Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский кардинал и гиперполиглот (1774–1849)
Italian cardinal and hyperpolyglot (1774–1849)
Джузеппе Гаспаро Меццофанти (17 сентября 1774 – 15 марта 1849) – итальянский кардинал, прославившийся своими знаниями множества языков.
Giuseppe Gasparo Mezzofanti (17 September 1774 – 15 March 1849) was an Italian cardinal known for being a hyperpolyglot.
Жизнь
Родился в Болонье, с раннего возраста проявлял исключительные способности к запоминанию, музыке и изучению языков. Он учился у пиаристов, где познакомился с несколькими миссионерами из разных стран. Общаясь с ними, он начал изучать несколько новых языков, включая шведский, немецкий, испанский и языки коренных народов Южной Америки, а также изучал латинский и древнегреческий в школе. Он завершил богословские исследования до достижения минимального возраста для рукоположения в священники. В 1797 году он был рукоположен и стал профессором арабского, еврейского, азиатских языков и греческого в Болонском университете. В том же году Меццофанти обучал старшего сына Джорджианы Хейр Нейлор. Меццофанти лишился своей университетской должности за отказ принести присягу на верность, требуемую Цизальпинской республикой, которая в то время управляла Болоньей. В период с 1799 по 1800 год он навещал многих иностранцев, раненых во время наполеоновских войн, чтобы ухаживать за ними, и начал изучать другие европейские языки. В 1803 году он был назначен помощником библиотекаря Института Болоньи, а вскоре после этого восстановлен в должности профессора восточных языков и древнегреческого языка. Кафедра восточных языков была упразднена вице-королем Евгением де Богарне в 1808 году, но вновь восстановлена после восстановления Папы Пия VII в 1814 году. Меццофанти занимал этот пост до 1831 года, когда отправился в Рим в качестве члена Конгрегации по евангелизации народов (Congregatio de Propaganda Fide), руководящего органа Католической церкви по миссионерской деятельности. В 1833 году он сменил Анджело Май на посту главного хранителя Ватиканской библиотеки, а в 1838 году был возведен в сан кардинала Сант-Онофрио и назначен директором исследований в Конгрегации по евангелизации народов. Его интересы также включали этнологию, археологию, нумизматику и астрономию.
Born in Bologna, he showed exceptional mnemonic, musical, and language learning skills from a young age. He studied with the Piarists, where he met several missionaries from various countries. By speaking with them he began learning several new languages including Swedish, German, Spanish, and languages of Indigenous peoples of South America, as well as studying Latin and Ancient Greek in school. He completed his theological studies before he had reached the minimum age for ordination as a priest. In 1797 he was ordained and became professor of Arabic, Hebrew, languages of Asia, and Greek at the University of Bologna. The same year, Mezzofanti tutored the eldest son of Georgiana Hare Naylor. Mezzofanti lost his university position for refusing to take the oath of allegiance required by the Cisalpine Republic, which governed Bologna at the time. Between 1799 and 1800 he visited many foreign people who had been wounded during the Napoleonic Wars to attend to them and started to learn other European languages. In 1803, he was appointed assistant librarian of the Institute of Bologna, and soon afterwards was reinstated as professor of Oriental languages and Ancient Greek. The chair of Oriental languages was suppressed by the viceroy Eugène de Beauharnais in 1808, but again rehabilitated on the restoration of Pope Pius VII in 1814. Mezzofanti held this post until he went to Rome in 1831 as a member of the Congregation for the Evangelization of Peoples (Congregatio de Propaganda Fide), the Catholic Church's governing body for missionary activities. In 1833, he succeeded Angelo Mai as Custodian in Chief of the Vatican Library, and in 1838 was made cardinal of Sant'Onofrio and director of studies in the Congregation for the Evangelization of Peoples. His other interests included ethnology, archaeology, numismatics, and astronomy.