Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Рум — медленная, извилистая река, соединяющая озеро Миль-Лакс в Миннесоте с рекой Миссисипи. Она протекает на протяжении 243 км через населённые пункты Онамия, Милака, Принстон, Кембридж, Исанти и Сент-Францис, прежде чем впадает в город Анока, примерно в 32 км к северо-западу от Миннеаполиса. Это одна из шести охраняемых рек дикой природы и живописных ландшафтов в Миннесоте. Река Рум делает резкий поворот на юг в Кембридже, штат Миннесота. Во время весенних паводков река Рум прорывается через заболоченный комплекс к западу от Кембриджа, поскольку крутой изгиб ограничивает поток паводковых вод. В соответствии с Первым договором 1825 года, заключённым в Прери-дю-Шиен, устье этого естественного обводного канала, расположенного недалеко от Исанти, штат Миннесота, известного как «Ручей-Удушатель», стало договорной границей, разделяющей земли дакота и оджибве. В Принстоне, штат Миннесота, река Рум разделяется на Главную и Западную ветви. Когда округ Миль-Лакс, штат Миннесота, был выделен из округа Бентон, штат Миннесота, Западная ветвь реки Рум служила границей между округами. Сегодня западная граница округа Миль-Лакс проходит по линии государственной земельной съёмки. Ручей Богус, впадающий в реку Рум, был известен как убежище для самогонщиков во времена Сухого закона.
The Rum River is a slow, meandering stream that connects Minnesota's Mille Lacs Lake with the Mississippi River. It runs for 151 mile (243 km) through the communities of Onamia, Milaca, Princeton, Cambridge, Isanti, and St. Francis before ending at the city of Anoka, roughly 20 miles northwest of Minneapolis. It is one of the six protected Wild and Scenic rivers in Minnesota. The Rum River makes a sharp turn southward at Cambridge, Minnesota. During the spring floods, the Rum River forces itself through a wetland complex west of Cambridge as the sharp bend constricts the river's floodwaters. In the 1825 First Treaty of Prairie du Chien, the outlet of this natural diversion channel located near Isanti, Minnesota, known as "Choking Creek", became a treaty boundary separating the Dakota from the Ojibwe. In Princeton, Minnesota, the Rum divides between the Main Branch and the West Branch. When Mille Lacs County, Minnesota was created from Benton County, Minnesota, the West Branch of the Rum served as the counties' boundary. Today, Mille Lacs County's western boundary instead follows the public land survey line. The Bogus Brook, which flows into the Rum River, was known to have been a refuge for moonshiners during Prohibition.
История названия
Название реки у дакота – Watpa waḳaŋ (Река Духа) / Мистическая река, по названию озера Милле Лакс (Mde waḳaŋ, Озеро Духа) / Мистического озера. В 1702 году на карте д’Исля река была обозначена как Riviere des Mendeoüacanton (река Мдевакантон). На карте "Carte représentant le Messisipi entre le 49e d. et le 42e d. ou aboutit la rivière Wisconsing lac Supérieure, lac des Illinois et lac Alemepigon" (ок. 1730 г.) река Ром записана как Rivière de S. François ou des Nadouessioux (река Святого Франциска или река Сиу). На карте Генри Поппла 1733 года река Ром показана как R. Nendivaocanton. Уфэм отмечает, что как Карвер в 1766 году, так и Пайк в 1805 году обнаружили, что англоязычные торговцы мехом использовали название "Rum River" (Рум-Ривер). Однако на карте Митчелла 1778 года, составленной Джоном Митчеллом, река обозначена как Fiume del Lago (Река озера), а Самуэль Митчелл воспроизвел эту карту в 1880 году, где река указана как Lake R. (Озеро R.); озеро Милле Лакс в воспроизведении было записано как Red Lake (Красное озеро) или Mustiacalsan ("Mustiacalsan" – ошибочная запись "Miſsiſacaigon"). Генри Скулкрафт в своих "Повествованиях" 1820 года упоминает реку Ром под названием Миссисавагайегон. К 1832 году на карте Таннера название реки было записано как Миссисагайгон или Rum River (Рум-Ривер). Сегодня в языке оджибве для этой реки существует два разных названия: одно указывает на озеро, из которого она вытекает (Misi zaaga'igani ziibi, Река Большого озера), а другое отражает английское название (Ishkodewaaboo ziibi, Река Огненной воды). В связи с изменениями в языке дакота, для реки также используются два немного различающихся названия: Watpa waḳaŋ, представляющее исторически зафиксированное название, и Wakpa waḳaŋ, отражающее современное название.
The Dakota name for the river is Watpa waḳaŋ (Spirit(ual)/Mystic River), after Mille Lacs Lake (Mde waḳaŋ, Spirit(ual)/Mystic Lake). In 1702, d'Isle's map recorded the name of the river as Riviere des Mendeoüacanton (River of the Mdewakanton). On the "Carte représentant le Messisipi entre le 49e d. et le 42e d. ou aboutit la rivière Wisconsing lac Supérieure, lac des Illinois et lac Alemepigon" map (c. 1730), Rum River is recorded as Rivière de S. François ou des Nadouessioux (St. Francis or Sioux River). On the 1733 Henry Popple map, the Rum River is shown as R. Nendivaocanton. Upham notes that both Carver in 1766 and Pike in 1805 found the name "Rum River" in use by English speaking fur traders. However, the 1778 Mitchell Map by John Mitchell records the river as Fiume del Lago (River of the Lake), with Samuel Mitchell reproducing the map in 1880, with the river recorded as Lake R.; Mille Lacs Lake, though, was recorded in the reproduction as Red Lake or Mustiacalsan ("Mustiacalsan" being a mis recording of "Miſsiſacaigon"). Henry Schoolcraft in his Narratives in 1820 records the Rum River by its Ojibwe name Missisawgaiegon. By 1832, Tanner's map recorded the name of the river as Missisagaigon or Rum River. Today, two different Ojibwe names can be found for this river: one indicating the lake of its origin (Misi zaaga'igani ziibi, Grand Lake River) and the other reflecting the English (Ishkodewaaboo ziibi, Fire water River). Due to changes in the Dakota language, two slightly varying river's name appears as well: Watpa waḳaŋ representing the historically recorded name, and Wakpa waḳaŋ reflecting the current name.
Спор о названии
Нынешнее английское название – неверный перевод того, которое дали реке представители племени Мдевакантон Дакота (см. Дакота). Хотя Watpa waḳaŋ (Река Духа) / Мистическая река на языке Дакота, к концу XVIII века европейцы восприняли название реки, данное племенем Мдевакантон Дакота, не как "Дух", обозначающий мистическую силу, а как "спирт", подразумевающий алкоголь, и с тех пор река известна как река Ром.
The current English name is a mistranslation of the one given to it by the Mdewakanton Dakota (see Dakota) tribe. Though Watpa waḳaŋ (Spirit(ual)/Mystic River) in the Dakota language, by the late 18th century Europeans interpreted the Mdewakanton Dakota name for the river not as "Spirit" denoting a mystical force, but instead as "spirit" denoting alcohol and ever since it has been known as the Rum River.