Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приливный остров возле острова Англси, Уэльс.
Tidal island near Anglesey, Wales
Иннис Лланддуин (также известный как остров Лланддуин) — небольшой приливный остров у западного побережья Англси (валл. Иннис Мон), на северо-западе Уэльса. Ближайший населённый пункт — деревня Ньюборо.
Ynys Llanddwyn (also known as Llanddwyn Island) is a small tidal island off the west coast of Anglesey (Welsh: Ynys Môn), northwest Wales. The nearest settlement is the village of Newborough.
Геология и география
Остров представляет геологический интерес благодаря подушечной лаве, яшмовым образованиям и эоловым песчаным отложениям. Остров входит в состав Национального природного заповедника Ньюбороу-Уоррен, включающего обширную и флористически богатую систему песчаных дюн. Йнис Лланддвин – это приливный остров, который остается соединенным с материком, за исключением периода высоких приливов. С острова открываются виды на Сноудонию и полуостров Ллин. Маяк Тŵр Mawr отмечает западный вход в пролив Менай.
The island is of geological interest with pillow lava, jasper formations and aeolian sand deposits. The island forms part of the National Nature Reserve of Newborough Warren which includes the extensive and floristically rich sand dune system. Ynys Llanddwyn is a tidal island; it remains attached to the mainland except at high tide. It provides views of Snowdonia and the Llŷn Peninsula. Tŵr Mawr lighthouse marks the western entrance to the Menai Strait.
Геологическое наследие IUGS
В связи с тем, что участок демонстрирует "выдающиеся, доступные и хорошо сохранившиеся обнажения поздненеопротерозойско-камбрийской меланжи, изучаемые более 200 лет", Международный союз геологических наук (IUGS) включил "Поздненеопротерозойско-камбрийскую меланжу острова Иннис Лландвин" в свою коллекцию из 100 "геологических памятников наследия" по всему миру, опубликованную в октябре 2022 года. Организация определяет геологический памятник наследия IUGS как "ключевое место с геологическими элементами и/или процессами, имеющими международное научное значение, используемое в качестве эталона и/или внесшее значительный вклад в развитие геологических наук на протяжении истории".
In respect of the site having 'spectacular, accessible and well preserved exposures of late Neoproterozoic Cambrian mélange with more than 200 years of study', the International Union of Geological Sciences (IUGS) included the 'Ynys Llanddwyn late Neoproterozoic Cambrian Mélange' in its assemblage of 100 'geological heritage sites' around the world in a listing published in October 2022. The organisation defines an IUGS Geological Heritage Site as 'a key place with geological elements and/or processes of international scientific relevance, used as a reference, and/or with a substantial contribution to the development of geological sciences through history.'
Святой Двинвен
Остров богат легендами, особенно теми, что связаны с Двинвен. Название Лланддуин означает «Церковь святой Двинвен». Двинвен – валлийская покровительница влюбленных, что делает её валлийским аналогом святого Валентина. День памяти святой Двинвен отмечается 25 января, и валлийцы часто празднуют его, обмениваясь открытками и цветами. На острове сохранились руины церкви святой Двинвен (Eglwys Santes Dwynwen). В отличие от большинства церквей в этом регионе, она имеет крестообразный план. Археологи исследовали руины церкви Двинвен в 2011 и 2021 годах. Раскопки 2021 года обнаружили следы еще более древних построек под руинами.
The island is rich in legends, in particular in its association with Dwynwen. The name Llanddwyn means "The church of St. Dwynwen". Dwynwen is the Welsh patron saint of lovers, making her the Welsh equivalent of St. Valentine. Her Saint's day is 25 January and is often celebrated by the Welsh with cards and flowers. The island bears the ruined remains of St Dwynwen's Church (Eglwys Santes Dwynwen). Unusually for churches in that region it has a cruciform floorplan. Archaeologists examined the ruins of St Dwynwen's in 2011 and again in 2021. The 2021 dig discovered traces of even older buildings below the ruins.
Посетители и пешеходные тропы
Национальный заповедник и лес Ньюборо, частью которого является Йнис Лланддуин, в 2018 году принял 478 204 посетителя. Более 16 километров пешеходных троп пролегают через Йнис Лланддуин и Ньюбороу Уоррен, включая прибрежный путь острова Англси, и это очень популярное место для посещения. Остров – достойная цель после километрового пути пешком по пляжу от ближайшей автостоянки. Йнис Лланддуин вместе с прилегающим пляжем удостоен статуса «Голубой флаг» в знак признания чистоты моря и пляжей.
Newborough National Nature Reserve & Forest, of which Ynys Llanddwyn is part, received 478,204 visitors in 2018. There are more than 10 mile (16 km) of footpaths crossing Ynys Llanddwyn and Newborough Warren, including the Anglesey Coastal Path, and it is a very popular place to visit. The island provides a worth while goal after the mile long walk along the beach from the nearest car park. Ynys Llanddwyn, with the neighbouring beach, has been awarded Blue Flag beach status in recognition of the cleanliness of the sea and the beaches.