Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымершая популяция львов в Южной Африке
Extinct lion population in South Africa
Кейпский лев — популяция львов в южноафриканских провинциях Натал и Кейп, которая была локально истреблена в середине 19-го века. Типовой экземпляр был получен в районе мыса Доброй Надежды и описан в 1842 году. Традиционно кейпский лев считался отдельным подвидом льва, *Panthera leo melanochaita*. Однако филогеографический анализ показал тесную связь между популяциями львов в Южной и Восточной Африке. В 2017 году границы подвида *Panthera leo melanochaita* были расширены, включив в него все популяции львов в Южной и Восточной Африке. Генетический анализ, опубликованный в 2023 году, указывает на то, что кейпские львы не имели значительных отличий от других популяций львов в Южной Африке.
The Cape lion was a population of lions in South Africa's Natal and Cape Provinces that was extirpated in the mid 19th century. The type specimen originated at the Cape of Good Hope and was described in 1842. Traditionally, the Cape lion was considered a distinct subspecies of lion, Panthera leo melanochaita. However, phylogeographic analysis has shown that lion populations in Southern and East Africa are closely related. In 2017, the subspecies Panthera leo melanochaita was recircumscribed to include all lion populations in Southern and East Africa. Genetic analysis published in 2023 suggests that Cape lions were not particularly distinctive from other Southern African lion populations.
Характеристики
Типовой образец мысского льва был описан как очень крупный, с ушами, окаймленными черным цветом, и гривой, простирающейся за плечи и под брюхо. Львов, приближавшихся, отстреливали к югу от реки Ваал. Авторы XIX века утверждали, что мысский лев был крупнее азиатского. Результаты долгосрочного исследования указывают на то, что на цвет львиной гривы влияют климатические факторы и он варьируется у разных особей. Гривы темнее и длиннее в холодное время года, а исследование 2023 года показало, что цветовая вариация гривы мысского льва соответствует тем же темным и светлым оттенкам, которые наблюдаются у других львов, и что цвет гривы не является отличительной чертой этой популяции.
The type specimen of the Cape lion was described as very large with black edged ears and a black mane extending beyond the shoulders and under the belly. Lions approaching were shot south of the Vaal River. 19th century authors claimed that the Cape lion was bigger than the Asiatic lion. Results of a long term study indicate that the colour of lion manes is influenced by climatic variables and varies between individuals. Manes are darker and longer in cool seasons, with a 2023 study finding that the colour of Cape lion manes exhibited the same dark light colour variation found in other lions and that mane colour was not a distinctive characteristic of this population.
В плену
В 2000 году в России были обнаружены в неволе особи, заявляемые как потомки мысского льва, и две из них были привезены в Южную Африку. Директор южноафриканского зоопарка Джон Спенс, как сообщается, долгое время увлекался историями о том, как эти величественные львы взбирались по стенам форта де Гуде Хооп Яна ван Рибека в XVII веке. Он изучал дневники ван Рибека, чтобы определить характеристики мысского льва, включавшие в себя длинную черную гриву, черные кончики ушей и, по сообщениям, более крупные размеры. Он полагал, что некоторые мысские львы могли быть вывезены в Европу и скрещены с другими львами. Его 30-летние поиски привели к обнаружению в 2000 году в Новосибирском зоопарке в Сибири львов с черной гривой и признаками, характерными для мысского льва. Помимо черной гривы, особь, привлекшая внимание Спенса, имела "широкую морду и крепкие лапы". Популяция Новосибирского зоопарка, давшая 40 детенышей за 30 лет, продолжает существовать, и Спенсу, при поддержке зоопарка Шёнбрунн в Вене, было разрешено вернуть двух детенышей в зоопарк Тайгерберг. Вернувшись в Южную Африку, Спенс объяснил, что надеется разводить львов, хотя бы внешне похожих на мысских львов, и провести ДНК-тестирование, чтобы установить, являются ли эти детеныши потомками оригинальных мысских львов. Однако Спенс умер в 2010 году, а зоопарк закрылся в 2012 году, и ожидается, что львов переведут в Львиный парк Дракенштейна.
In 2000, specimens asserted to be descendants of the Cape lion were found in captivity in Russia, and two of them were brought to South Africa. South African zoo director John Spence reportedly was long fascinated by stories of these grand lions scaling the walls of Jan van Riebeeck's Fort de Goede Hoop in the 17th century. He studied van Riebeeck's journals to discern the Cape lion's features, which included a long black mane, black in their ears, and reportedly a larger size. He believed that some Cape lions might have been taken to Europe and interbred with other lions. His 30 year search led to his discovery of black maned lions with features of the Cape lion at the Novosibirsk Zoo in Siberia, in 2000. Besides having a black mane, the specimen that attracted Spence had a "wide face and sturdy legs". Novosibirsk Zoo's population, which had 40 cubs over a 30 year period, continues, and Spence, aided by the Schönbrunn Zoo in Vienna, was allowed to bring two cubs back to Tygerberg Zoo. Back in South Africa, Spence explained that he hoped to breed lions that at least looked like Cape lions, and to have DNA testing done to establish whether or not the cubs were descendants of the original Cape lion. However, Spence died in 2010 and the zoo closed in 2012, with the lions expected to go to Drakenstein Lion Park.