Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская медсестра и политик
Canadian nurse and politician
Люси Пепин (родилась 7 сентября 1936 года) — канадская медсестра и бывший политик. Пепин служила в Палате общин и Сенате.
Lucie Pépin (born September 7, 1936) is a Canadian nurse and former politician. Pépin served in both the House of Commons and Senate.
Карьера
По профессии зарегистрированная медсестра, в 1960-х годах Пепин работала главной медсестрой в гинекологическом отделении, а затем в клинике планирования семьи больницы Нотр-Дам в Монреале и одновременно преподавала на медицинском факультете Университета Монреаля. В 1970-х годах она занимала административную должность в Канадском комитете по исследованиям в области фертильности в Монреале и была лектором в Университете Монреаля. С 1979 по 1984 год Пепин занимала должности вице-президента, а затем президента Канадского консультативного совета по положению женщин.
A Registered Nurse by profession, in the 1960s, Pépin served as head nurse in the gynecology department and then at the family planning clinic of Notre Dame Hospital in Montreal, and was cross appointed to the Université de Montréal's faculty of medicine. In the 1970s, she was an administrator at the Canadian Committee for Fertility Research in Montreal, and a lecturer at the Université de Montréal. From 1979 until 1984, Pépin was vice president and then president of the Canadian Advisory Council on the Status of Women.
Политика
Пепин вошла в Палату общин Канады на выборах 1984 года, став либеральным депутатом парламента от округа Отремон, провинция Квебек, сменив Марка Лалонда. Она потерпела поражение на выборах 1988 года, в ходе которых ключевым вопросом был аборт. Некоторые предполагают, что она потеряла голоса ультраконсервативных хасидов, и, следовательно, место в парламенте, из-за своей поддержки права выбора. С 1993 по 1997 год она была членом Национального совета по вопросам условно-досрочного освобождения. В 1997 году она была назначена в Сенат Канады по рекомендации премьер-министра Жана Кретьена и занимала должность временного спикера верхней палаты с 2002 по 2004 год. До выхода на пенсию она являлась членом Постоянного комитета Сената по социальным вопросам, науке и технологиям. 7 сентября 2011 года Пепин ушла в отставку из Сената по достижении обязательного пенсионного возраста – 75 лет.
Pépin entered the House of Commons of Canada in the 1984 election when she became the Liberal Member of Parliament for Outremont, Quebec succeeding Marc Lalonde. She was defeated in the 1988 election, during which abortion was a key issue. Some have suggested that she lost the ultra conservative Hasidic vote, and thus the seat, because of her pro choice stance. From 1993 to 1997, she was a commissioner on the national parole board. In 1997, she was appointed to the Senate of Canada on the recommendation of Prime Minister Jean Chrétien, and served as Speaker pro tempore of the Upper House from 2002 to 2004. Until her retirement, she was a member of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology. On September 7, 2011, Pépin retired from the Senate upon reaching the mandatory retirement age of 75.