Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Lawyers, Guns and Money" — песня Уоррена Зевона, завершающий трек его альбома 1978 года "Excitable Boy". Журнал "Record World" назвал её "рок-н-роллом в его самой яростной форме".
"Lawyers, Guns and Money" is a song by Warren Zevon, and the closing track on his 1978 album Excitable Boy. Record World called it "rock 'n' roll at its angriest."
Версии
Редактированная версия песни была выпущена как сингл, и эта версия включена в сборник "A Quiet Normal Life" на физических носителях CD и LP. Однако текст песни, указанный на задней обложке, представляет собой полную, неоредактированную версию. В цифровых загрузках и стриминговых версиях сборника используется альбомная версия.
An edited version of the song was released as a single and this edited version is on the A Quiet Normal Life best of compilation on the physical CD and LP, although the lyrics on the rear cover are the full un edited version. The digital download and streaming version of the compilation use the album version.
Обложки
Песня впервые была исполнена Риком Деррингером в 1978 году на альбоме If I Weren't So Romantic, I'd Shoot You и выпущена как сингл. Meat Loaf исполнил кавер-версию песни на своем концертном альбоме VH1 Storytellers в 1999 году. Позже The Wallflowers записали кавер на нее для альбома Enjoy Every Sandwich: The Songs of Warren Zevon в 2004 году. Хэнк Уильямс-младший также сделал кавер на эту песню в 1983 году для своего альбома Five O, и она была выпущена как сторона Б его сингла "I'm for Love". Группа Widespread Panic регулярно исполняет ее на концертах. Кавер на песню также записали Micky & The Motorcars, включив его в свой альбом "Live at Billy Bob's Texas".
The song was first covered by Rick Derringer on the 1978 album If I Weren't So Romantic, I'd Shoot You and was released as a single. Meat Loaf covered the song on his 1999 live album VH1 Storytellers. It was later covered by The Wallflowers on the album Enjoy Every Sandwich: The Songs of Warren Zevon in 2004. It was also covered by Hank Williams Jr. in 1983 for his album Five O and released as the B side of his single "I'm for Love". and is regularly played live by Widespread Panic. It has also been covered by Micky & The Motorcars, with a recording of it on their "Live at Billy Bob's Texas" album.
Использование в популярной культуре
Песня дала название легкомысленной радиопрограмме на мельбурнской общественной радиостанции 3RRR, посвященной юридическому сообществу города. Программа стартовала в 1985 году и выходила в эфир несколько лет, ее ведущими были псевдонимный дуэт "Донахью и Стивенсон" – Деннис Коннелл и Росс Стивенсон. Песня использовалась в качестве заставки и финальной музыкальной темы программы. В 2006 году эта песня прозвучала в начале шоу "Justice" с Виктором Гарбером. Существует блог под названием "Lawyers, Guns & Money" (Адвокаты, оружие и деньги). В третьем эпизоде сериала HBO "The Staircase" песня была использована в финальных титрах.
The song lent its title to a light hearted radio program on the Melbourne community radio station 3RRR, which looked at the legal fraternity in the city. The program started in 1985 and ran for several years, hosted by the pseudonymous duo "Donoghue & Stevenson"—Dennis Connell and Ross Stevenson. The song was used as both intro and exit music for the program. The song was used for the opening of the show Justice, with Victor Garber, in 2006. There is a blog called Lawyers Guns and Money. The third episode of the HBO series The Staircase featured the song for its end credits.