Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдди Джамаал Гриффин (30 мая 1982 – 17 августа 2007) – американский профессиональный баскетболист из Филадельфии. Он последний раз играл за команду НБА «Миннесота Тимбервулвз», которая отказалась от его услуг 13 марта 2007 года. Спустя несколько месяцев он погиб в автомобильной аварии.
American basketball player (1982–2007)
Eddie Jamaal Griffin (May 30, 1982 – August 17, 2007) was an American professional basketball player from Philadelphia. He last played for the NBA's Minnesota Timberwolves, who waived him on March 13, 2007. Months later, he was killed in a car crash.
Университетская карьера
После выдающейся карьеры в Римско-католической средней школе Филадельфии, где он был признан Национальным игроком года по версии Parade, он участвовал в матче McDonald's All American Game и привёл команду Roman Catholic к победе в чемпионате Филадельфийской католической лиги на протяжении последних двух лет обучения. Однако, что стало предзнаменованием будущих событий, Гриффину пришлось завершить последний год обучения дистанционно, после драки с одноклубником. В качестве первокурсника Гриффин в среднем набирал 17,8 очка, делал 10,7 подбора и 4,4 блок-шота за Seton Hall и в какой-то момент рассматривался как потенциальный первый номер драфта НБА 2001 года. Sporting News назвала его лучшим первокурсником года в стране. В январе 2001 года Гриффин подрался с одноклубником Тай Шайном. После первого года обучения Гриффин покинул университет в не самых дружелюбных отношениях и заявил о своей доступности для драфта НБА. Незадолго до драфта у Гриффина скоропостижно скончался сводный брат Марвин Пауэлл от сердечного приступа.
After a standout career at Roman Catholic High School of Philadelphia in which he was named Parade's National Player of the Year, he competed in the McDonald's All American Game and led Roman to the Philadelphia Catholic League Championship in his junior and senior years. However, in a harbinger of things to come, Griffin was forced to finish his senior year via correspondence courses after getting in a fight with a teammate. As a freshman, Griffin averaged 17.8 points, 10.7 rebounds, and 4.4 blocks for Seton Hall and was at one point thought to be a potential top pick in the 2001 NBA draft. He was named the nation's Freshman of the Year by Sporting News. In January 2001, Griffin got in a fight with teammate Ty Shine. Griffin left the school in somewhat acrimonious circumstances after his freshman year, and made himself available for the NBA Draft. Shortly before the draft, Griffin's half brother Marvin Powell died of a heart attack.
Карьера в НБА
Несмотря на то, что Гриффин был первокурсником в Сетон-Холле, сохраняющиеся сомнения в его характере привели к тому, что он был выбран лишь под седьмым номером на драфте НБА 2001 года, где его выбрала команда «Нью-Джерси Нетс», которая немедленно обменяла права на него в «Хьюстон Рокетс» в обмен на права на Джейсона Коллинза, Брэндона Армстронга и Ричарда Джефферсона (всех, кого также выбрали на драфте 2001 года). В своем первом сезоне Гриффин сыграл в 73 матчах (24 из них в стартовом составе), в среднем набирая 8,8 очка, 5,7 подбора и 1,84 блок-шота за игру (заняв 13-е место в НБА по этому показателю). В сезоне 2002/03 он демонстрировал средние показатели в 8,6 очка, 6,0 подбора и 1,44 блок-шота за игру. Вне площадки Гриффин страдал алкоголизмом, и его проблемы быстро накапливались в течение следующего года. В декабре 2003 года «Рокетс» отчислили его после пропусков тренировок и участия в драке в команде. В январе 2004 года Гриффин подписал контракт с «Нетс», но пропустил весь сезон 2003/04, поступив в центр реабилитации для лечения алкогольной зависимости. Перед сезоном 2004/05 «Тимбервулвз» подписали с Гриффином однолетний контракт, по итогам которого он показал примерно те же результаты, что и в двух предыдущих сезонах. «Тимбервулвз» переподписали Гриффина на три года (с опцией игрока на третий сезон), начиная с сезона 2005/06. У Гриффина наблюдалось значительное снижение результативности и количества подборов, хотя время на площадке сократилось незначительно, а среднее количество блок-шотов за игру достигло рекордного для его карьеры уровня (2,11). 30 марта 2006 года Гриффин попал в автомобильную аварию. Свидетели и друзья утверждали, что он смотрел «порнофильм на DVD в своем автомобиле и занимался мастурбацией». После аварии он зашел в ближайший магазин, где, согласно записям с камер видеонаблюдения, пожаловался продавцу на то, что был пьян и не имел водительских прав; также на записи видно, как Гриффин умолял владельца внедорожника, в который он врезался, не вызывать полицию и обещал купить ему новую машину в обмен. Последний матч Гриффина в НБА состоялся 13 декабря 2006 года в игре «Тимбервулвз» против «Сан-Антонио Спёрс», в которой «Тимбервулвз» проиграли со счетом 82:95. Гриффин провел на площадке 48 секунд и не набрал ни одного очка, кроме промаха с трехочковой дистанции – его единственной попытки за весь сезон. В марте 2007 года «Тимбервулвз» отпустили Гриффина. В 303 играх НБА (117 в стартовом составе) Гриффин в среднем набирал 7,2 очка, делал 5,8 подбора, 0,8 передачи, 1,7 блок-шота и проводил на площадке 22 минуты 12 секунд за игру.
