Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джакомо Биффи (13 июня 1928 – 11 июля 2015) – итальянский кардинал Римско-католической церкви. Он был архиепископом Болоньи на покое, занимавшим должность архиепископа с 1984 по 2003 год. Кардиналом он был возведён в 1985 году.
Giacomo Biffi (13 June 1928 – 11 July 2015) was an Italian Cardinal of the Roman Catholic Church. He was Archbishop Emeritus of Bologna, having served as archbishop there from 1984 to 2003. He was elevated to the cardinalate in 1985.
Биография
Биффи родился в Милане и учился в семинариях Миланской архиепископии. 23 декабря 1950 года он был рукоположен в священники кардиналом Альфредо Ильдефонсо Шустером, архиепископом Милана. С 1951 по 1960 год Биффи преподавал догматическое богословие в Миланской семинарии, а также опубликовал многочисленные работы по теологии, катехизису и медитации. В 1955 году он получил докторскую степень по теологии на факультете теологии в Венегоно; его диссертация была озаглавлена: La colpa e la libertà nell'odierna condizione umana. С 1960 по 1975 год он занимался пастырской деятельностью в Миланской архиепископии, служил приходским священником в Санти-Мартири-Анауниани в Легнано (1960–1969) и затем в Сант-Андреа в Милане (1969–1975). В 1974 году Биффи стал епископским викарием по культуре, а 1 февраля 1975 года – каноническим богословом митрополичьего капитула Милана. Он также был директором Института Ломбардо-ди-Пасторале и Комиссии по Амвросианскому обряду. 7 декабря 1975 года Биффи был назначен Папой Павлом VI вспомогательным епископом Милана и титулярным епископом Фидена. Он получил епископское посвящение 11 января 1976 года от кардинала Джованни Коломбо, а епископы Бернардо Циттерио и Либеро Тресолди служили со-освятителями. В рамках Итальянской епископской конференции он работал в комиссиях по доктрине, катехизису, культуре и литургии. После смерти Энрико Манфредини Биффи был назначен архиепископом Болоньи 19 апреля 1984 года и интронизирован 1 июня. 7 июля 1984 года он был избран президентом Епископской конференции Эмилии-Романьи. Папа Иоанн Павел II возвёл его в сан кардинала-священника церкви Санти-Джованни-Эвангелиста-э-Петронио на консистории 25 мая 1985 года. В 1989 году Биффи проповедовал духовные упражнения Великого поста для Папы и Римской курии. В декабре 2003 года он отошёл от управления архиепископией, а его преемником стал Карло Каффара. Биффи был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2005 года, на котором был избран Папа Бенедикт XVI. Согласно данным из утечки дневника, он получил один голос на четвёртом голосовании и впоследствии узнал, что этот голос принадлежал Йозефу Ратцингеру. В 2008 году ему исполнилось 80 лет, и он утратил право участвовать в будущих конклавах. Скончался 11 июля 2015 года.
Biffi was born in Milan and studied at the seminaries of the Archdiocese of Milan. He was ordained to the priesthood by Cardinal Alfredo Ildefonso Schuster, O. S. B., Archbishop of Milan, on 23 December 1950. From 1951 to 1960, Biffi taught dogmatic theology at the Seminary of Milan, also publishing numerous works on theology, catechetics and meditation. He received a doctorate in theology from the Faculty of Theology at Venegono in 1955; his thesis was entitled: La colpa e la libertà nell'odierna condizione umana. From 1960 to 1975, he did pastoral work in the Archdiocese of Milan, serving as a parish priest at Santi Martiri Anauniani in Legnano (1960–1969) and later at Sant'Andrea in Milan (1969–1975). Biffi became Episcopal Vicar for Culture in 1974, and a canon theologian of the metropolitan chapter of Milan on 1 February 1975. He also served as director of the Istituto Lombardo di Pastorale and the Commission for the Ambrosian Rite. On 7 December 1975, Biffi was appointed Auxiliary Bishop of Milan and Titular Bishop of Fidenae by Pope Paul VI. He received his episcopal consecration on 11 January 1976 from Cardinal Giovanni Colombo, with Bishops Bernardo Citterio and Libero Tresoldi serving as co consecrators. Within the Italian Episcopal Conference, he served on commissions for doctrine, catechetics, culture and liturgy. Following the death of Enrico Manfredini, Biffi was named Archbishop of Bologna on 19 April 1984 and installed on the following 1 June. He was elected President of the Episcopal Conference of Emilia Romagna on 7 July 1984. Pope John Paul II created him Cardinal Priest of Santi Giovanni Evangelista e Petronio in the consistory of 25 May 1985. Biffi preached the Lent spiritual exercises for the pope and Roman Curia in 1989. He retired from the governance of the archdiocese in December 2003 and was succeeded by Carlo Caffarra. Biffi was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that selected Pope Benedict XVI. According to a leaked diary, he received one vote on the fourth ballot and subsequently discovered it was of Joseph Ratzinger. In 2008, he turned 80 and lost the right to participate in future conclaves. He died on 11 July 2015.
Взгляды
В 2000 году на конференции в Болонье Биффи заявил, что антихрист, вероятнее всего, будет известным филантропом, продвигающим идеи экуменизма, вегетарианства и пацифизма. Многие из этих предсказаний восходят к русскому философу XIX века Владимиру Соловьеву, творчество которого Биффи хорошо изучил. Биффи полагал, что экуменизм способствует размыванию католического учения (взгляд, распространенный среди консервативных католиков) и тем самым облегчает принятие антихриста. Он также придерживался консервативных взглядов, согласующихся с католическим учением об однополых актах, масонстве и феминизме. Биффи утверждал, что "идеология гомосексуализма" угрожает оттеснить на обочину тех, кто не согласен с гомосексуальной повесткой, и что католикам следует готовиться к преследованиям со стороны гомосексуальных активистов и их сторонников. Он резко критиковал журналистов, называя их "крысами". В 2007 году Биффи подробно изложил многие свои взгляды в книге Memorie e digressioni di un italiano cardinale (Воспоминания и размышления итальянского кардинала).
In 2000, Biffi told a Bologna conference that the Antichrist would most likely be a prominent philanthropist promoting the ideas of ecumenism, vegetarianism, and pacifism. Many of these predictions originate from the 19th century Russian philosopher Vladimir Solovyov, in whom Biffi is well studied. Biffi believed that ecumenicism promotes the dilution of Catholic doctrine (a view common among conservative Catholics) and thereby encourages the acceptance of the Antichrist. He also held views that, while conservative, are in agreement with the Catholic teaching on homosexual acts, freemasonry, and feminism. Biffi has stated that an "ideology of homosexuality" threatens to marginalize whoever disagrees with the homosexual agenda, and that Catholics must prepare for persecution by homosexual activists and their allies. He has denounced journalists as "rats". In 2007, Biffi expounded on many of his views by publishing Memorie e digressioni di un italiano cardinale (Memoirs and digressions of an Italian cardinal).