Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Горная группа в Шотландии
Mountain group in Scotland
An Teallach (от шотландского гэльского «кузница» или «наковальня») — горная группа в Вестер-Россе, в Северо-Западной Шотландии. Она расположена к западу от леса Дандоннелл, к северу от озера Лох-на-Силга и к югу от Литтл-Лок-Брум. Её самые высокие вершины — Мунро Бидеан а' Глас Туилл высотой 1062 м (3484 фута) и Сгурр Фиона высотой 1058 м (3473 фута). Горы в основном состоят из торридонского песчаника. Подобно вершинам вокруг Торридона (в честь которого эта порода получила своё название), Ан-Телач имеет террасированные склоны, изрезанные крутыми оврагами и острый скалистый гребень на Сгурр Фиона. Самый крутой участок, известный как Corrag Bhuidhe, возвышается над Лох-Толл-ан-Лохчейн. Наиболее впечатляющей особенностью Corrag Bhuidhe является нависающий пик, известный как место лорда Беркли.
An Teallach (Scottish Gaelic for 'the forge' or 'the anvil') is a mountain group in Wester Ross, in the Northwest Highlands of Scotland. It lies west of Dundonnell Forest, north of Loch na Sealga, and south of Little Loch Broom. Its highest peaks are the Munros of Bidean a' Ghlas Thuill at 1062 m (3484 ft), and Sgùrr Fiona at 1058 m (3473 ft). The mountains are mostly made of Torridonian sandstone. Like the peaks around Torridon (for which the rock is named), An Teallach has terraced sides riven with steep gullies and a sharp rocky summit crest at Sgùrr Fiona. The steepest section, known as Corrag Bhuidhe, rises above Loch Toll an Lochain. Corrag Bhuidhe's most spectacular feature is an overhanging pinnacle known as Lord Berkeley's Seat.
Маршруты восхождения
Самый простой путь восхождения, вероятно, из Дундоннелла, который следует хорошей тропой по поднимающейся местности, чтобы достичь северной вершины, Бидейн а' Глас Туилл, на расстоянии около [укажите расстояние]. Отсюда вторая вершина, Сгурр Фиона, находится примерно в [укажите расстояние] к юго-западу. Альтернативный северный маршрут ведет от Корри-Халли, который находится примерно в [укажите расстояние] к югу от Дандоннелла. Этот маршрут, протяженностью около [укажите протяженность], круто поднимается вверх по отвесу корри Глас-Толл, чтобы достичь главного хребта к северу от Бидейн а' Глас Туилл. Однако оба вышеуказанных маршрута пропускают центральную часть, которой наиболее известен Ан-Телач. Маршрут, ведущий к вершинам с юга, начинается недалеко от Корри-Халли. Затем он следует по тропе (позже переходящей в путь) на юго-запад примерно на [укажите время]. Затем он отклоняется на север, поднимаясь к южному концу хребта через вспомогательную вершину, известную как Sàil Liath. Направляясь на северо-запад к выступам Корраг Бхуиде, необходимо сделать выбор. Можно либо преодолеть их напрямую (включая переход через лорд Беркли), либо выбрать обходную тропу с юго-западной стороны. Эта тропа в некоторых местах размыта и не должна рассматриваться как простой вариант. Зимний проход по хребту, вероятно, более сложен, чем по Лиатаху или Аонах-Эагаху.
The simplest route of ascent is probably that from Dundonnell, which follows a good path over rising ground to reach the northern summit, Bidein a' Ghlas Thuill, a distance of about From here the second summit, Sgurr Fiona, lies about to the southwest. An alternative northern route heads up from Corrie Hallie, which lies about south of Dundonnell. This route, some in length, climbs steeply up the headwall of the corrie of Glas Tholl to reach the main ridge just north of Bidein a' Ghlas Thuill. Both of the above routes, however, miss out the central section, for which An Teallach is best known. A route reaching the summits from the south starts from near Corrie Hallie. It then follows a track (later a path) southwest for about Then it breaks off to the north, climbing the southern end of the ridge via a subsidiary summit known as Sàil Liath. Heading northwest towards the Corrag Bhuidhe buttresses a choice must be made. One may either scramble over them directly (including the crossing of Lord Berkley's Seat), or take the bypass path on the southwest side. This path is eroded in some places and should not be regarded as an easy option. The winter traverse of the ridge is probably more demanding than that of Liathach or the Aonach Eagach.