Despite Griffin's freshman year at Seton Hall, the lingering question about his attitude saw him slip to the seventh overall pick of the 2001 NBA draft, where he was selected by the New Jersey Nets, who immediately traded the rights to him over to the Houston Rockets in exchange for those to Jason Collins, Brandon Armstrong, and Richard Jefferson (all of whom selected likewise in the 2001 draft). In his rookie year, Griffin played in 73 games (starting 24) while averaging 8.8 points, 5.7 rebounds, and 1.84 blocks per game (ranking 13th in the NBA in that category). He followed this in 2002 03 with per game averages of 8.6 points, 6.0 rebounds, and 1.44 blocks. Off the court, Griffin suffered from alcoholism, and his troubles piled up quickly over the ensuing year. In December 2003, the Rockets released him after he missed practices and engaged in a team fight. Griffin signed with the Nets in January 2004, only to miss the entire 2003–04 season, when he entered an alcohol rehabilitation center. Prior to the 2004–05 season, the Timberwolves signed Griffin to a one year contract, for which season he posted roughly the same numbers as he had done for his previous two. The Timberwolves re signed Griffin for three years (player option in the third), starting with the 2005–06 season. Griffin had a significant drop off in scoring and rebounding, albeit while suffering only a slight decrease in minutes and while averaging a career high in blocks per game (2.11). On March 30, 2006, Griffin was involved in a car crash. Witnesses and friends stated that he was watching a "pornographic movie on a DVD in his vehicle, and was masturbating". After the accident, he proceeded to enter a nearby convenience store, where, as per the store's security camera footage, he lamented his being drunk and without driver's license to the clerk; it also showed Griffin begging the man whose SUV he had struck not to call the police and promising to buy him a new car in exchange. Griffin's final NBA game was played on December 13, 2006, in a 82–95 Timberwolves loss to the San Antonio Spurs. Griffin played for 48 seconds and recorded no stats except for a missed three pointer, his only such attempt of the season. In March 2007, Griffin was released by the Timberwolves. In 303 NBA games (117 starts), Griffin averaged 7.2 points, 5.8 rebounds, 0.8 assists, 1.7 blocks, and 22:12 of floor time per game.
Смерть
Гриффин погиб в результате автомобильной аварии 17 августа 2007 года примерно в 1:30 ночи. Тело Гриффина было сильно обожжено, и установить его личность сразу не удалось. Позже, по данным стоматологической экспертизы, было установлено, что погибший – Гриффин. Согласно отчету о вскрытии, в момент аварии содержание алкоголя в его крови превышало допустимую норму более чем в три раза. В офисе судебно-медицинского эксперта округа Харрис сообщили, что 25-летний Гриффин скончался от "множественных тупых травм". В ходе исследования были проведены анализы желчи Гриффина и крови из его сердца и печени, которые показали уровень алкоголя в крови 0,26; допустимый предел в Техасе составляет 0,08. Анализы не выявили следов кокаина, барбитуратов или каких-либо других наркотических веществ. Бывший тренер "Тимбервулвз" Дуэйн Кейси сообщил, что не общался с Гриффином пять или шесть месяцев, но знал, что Гриффин проводил лето, готовясь к возвращению в форму, чтобы играть в Европе в следующем сезоне. Он был похоронен на кладбище Нортвуд в Филадельфии. На момент смерти у него была трехлетняя дочь по имени Амари.
Griffin died as a result of a car crash on August 17, 2007, at approximately 1:30 a. m. Griffin's body was badly burned and there was no initial identification. Dental records later revealed the man was Griffin. He had more than three times the legal alcohol limit in his system when he crashed, according to an autopsy report. The Harris County Medical Examiner's office said the 25 year old Griffin died of "multiple blunt force injuries." The medical examiner's office performed tests on Griffin's bile and blood from his heart and liver and determined his blood alcohol level was 0.26; the legal limit in Texas is 0.08. Tests found no traces of cocaine, barbiturates or any other narcotics. Former Timberwolves coach Dwane Casey said he had not talked to Griffin in five or six months, but he knew that Griffin was spending the summer trying to get back in shape to play in Europe the next season. He was buried in Northwood Cemetery in Philadelphia. At the time of his death he had a three year old daughter named Amaree.