Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италия
Province of Italy
Провинция Лечче (; Salentino: provincia te Lècce) — провинция в регионе Апулия (Apulia) в Италии. Её столица — город Лечче. Провинция известна как "Пятка Италии". Расположенная на полуострове Саленто, она является второй по численности населения провинцией в Апулии и 21-й по численности населения провинцией в Италии. Площадь провинции составляет , а общая численность населения — 802 807 человек (2016). В провинции насчитывается 97 коммун (comuni). Она окружена провинциями Таранто и Бриндизи на северо-западе, Ионическим морем на западе и Адриатическим морем на востоке. Такое расположение сделало её популярным туристическим направлением. Провинцией правили римляне, византийцы, каролинги, ломбарды и норманны. Важными городами являются Лечче, Галлиполи, Нардо, Малье и Отранто. Основными сельскохозяйственными продуктами являются пшеница и кукуруза.
The province of Lecce (; Salentino: provincia te Lècce) is a province in the Apulia region of Italy. Its capital is the city of Lecce. The province is called the "Heel of Italy". Located on the Salento peninsula, it is the second most populous province in Apulia and the 21st most populous province in Italy. The province occupies an area of and has a total population of 802,807 (2016). There are 97 comuni (: comune) in the province. It is surrounded by the provinces Taranto and Brindisi in the northwest, the Ionian Sea in the west, and the Adriatic Sea in the east. This location has established it as a popular tourist destination. It has been ruled by the Romans, Byzantine Greeks, Carolingians, Lombards, and Normans. The important towns are Lecce, Gallipoli, Nardò, Maglie, and Otranto. Its important agricultural products are wheat and corn.
История
Провинция Лекче берет свое начало в средневековом Giustizierato, известном тогда как провинция Терра-д'Отранто. С одиннадцатого века Терра д'Отранто включала территории провинций Лекче, Таранто и Бриндизи, за исключением Фасано и Систернино. В это время Лекче сильно пострадал от бедности, несмотря на производство оливкового масла. Жители Лекче мигрировали в провинцию Бари, где работали в винодельческой промышленности. Вплоть до 1663 года провинция Терра-д'Отранто также включала территорию Матеры (Базиликата). Первой столицей был Отранто, но в норманнский период (двенадцатый век) столицей стал город Лекче. После объединения Италии название Терра д'Отранто было изменено на провинцию Лекче, а ее территория была разделена на четыре округа: Лекче, Галлиполи, Бриндизи и Таранто. Распад этой структуры начался в 1923 году, когда округ Таранто был преобразован в новую провинцию Ионического побережья. После Первой мировой войны экономическая ситуация ухудшилась, и безработица достигла пика. Эти факторы, в сочетании с бездействием слабого правительства, спровоцировали восстание батраков против их работодателей. Помещики были арестованы и демонстрировались на публике. В средневековую эпоху из портов провинции перевозились мусульманские рабы, и практика рабовладения была широко распространена. Камень Лекче, добываемый в провинции, использовался для украшения многих исторических памятников и широко применяется для внутренней отделки.
The province of Lecce has its origins in the medieval Giustizierato, known then as the province of Terra d'Otranto. Since the eleventh century the Terra d'Otranto included the territories of the provinces of Lecce, Taranto and Brindisi, with the exception of Fasano and Cisternino. During this time Lecce was severely affected by poverty despite the production of olive oil. People from Lecce migrated to the Province of Bari, where they worked in the wine industry. Up to 1663, the province of Terra d'Otranto also included the territory of Matera (Basilicata). Its first capital was Otranto but in the Norman period (twelfth century), Lecce city was made the capital. After the unification of Italy, the name Terra d'Otranto was changed to province of Lecce and its territory was divided into the four districts; Lecce, Gallipoli, Brindisi and Taranto. Its break up began in 1923 when the district of Taranto was transformed into the new province of the Ionian. After the first world war economic conditions worsened and unemployment peaked. These factors, coupled with the negligence of the weak government, prompted farm workers to revolt against their employers. Farm owners were captured and paraded in public places. During the medieval era, Muslim slaves were transported from the province's ports and the practice of keeping slaves was common. Lecce stone extracted from the province has been used to decorate several historical monuments and is widely used for interior decoration.
Туризм
В провинции расположен природный заповедник Сан-Катальдо. Это охраняемая территория, учрежденная в 1977 году вдоль побережья Адриатического моря вблизи Лечче. Заповедник является домом для большого количества животных, таких как лисы, ежи, барсуки, ласки, рептилии и птицы. Здесь также произрастает множество видов средиземноморской растительности. Озера Алимини Гранде и Алимини Пикколо также находятся в провинции. Озеро Алимини Пикколо расположено глубже inland и состоит из пресной воды, поступающей из подземного канала Рио-Гранде. Глубина озера Алимини Пикколо не превышает полуметра. Еще одной туристической достопримечательностью является Чиоло – каньон, включающий в себя множество пещер. Он является естественной средой обитания для многих видов подвижной мейофауны и папоротников.
The Riserva naturale San Cataldo is located in the province. It is a protected area that was set up in 1977 along the Adriatic coast near Leccce. The Reserve is home to a large number of animals such as foxes, hedgehogs, badgers, weasels, reptiles and birds. A variety of Mediterranean plants species is also found here. Lakes Alimini Grande and Alimini Piccolo are also located in the province. Lake Alimini Piccolo is found further inland and consists of freshwater; this water comes from the groundwater channel of the Rio Grande. Alimini Piccolo's depth does not exceed half a meter. Another tourist destination is the Ciolo, which is a canyon and includes also many caves. It is a natural habitat for many species of vagile meiofauna and ferns.