Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон атлантических ураганов 1928 года был сезоном, близким к среднему, в котором сформировалось семь тропических циклонов. Из них шесть усилились до тропических штормов, а четыре – до ураганов. Один ураган достиг статуса крупного урагана, то есть третьей категории или выше по современной шкале Саффира-Симпсона. ACE – это показатель, используемый для оценки общей энергии, высвобожденной тропическим циклоном на протяжении всего его существования. Следовательно, шторм с большей продолжительностью будет иметь более высокое значение ACE. Он вычисляется с интервалом в шесть часов для тропических и субтропических систем, достигших или превысивших устойчивую скорость ветра, что является порогом интенсивности тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии в этот расчет не включаются.
The 1928 Atlantic hurricane season was a near average hurricane season in which seven tropical cyclones developed. Of these, six intensified into a tropical storm and four further strengthened into hurricanes. One hurricane deepened into a major hurricane, which is Category 3 or higher on the modern day Saffir–Simpson scale. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of , which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here.
Ураган Один
Этот шторм развился из тропической волны к северу от Виргинских островов 3 августа. Система двигалась параллельно Большим Антильским островам на протяжении большей части своего начального периода развития. 6 августа тропический шторм усилился до эквивалента урагана 1-й категории, находясь над Багамами. Ураган продолжал усиливаться и достиг пика интенсивности 7 августа, с устойчивыми ветрами при силе урагана 2-й категории. Вскоре после этого, 8 августа в 07:00 UTC, ураган вышел на сушу вблизи Форт-Пирса, штат Флорида, несколько ослабев. Ослабевая по мере продвижения через Флориду в течение следующего дня, шторм ненадолго вышел в Мексиканский залив, прежде чем сменить направление движения на северное. 10 августа он снова вышел на сушу на побережье Флориды в виде тропического шторма. После выхода на сушу система продолжала ослабевать, деградировав до тропической депрессии, а затем перейдя в экстратропический шторм позднее в тот же день. Остатки экстратропического шторма продвинулись в Атлантический океан и рассеялись 14 августа. На ранних стадиях развития к северу от Больших Антильских островов шторм нарушил судоходство через Багамы и вызвал сильное волнение у берегов Кубы. При первом выходе на сушу в Форт-Пирсе ураган причинил материальный ущерб в нескольких районах, особенно в прибрежных зонах, где многие дома лишились крыш. Сильные ветры и обильные дожди нанесли ущерб урожаю цитрусовых в Центральной Флориде. Внутренние районы пострадали меньше, чем побережье, хотя отключения электроэнергии привели к масштабной потере связи. При втором выходе на сушу ущерб от ветра был относительно небольшим, однако проливные дожди, усиленные орографическим подъемом, вызвали обширные наводнения, простирающиеся на север до штатов Средней Атлантики. В целом, ураган нанес ущерб на 235 000 долларов, в основном во Флориде, и привел к двум смертям. Несколько деревень были разрушены, оставив около 10 000 человек без крова. Общий ущерб составил 1 миллион долларов, и было зарегистрировано не менее 200 погибших. Единственным последствием на Кубе стало поваленное банановое дерево. Между Сидар-Ки и побережьем Флориды несколько судов перевернулись. Вода вышла на дороги и в лесные массивы. Шторм усугубил наводнение, вызванное предыдущим ураганом, с максимальным количеством осадков, зарегистрированным в Кесарс-Хед, Южная Каролина. Наиболее серьезные последствия наводнения ощущались в Северной Каролине, где были разрушены несколько домов. В штате погибло шесть человек, четверо из которых утонули в результате наводнения. Ущерб имуществу в штате превысил 1 миллион долларов. В целом, шторм нанес ущерб на сумму не менее 2 миллионов долларов и привел к 210 смертям.
