Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхняя палата Генеральной Ассамблеи Вирджинии
Upper house of the Virginia General Assembly
Сенат Вирджинии является верхней палатой Генеральной Ассамблеи Вирджинии. Сенат состоит из 40 сенаторов, представляющих равное количество одномандатных избирательных округов. Сенатом председательствует вице-губернатор Вирджинии. До Американской войны за независимость верхняя палата Генеральной Ассамблеи была представлена Советом губернатора Вирджинии, состоявшим из до 12 исполнительных советников, назначаемых королевским губернатором колонии в качестве советников и юристов. Вице-губернатор ежедневно председательствует на заседаниях Сената Вирджинии. В отсутствие вице-губернатора председательствует временно исполняющий обязанности председателя, как правило, влиятельный член партии большинства. Сенат обладает равными правами с Палатой делегатов, нижней палатой законодательного собрания, за исключением того, что законопроекты о налогах должны инициироваться в Палате, подобно федеральному Конгрессу США. В 40 сенаторских округах Вирджинии представители избираются каждые четыре года во вторник, следующий за первым понедельником ноября. Последние выборы состоялись в ноябре 2023 года. Для сенаторов не установлено ограничений по срокам пребывания в должности. Сенат также привлекает 36 юных помощников (в возрасте 13–14 лет) для помощи в повседневных задачах во время каждой регулярной сессии в рамках престижной программы с проживанием.
The Senate of Virginia is the upper house of the Virginia General Assembly. The Senate is composed of 40 senators representing an equal number of single member constituent districts. The Senate is presided over by the lieutenant governor of Virginia. Prior to the American War of Independence, the upper house of the General Assembly was represented by the Virginia Governor's Council, consisting of up to 12 executive counselors appointed by the colonial royal governor as advisers and jurists. The lieutenant governor presides daily over the Virginia Senate. In the lieutenant governor's absence, the president pro tempore presides, usually a powerful member of the majority party. The Senate is equal with the House of Delegates, the lower chamber of the legislature, except that taxation bills must originate in the House, similar to the federal U. S. Congress. The 40 senatorial districts in Virginia elect their representatives every four years on the Tuesday following the first Monday in November. The last election took place in November 2023. There are no term limits for senators. The Senate also employs 36 pages (ages 13–14) to help with daily tasks during each general session in a full time residential program of high regard.
История
Сенат Вирджинии был создан Конституцией Вирджинии 1776 года и первоначально состоял из двадцати четырех членов. Вместе с Палатой делегатов Сенат сформировал новый двухпалатный законодательный орган, призванный заменить колониальную Палату буржуа Вирджинии, которая была официально распущена 6 мая 1776 года. Сенат принял на себя законодательные функции назначенного Государственного совета Вирджинии. В соответствии с первоначальной Конституцией Вирджинии, Сенат имел право только вносить поправки, в то время как Палата делегатов обладала полномочиями предлагать законопроекты. Таким образом, Сенат имел значительно меньше власти, чем Палата делегатов, до тех пор пока пересмотренная конституция Вирджинии 1851 года не позволила Сенату предлагать новые законы. На выборах 2007 года Демократическая партия вернула себе большинство в Сенате впервые с 1995 года, когда Республиканская партия получила разделение 20–20. Республиканцы впервые в истории взяли под контроль Сенат после специальных выборов в январе 1998 года. Выборы 2011 года привели к разделению 20–20 между партиями, но поскольку решающим голосом был республиканский вице-губернатор Билл Боллинг, республиканцы фактически восстановили контроль. После выборов 2013 года демократ, сенатор штата Ральф Нортам, стал вице-губернатором, но демократы не вернули себе контроль над палатой до 28 января 2014 года, после серии специальных выборов, включая выборы в 6-й округ, освобожденный Нортамом. Однако демократическое большинство оказалось недолгим, поскольку сенатор Фил Паккетт (D 38-й округ) подал в отставку, вступившую в силу 8 июня, предоставив Республиканской партии большинство 20 против 19. Республиканцы укрепили свое большинство после победы на специальных выборах 19 августа 2014 года, увеличив общее количество мест до 21. Демократическая партия вернула себе контроль над Сенатом после выборов 2019 года, и новые члены принесли присягу 8 января 2020 года. С началом законодательной сессии Луиза Лукас была избрана первой женщиной и афроамериканкой на должность президента Pro Tempore.
The Senate of Virginia was created by the 1776 Constitution of Virginia, and originally consisted of twenty four members. Along with the House of Delegates, the Senate comprised a new bicameral legislature designed to replace the colonial Virginia House of Burgesses, which formally dissolved on May 6, 1776. The Senate replaced the legislative functions of the appointed Virginia Council of State. Pursuant to the original Virginia Constitution, the Senate was only permitted to file amendments, while the House of Delegates had the power to propose bills. Accordingly, the Senate had far less power than the House, until the revised Virginia constitution of 1851 allowed the Senate to propose new laws. In the 2007 elections, the Democratic Party reclaimed the majority in the Senate for the first time since 1995, when the Republican Party gained a 20–20 split. The Republicans took control of the Senate for the first time in history after a January 1998 special election. The 2011 elections resulted in a 20–20 split between the parties, but as the tie breaker was Republican lieutenant governor Bill Bolling, the Republicans effectively regained control. After the 2013 elections, Democratic state senator Ralph Northam became the lieutenant governor, but the Democrats did not regain control of the chamber until January 28, 2014, following a series of special elections including that of Northam's vacated 6th district seat. The Democratic majority would prove short lived, however, as Senator Phil Puckett (D 38th) resigned, effective June 8, handing the GOP a majority of 20 to 19. The Republicans solidified their majority following a special election win on August 19, 2014, which increased their total number of seats to 21. The Democratic Party regained control of Senate after the 2019 election and new members were sworn into office on January 8, 2020. As the legislative session opened, Louise Lucas was elected as the first female and African American President Pro Tempore.
Заработная плата и квалификация
Годовая зарплата сенаторов составляет 18 000 долларов в год. Для избрания сенатором необходимо, чтобы к моменту выборов кандидату исполнилось 21 год, он был резидентом округа, который представляет, и имел право голосовать на выборах законодателей Генеральной Ассамблеи. Регулярная сессия Генеральной Ассамблеи длится 60 дней в четные годы и 30 дней в нечетные годы, если только обе палаты не примут решение о ее продлении двумя третями голосов.
The annual salary for senators is $18,000 per year. To qualify for office, senators must be at least 21 years of age at the time of the election, residents of the district they represent, and qualified to vote for General Assembly legislators. The regular session of the General Assembly is 60 days long during even numbered years and 30 days long during odd numbered years, unless extended by a two thirds vote of both houses.
Герб
Сенат Вирджинии имеет свой собственный герб, разработанный и пожалованный Колледжем геральдики в Англии, а дракон (часть елизаветинской королевской печати Англии) символизирует европейское наследие Вирджинии.
The Senate of Virginia has its own coat of arms designed and granted by the College of Arms in England. and the dragon (part of the Elizabethan royal seal of England) represent Virginia's European heritage.