Мерик: Высочайшая вершина Южных шотландских холмов
Merrick (Galloway)
Гора Меррик в Шотландии: самая высокая точка Южных возвышенностей (843м). Уникальные граниты-валуны, панорамные виды и редкие наблюдения. Туризм, природа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в хребте Ужасной Руки.
Mountain in the Range of the Awful
Меррик, или просто Меррик (A' Mhearag) — гора в хребте Ужасной Руки, являющемся частью хребта Галлоуэй-Хиллз, который входит в состав Южных возвышенностей Шотландии. Высота вершины составляет , что делает её самой высокой горой в Южных возвышенностях и южной Шотландии.
The Merrick, or simply Merrick (A' Mhearag), is a mountain in the Range of the Awful Hand, a sub range of the Galloway Hills range, part of the Southern Uplands of Scotland. The summit elevation is , making it the highest mountain in the Southern Uplands and southern Scotland.
Линия обзора
Протяженность видимости в 232 км (144 мили) между Мерриком и Сноудоном – самая большая на Британских островах. Хотя теоретически Меррик можно увидеть, при взгляде с Сноудона он почти полностью закрыт холмом Ламакан, поэтому подтвержденные наблюдения крайне редки.
The 144 mile (232 km) view between Merrick and Snowdon is the longest line of sight in the British Isles Although theoretically visible, looking from S N, Merrick is almost entirely obscured by Lamachan Hill and as such, confirmed sightings are very rare.
Гранитные валуны
Интересной особенностью горы является наличие нескольких крупных частично засыпанных гранитных валунов на высоте около 800 м на широком западном гребне. Это ледниковые валуны, однако точный механизм, посредством которого они оказались вблизи высшей точки Южных возвышенностей и более чем на 200 м выше, чем любая из современных гранитных обнажений в Холмах Галлоуэя, остаётся неясным.
An interesting feature on the mountain is the presence of several large partly buried granite boulders at about 800 m on the broad west ridge. They are glacial erratics, but the exact mechanism is unclear that has brought them to rest close to the highest point of the Southern Uplands and over 200 m higher than any currently occurring granite in the Galloway Hills.
Ходьба
Самый короткий путь восхождения начинается от парковки в Глен-Труле. Парковка находится рядом с Камнем Брюса – памятником, посвященным победе Роберта Брюса над английскими войсками Эдуарда II в битве при Глен-Труле в 1307 году. Восхождение на "Меррик" от парковки у Камня Брюса относительно простое и несложное. Маршрут идет мимо хижины Кульшарг, а затем поднимается на Бенйеллари. После небольшого спуска следует финальный подъем к триангуляционному пункту на вершине. Следует помнить, что при спуске в условиях плохой видимости часто совершают ошибку, сходя по западному гребню в труднодоступную местность. Общее расстояние маршрута туда и обратно от Глен-Трула до вершины составляет примерно 9 миль (14 км).
The shortest route of ascent is from the car park in Glen Trool. The car park is located near Bruce's Stone, a monument commemorating the victory of Robert the Bruce over the English forces of Edward II at the Battle of Glen Trool in 1307. The Merrick is a relatively straightforward and easy hike from the car park near Bruce's Stone. The route climbs past the Culsharg bothy then up on to Benyellary. After dropping slightly the final climb to the summit trig point is made. Be aware that if descending in poor visibility a very common mistake is to walk down the west ridge into remote terrain. The total round trip distance from Glen Trool to the summit and back is approximately 9 mile (14 km).
Подъем
Из-за особенностей скальной породы на Меррике не зарегистрировано качественного скалолазания. Однако зимой, после сильных морозов, на Чёрной Гайри, расположенной к западу от вершины, появляется несколько хороших ледовых маршрутов протяжённостью до 200 м.
Because of the nature of the rock, no good rock climbing has been recorded on the Merrick. However, in winter after a good freeze there are a number of good ice climbs of up to 200 m on the Black Gairy, which lies west of the summit.