This storm developed from a tropical wave north of the Virgin Islands on August 3. The system paralleled the Greater Antilles throughout much of its early existence. On August 6, the tropical storm strengthened to the equivalent of a Category 1 hurricane while positioned over the Bahamas. The hurricane continued to intensify, and after reaching Category 2 hurricane strength, peaked with sustained winds of on August 7. Shortly thereafter, the hurricane made landfall as a slightly weaker storm near Fort Pierce, Florida, at 07:00 UTC on August 8. Weakening as it moved across Florida over the course of the next day, the storm briefly moved over the Gulf of Mexico before recurving northwards. It made a second landfall on the Florida Panhandle on August 10 as a tropical storm. Once inland, the system continued to weaken, degenerating to tropical depression strength before transitioning into an extratropical storm later that day. The extratropical remnants progressed outwards into the Atlantic Ocean before dissipating on August 14. In its early developmental stages north of the Greater Antilles, the storm disrupted shipping routes through the Bahamas and generated rough seas offshore Cuba. At its first landfall on Fort Pierce, the hurricane caused property damage in several areas, particularly in coastal regions, where numerous homes were unroofed. Central Florida's citrus crop was hampered by the strong winds and heavy rain. Damage to infrastructure was less in inland regions than at the coast, though power outages caused a widespread loss of communication. At the hurricane's second landfall, wind damage was relatively minor, though torrential rainfall, aided by orthographic lift, caused extensive flooding as far north as the Mid Atlantic states. Overall, the hurricane caused $235,000 in damages, primarily in Florida, and two deaths. Several villages were also destroyed, rendering approximately 10,000 people homeless. The damage totaled $1 million and at least 200 deaths were reported. The only impact in Cuba was downed banana trees. Between Cedar Key and the Florida Panhandle, several vessels capsized. Water washed up along the side of roads and in wooded areas. The storm contributed to flooding onset by the previous hurricane, with rainfall peaking at in Caesars Head, South Carolina. The worst impact from flooding occurred in North Carolina, where several houses were demolished. Six people were killed in the state, of which four due to flooding. Property damage in the state totaled over $1 million. Overall, the storm caused at least $2 million in damage and 210 fatalities.
Тропический шторм пятый
8 сентября тропический шторм сформировался примерно в 1344 км к северо-востоку от Барбадоса. Шторм быстро двигался в направлении север-северо-запада и постепенно усиливался. 10 сентября, повернув на север, система достигла пиковой интенсивности как сильный тропический шторм с максимальной устойчивой скоростью ветра и высоким минимальным барометрическим давлением , оба показателя были зафиксированы судами. Вскоре после этого шторм начал терять тропические признаки и позднее в тот же день трансформировался в внетропический циклон, находясь примерно в 1127 км (700 милях) к юго-юго-востоку от мыса Рейс, Ньюфаундленд и Лабрадор. Остатки внетропического циклона продолжали быстро перемещаться в северо-восточном направлении, пока не были поглощены внетропическим циклоном с низким давлением.
A tropical storm developed about 835 mile (1344 km) northeast of Barbados on September 8. The storm moved rapidly north northwestward and slowly strengthened. Upon turning northward on September 10, the system attained its peak intensity as a strong tropical storm with maximum sustained winds of and a high minimum barometric pressure of , both of which were measured by ships. Shortly thereafter, it began losing tropical characteristics and transitioned into an extratropical cyclone later that day while located about 700 mile (1127 km) south southeast of Cape Race, Newfoundland and Labrador. The extratropical remnants continued to move rapidly northeastward until being absorbed by an extratropical low pressure.
Тропическая депрессия
Область низкого давления, ранее связанная с фронтальной системой, переросла в тропическую депрессию вблизи Бермудских островов 22 сентября. Депрессия имела устойчивый ветер и не смогла усилиться далее. 23 сентября она превратилась в внетропический циклон.
A low pressure area previously associated with a frontal system developed into a tropical depression near Bermuda on September 22. The depression had sustained winds of and failed to strengthen further. It became extratropical on September 23.
Ураган Шесть
Последний циклон сезона сформировался примерно в 740 милях (1191 км) к западу-северо-западу от самых восточных островов Кабо-Верде 10 октября. Двигаясь на северо-северо-запад, система сохраняла интенсивность 11 октября, прежде чем начать более быстро усиливаться 12 октября. Рано утром следующего дня он усилился до урагана 1-й категории и достиг пика с максимальной устойчивой скоростью ветра. После поворота на северо-восток ураган ослаб до тропического шторма 14 октября. Около 06:00 UTC 15 октября циклон перешел в внетропический циклон, находясь примерно в 285 милях (459 км) к северо-западу от острова Флорес в Азорском архипелаге.
The final cyclone of the season developed about 740 mile (1191 km) west northwest of the easternmost islands of Cape Verde on October 10. Moving north northwest, the system maintained intensity on October 11, before beginning to intensify more rapidly on October 12. Early the next day, it strengthened into a Category 1 hurricane and peaked with maximum sustained winds of After turning northeastward, the hurricane weakened to a tropical storm on October 14. Around 06:00 UTC on October 15, the cyclone transitioned into an extratropical cyclone while situated approximately 285 mile (459 km) northwest of Flores Island in the Azores.