crowns the Monumental Complex and symbolizes the welcome of Tacna on its return to the homeland.
Название Описание
Пробуждение Родины (The awakening of the Homeland) Первая скульптура изображает сидящую фигуру, напоминающую об освободительном деянии Франсиско Антонио де Зелы в 1811 году и символизирующую народный отпор агрессии в защиту территориальной целостности.
Наследие героизма (The heritage of heroism) Вторая скульптура показывает мать, передающую сыну героические традиции, а также жертвы, принесенные народом – скудные ресурсы и жизни своих детей.
Решение о чести (decision of honour) Третья скульптура изображает двух солдат с оружием, символизируя перуано-боливийский союз в защите суверенитета против вражеской армии.
Мученичество (Martyrdom) Четвертая скульптура символизирует трагедию битвы и самопожертвование защитников перед лицом развертывания вражеских сил.
Непоколебимый народ Арики (Indomitable people of Arica) Пятая скульптура символизирует страдания, связанные с пленением Арики.
Непоколебимый народ Такны (Indomitable people of Tacna) Шестая скульптура символизирует страдания, связанные с пленением Такны.
Возвращение на Родину (Return to the Homeland) Седьмая скульптура – это изображение в стоической позе, символизирующее возвращение Такны в состав Перу.
Родина (The Homeland) Восьмая и заключительная скульптура венчает Монументальный комплекс и символизирует приветствие Такны по случаю возвращения на родину.
The monument features the previously described arch feature and ornate surroundings, as well as a cemetery in its vicinity with over 700 crosses representing the regiments and individuals that fought and were killed in action during the battle. In the cemetery stands a large marble cross that features a message by historians Jorge Basadre Grohmann and es in homage to the combatants of the Battles of Tacna (05 26 1880) and Arica (06 07 1880). The monument is also accompanied by eight stainless steel sculptures created by the artist Holguer Caprio Dextre, with the purpose of resisting the environment of the area, and as a modern technique that has allowed advances and sculptural boasts. The set summarizes actions and attitudes of the history of the city of Tacna, heroism, resurgence and projection into the future. Name Description The awakening of the Homeland(lang es) The first sculpture is represented by a figure who is sitting up, evokes the lt=emancipatory deed of Francisco Antonio de Zela in 1811 and represents the popular reaction to defend territorial integrity in the face of aggression. The heritage of heroism(lang es) The second sculpture shows the mother teaching her son the heroic tradition, as well as the delivery that the people made of their scarce resources and the lives of their children. The decision of honour(lang es) The third sculpture shows two soldiers holding a weapon, it represents the Peruvian Bolivian alliance in defense of sovereignty against the enemy army. Martyrdom(lang es) The fourth sculpture symbolizes the tragedy of the battle and the sacrifice of the defenders before the deployment of enemy means. Indomitable people of Arica(lang es) The fifth sculpture symbolizes the suffering part of the captivity of Arica. Indomitable people of Tacna(lang es) The sixth sculpture symbolizes the suffering part of the captivity of Tacna. The return to the Homeland(lang es) The seventh sculpture is an effigy that stands in a stoic attitude that represents the reincorporation of Tacna to Peru. The Homeland(lang es) The eight and final sculpture crowns the Monumental Complex and symbolizes the welcome of Tacna on its return to the homeland.