Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тачна қаласының жанындағы, Перудегі тарихи ескерткіш
Historical monument near Tacna, Peru
the historical monument
Альто-де-ла-Алианса монументалды кешені – Перудің оңтүстігінде, Тачна қаласының жанында орналасқан тарихи ескерткіш және маңызды орын. Ескерткіш 1880 жылдың 26 мамырында Боливия мен Перудің одақтас әскерлері Чили армиясына қарсы өткен Тачна шайқасы орнында салынған. Бұл шайқаста одақ күштері шегініп, Арика мен Тачнадағы бекіністерін жоғалтты, сондай-ақ жергілікті жерде "Тачна тұтқыны" деп аталатын кезең басталды. Бұл шайқас 50 жылға созылған Чили-Перу арасындағы аумақтық даудың бір бөлігі болды.
The Alto de la Alianza Monumental Complex (lang es) is a historical monument and landmark complex in the south of Peru, near the city of Tacna. The monument is located in the site of the Battle of Tacna, a battle that took place on May 26, 1880 between the allied Bolivian and Peruvian forces against the Chilean Army that resulted in the alliance's retreat and the loss of their strongholds in Arica and Tacna, as well as a period known locally as the captivity of Tacna, part of the larger Chilean–Peruvian territorial dispute that lasted about 50 years.
Шолу
Бұл жер Intiorko Hill үстіртінде, құм мен мәңгі жасыл (sempervivum) өсімдіктерімен қоршалған. Мұнда шайқастағы ерлік көрсеткен жауынгерлерге құрмет ретінде ескерткіш орнатылған. Шығыс-батыс бағытында орналасқан көлемдердің құрамындағы арка Перу мен Боливия армияларының одағын символдайды; ал оның элементтері немесе блоктары екі елден келген түрлі батальондар мен жасақтарды көрсетеді. Тастардың көлемі Чили шабуылының бағытын көрсетеді және оның күшін бейнелейді. Тастар бағытына қарсы көлемдер жасаған қисық сызық шайқасты символдайды, ал оңтүстікке қарай бірінен соң бірі орналасқан жазықтықтар Такна қаласының қарсыласуын білдіреді.
The site is on the Intiorko Hill plateau, surrounded by sand and sempervivum plants. It houses a monument in homage to the combatants of the battle. The arch generated by the set of volumes oriented on the east west axis symbolizes the alliance of the armies of Peru and Bolivia; and its elements or blocks represent the different battalions or contingents that came from both countries. The volume of stones reflects the direction of the Chilean attack and symbolizes the force that it exerted. The curve, generated by the volumes in opposition to the direction of the stones, symbolizes the battle and the succession of higher plates pointing south, expresses the resistance of the city of Tacna.
Күрделі
1979 жылы Франсиско Моралес Бермудез басшылығымен әскери үкімет Интиорко төбесінің солтүстік-шығысындағы жазықта орналасқан ірі монументалды кешен құрылысын шешті. Жобаны сәулетші Энрике Варгас Джайлс, ал құрылысын инженер Хорхе Эспиноза Касерес басқарды, ал мүсіншілік жұмысын Холгер Карпио Дезтре іске асырды.
In 1979, the military government presided over by Francisco Morales Bermúdez determined the construction of a large monumental complex, located on the plain to the northeast of Intiorko hill; The project and construction of the monument were under the direction of architect Enrique Vargas Giles and engineer Jorge Espinoza Cáceres respectively and the sculptural part was assumed by Holger Carpio Deztre.
Мұражай
Кампо-де-ла-Алианса ескерткіш мұражайы – Альто-де-ла-Алианса монументінің ішінде орналасқан соғыс мұражайы, ол 1982 жылғы 26 мамырда ашылды.
The Campo de la Alianza Site Museum is a war museum located under the Alto de la Alianza monument, it was inaugurated on May 26, 1982.
