Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Накиджин (今帰仁城) – это рюкюанское гусуку, расположенное в Накиджине, Окинава. В настоящее время он находится в руинах. В конце XIV века остров Окинава состоял из трех княжеств: Нанзан на юге, Чузан в центральной части и Хокузан на севере. Накиджин был столицей Хокузана. В состав крепости входят несколько священных рощ Утаки, что отражает роль замка как центра религиозной жизни. Сегодня он известен вишнями Хикан, которые цветут в северной части Окинавы с середины января до начала февраля, являясь первыми цветущими вишнями в Японии каждый год. В 2000 году замок Накиджин был включен в список объектов Всемирного наследия как часть объектов Гусуку и связанных с ними памятников Королевства Рюкю.
Nakijin Castle (今帰仁城) is a Ryukyuan gusuku located in Nakijin, Okinawa. It is currently in ruins. In the late 14th century, the island of Okinawa consisted of three principalities: Nanzan to the south, Chūzan in the central area, and Hokuzan in the north. Nakijin was the capital of Hokuzan. The fortress includes several sacred Utaki groves, reflecting the castle's role as a center of religious activity. It is today known for the Hikan cherries which bloom in northern Okinawa between mid January and early February, providing the first cherry blossoms each year in Japan. In 2000, Nakijin Castle was designated as a World Heritage Site, as a part of the Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu.
История
Хотя до основания королевства Хокудзан существовали лорды Накиджина, и, следовательно, можно предположить наличие некоторой формы резиденции вождя на этом или близлежащем месте, считается, что замок Накиджин в форме гусуку возник только с созданием королевства. Он расположен на полуострове Мотобу, на скалистом мысе, обращенном к Восточно-Китайскому морю. Замок отделен от основной горной массы Мотобу на востоке крутым обрывом в ущелье, по дну которого протекает ручей. Крутой спуск к северу и северо-востоку от замка ведет к береговой линии. Небольшая гавань здесь когда-то служила замку, в то время как порт Унтен, главный порт королевства Хокузан, находился примерно в 5–6 милях к востоку. Королевская резиденция располагалась в самой высокой и внутренней части комплекса и была окружена небольшим садом с родником. На самой высокой точке обрыва стояли три святилища (уганджу). В менее защищенных дворах, расположенных на несколько более низких уровнях, находились резиденции некоторых вассалов, административные здания, конюшни и казармы для воинов княжества. Замок пережил правление трех поколений, прежде чем в 1416 году был атакован и разрушен армией Чузана. Лорды Хокузана, подчинявшиеся королевской столице в Шури, продолжали проживать здесь на протяжении нескольких столетий. В 1609 году японский феодальный домен Сацума вторгся в Королевство Рюкю. После ожесточенных боев на Амамиских островах они высадились на Окинаве в гавани Унтен. Они атаковали замок Накиджин, понеся значительные потери с обеих сторон, но японцы одержали победу и сожгли замок. Как туристический объект, руины особенно известны прекрасным видом на Восточно-Китайское море, впечатляющим величием крепостных стен и обширной территорией замка. В целом, Хокузан отличался более просторными территориями или, по крайней мере, менее плотным заселением, чем Нанзан и Чузан, другие королевства на острове в то время. Накиджин также неизменно входит в число первых мест в стране, где каждый год можно увидеть и отметить цветение сакуры.
Though there had been Lords of Nakijin prior to the creation of the Hokuzan kingdom, and thus some form of chiefly residence can be presumed to have been on or near the site before, it is believed that the gusuku form of Nakijin castle only emerged at the founding of the kingdom. It is located on the Motobu Peninsula, on a rocky outcropping, facing out over the East China Sea. The castle is separated from the main mountain mass of Motobu on the east by a steep drop into a gorge with a stream at the bottom. A steep drop to the north and northeast from the castle drops down to the shoreline. A small harbor inlet here once served the castle, while Unten harbor, the main port of the Hokuzan kingdom, lay roughly 5 to 6 miles to the east. The royal residence was located at the highest and innermost part of the complex and was surrounded by a small garden with a spring. Three shrines (uganju) stood at the highest point of the precipice. In a less inner enclosures, located at a somewhat lower elevations, were residences for certain vassals, along with administrative buildings, stables for the horses, and garrisons for the warriors of the principality. The castle saw three generations of rulers before being attacked and destroyed by the armies of Chūzan in 1416. Lords of Hokuzan governing in subordination to the royal capital at Shuri would continue to make their residence here for several centuries afterwards. In 1609, the Japanese feudal Domain of Satsuma invaded the Ryukyu Kingdom. After fierce fighting in the Amami Islands, they landed on Okinawa Island at Unten harbor. They attacked Nakijin Castle with heavy casualties on both sides, but the Japanese prevailed and burned the castle. As a tourist site, the ruins are particularly known for the beautiful view out over the East China Sea, for the impressive grandeur of the castle walls, and for the overall amount of space taken up by the castle grounds. Hokuzan in general was characterized by wider spaces, or at least less dense settlement and population, than Nanzan and Chūzan, the other kingdoms on the island at that time. Nakijin is also consistently among the first places in the country to see, and celebrate, the blooming of the cherry blossoms (sakura) each year.