Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Фоггия (, proˈvintʃa di ˈfɔddʒa; Foggiano: provìnge de Fogge) — провинция в регионе Апулия (Apulia) в Италии. Эта провинция также известна как Дауния, по имени даунов — япигийского племени, обитавшего на равнине Таволиере, и как Капитаната, происходящее от названия Катапаната, поскольку в период Высокого Средневековья эта область управлялась катепаном в составе Катепаната Италии. Столица провинции — город Фоггия.
The province of Foggia (, proˈvintʃa di ˈfɔddʒa; Foggiano: provìnge de Fogge) is a province in the Apulia region of Italy. This province is also known as Daunia, after the Daunians, an Iapygian pre Roman tribe living in Tavoliere plain, and as Capitanata, derived from Catapanata, since the area was governed by a catepan as part of the Catepanate of Italy during the High Middle Ages. Its capital is the city of Foggia.
География
Провинцию Фоджа можно разделить на три части: одна сосредоточена вокруг её столицы, называемая Таволиере, другая – вдоль Апеннин, именуемых Даунскими горами, и третья – на «шпоре» итальянского полуострова в форме сапога, называемом Гаргано. Таволиере – важный сельскохозяйственный район: основные продукты – грейпфруты, оливки, твёрдые сорта пшеницы и помидоры. Благодаря значительному производству пшеницы её называют «зерновым амбаром Италии». Даунские горы простираются вдоль границы с Молизе и Кампанией. Усеянные небольшими деревнями, горы покрыты лесами и пастбищами, основными продуктами которых являются ветчина и сыр качиокавалло. В двух деревнях – Фаэто и Челле-ди-Сан-Вито – говорят на фаетар, языке, произошедшем от франкопровансальского. Полуостров Гаргано частично гористый, частично покрыт лесами, включая Фореста-Умбра с растительностью, типичной для Центральной Европы – это единственный сохранившийся в Италии фрагмент древнего чёрного леса. Своё название он получил от слова «омбра» (тень) из-за своей густоты, не пропускающей свет. Побережье Гаргано изобилует пляжами и туристическими объектами. На севере расположены два крупных соленых озера – Лезина и Варано. Здесь производят оливки, оливковое масло, а также традиционные горные и морепродукты.
The province of Foggia can be divided in three parts: one centered on its capital called Tavoliere, another along the Apennines named Daunian Mountains and the third on the spur of the boot shaped Italian peninsula called Gargano. The Tavoliere is an important agricultural area: grapefruit, olives, durum wheat and tomato are the chief products. It is called "the granary of Italy" because of its significant wheat production. Daunian Mountains lie along the border with Molise and Campania. Scattered with small villages, the mountains are covered by forests and pastures, with the main produce being hams and caciocavallo cheese. Faetar, a language descended from Franco Provençal, is spoken in two villages: Faeto and Celle di San Vito. The Gargano peninsula is partially mountainous and partially forested, Foresta Umbra with vegetation typical of Central Europe, the only part of the ancient black forest remaining in Italy. Its name comes from the word ombra (shadow) because of its density that prevents light from entering. The coast of Gargano has many beaches and tourist facilities. In the north are two major salt lakes Lesina and Varano. It produces olives, olive oil and typical mountain and seafood items.
Население
Имеет площадь и общее население 627 102 человека (2012). В настоящее время в провинции насчитывается 61 коммуна (в единственном числе: коммуна), см. Коммуны провинции Фоггия.
It has an area of and a total population of 627,102 (2012). There are currently 61 comuni (singular: comune) in the province, see Comuni of the Province of Foggia.
Экономика
Хотя сегодня сельскохозяйственный сектор менее значим, он по-прежнему является основой экономики Фоджии; город называют "жи́тницей Италии". Немногочисленные промышленные предприятия в основном занимаются переработкой продуктов питания. Большая часть очищенных помидоров в Европе поступает из Фоджии. Каждый год производится два миллиона тонн помидоров, но фермеры получают всего восемь центов за килограмм. Чтобы выжить на свободном рынке, большинство производителей помидоров прибегают к найму нелегальных иммигрантов.
Although less important today, the agricultural sector remains the mainstay of Foggia's economy; it is nicknamed the "granary of Italy". The few industries present are mostly devoted to food processing. Most peeled tomatoes in Europe come from Foggia. Every year, two million tons of tomatoes are produced but farmers receive only eight cents per kilo. To survive in the free market, most tomato farmers recruit illegal immigrants.
Туризм
В Фоггию ежегодно приезжает множество католических паломников, в том числе в Святилище святого Михаила Архангела в Монте-Сант-Анджело, которое посетил папа Иоанн Павел II в 1987 году, и в расположенный неподалеку Сан-Джованни-Ротондо, где святой Пио Пиетрелцино проживал с 1916 года до своей смерти в 1968 году. По мере того, как число паломников, посещающих Сан-Джованни-Ротондо, с годами росло, в 2004 году рядом с церковью было возведено новое святилище. Святилище вмещает около 6000 человек, а площадь перед ним – до 30 000 человек.
Foggia receives many Catholic pilgrims each year to locations such as the Sanctuary of Saint Michael the Archangel in Monte Sant'Angelo, which was visited by Pope John Paul II in 1987, and to nearby San Giovanni Rotondo, the home of Saint Pio of Pietrelcina from 1916 until his death in 1968. As the number of pilgrims to San Giovanni Rotondo kept increasing over the years, in 2004 a new shrine near the church was built. The sanctuary has a capacity of around 6,000 people and its parvis has a 30,000 people capacity.