Ескерткіш
Ескерткіш бұрын сипатталған аркалық элементімен және әсем безендірілген айналасымен, сондай-ақ шайқаста соғысқан және қаза тапқан полктер мен жеке тұлғаларды бейнелейтін 700-ден астам крест орналасқан көрнеуішпен ұштасады. Көрнеуіште тарихшы Хорхе Басадре Громанн мен басқалардың Тачна шайқасының (1880 жылғы 26 мамыр) және Арика шайқасының (1880 жылғы 6 шілде) жауынгерлеріне арналған үлкен мәрмәр крестің жазбасы бар. Ескерткішке суретші Холгер Каприо Декстре жасаған сегіз тот баспайтын болаттан жасалған мүсін де қоса тіркелген, олар аймақтың табиғи жағдайларына төтеп беру және заманауи техника ретінде мүсіндік өнерді дамыту мақсатында жасалған. Бұл жиын Тачна қаласының тарихындағы оқиғалар мен көзқарастарды, батырлықты, қайта жандануды және болашаққа бағытталғандылықты бейнелейді. Атауы Сипаттама Отанның оянуы (исп. тілінде) Бірінші мүсін отырған адамды бейнелейді, ол Франсиско Антонио де Зеланың 1811 жылғы еркіндік тудыруын еске түсіреді және агрессияға қарсы аумақтық тұтастықты қорғау үшін халықтың реакциясын көрсетеді. Батырлық мұрасы (исп. тілінде) Екінші мүсін анасының ұлына батырлық дәстүрін үйретіп, халықтың аз ғана ресурстарын және балаларының өмірін қалай құрбан еткенін көрсетеді. Құрметті шешім (исп. тілінде) Үшінші мүсін қару ұстаған екі сарбазды бейнелейді, ол Перу мен Боливияның жау әскеріне қарсы егемендікті қорғау үшін жасаған одағын көрсетеді. Шейітдік (исп. тілінде) Төртінші мүсін жаудың күштерін орналастыру алдында болған шайқастың трагедиясын және қорғаушылардың құрбандығын бейнелейді. Ариканың мызғымас халқы (исп. тілінде) Бесінші мүсін Ариканың тұтқындалуының азапты жағын көрсетеді. Такнаның мызғымас халқы (исп. тілінде) Алтыншы мүсін Такнаның тұтқындалуының азапты жағын көрсетеді. Отанға оралу (исп. тілінде) Жетінші мүсін Перуге Такнаның қайта қосылуын бейнелейтін, қаһарлы түрде тұрған мүсін. Отан (исп. тілінде) Сегізінші және соңғы мүсін Монументалды кешенді аяқтап, Такнаның туған жеріне оралғандағы құшақтауын көрсетеді.
The monument features the previously described arch feature and ornate surroundings, as well as a cemetery in its vicinity with over 700 crosses representing the regiments and individuals that fought and were killed in action during the battle. In the cemetery stands a large marble cross that features a message by historians Jorge Basadre Grohmann and es in homage to the combatants of the Battles of Tacna (05 26 1880) and Arica (06 07 1880). The monument is also accompanied by eight stainless steel sculptures created by the artist Holguer Caprio Dextre, with the purpose of resisting the environment of the area, and as a modern technique that has allowed advances and sculptural boasts. The set summarizes actions and attitudes of the history of the city of Tacna, heroism, resurgence and projection into the future. Name Description The awakening of the Homeland(lang es) The first sculpture is represented by a figure who is sitting up, evokes the lt=emancipatory deed of Francisco Antonio de Zela in 1811 and represents the popular reaction to defend territorial integrity in the face of aggression. The heritage of heroism(lang es) The second sculpture shows the mother teaching her son the heroic tradition, as well as the delivery that the people made of their scarce resources and the lives of their children. The decision of honour(lang es) The third sculpture shows two soldiers holding a weapon, it represents the Peruvian Bolivian alliance in defense of sovereignty against the enemy army. Martyrdom(lang es) The fourth sculpture symbolizes the tragedy of the battle and the sacrifice of the defenders before the deployment of enemy means. Indomitable people of Arica(lang es) The fifth sculpture symbolizes the suffering part of the captivity of Arica. Indomitable people of Tacna(lang es) The sixth sculpture symbolizes the suffering part of the captivity of Tacna. The return to the Homeland(lang es) The seventh sculpture is an effigy that stands in a stoic attitude that represents the reincorporation of Tacna to Peru. The Homeland(lang es) The eight and final sculpture crowns the Monumental Complex and symbolizes the welcome of Tacna on its return to the homeland.