Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звуки, обычно издаваемые для ободрения.
Sounds made usually to encourage
Приветствие включает в себя произнесение или издавание звуков и может использоваться для ободрения, воодушевления к действию, выражения одобрения или приветствия. Изначально слово "cheer" означало лицо, выражение лица или облик, и перешло через старофранцузский язык в среднеанглийский в XIII веке от низколатинского *cara* (голова); это обычно связывают с греческим *καρα*. *Cara* использовал поэт VI века Флавий Кресконий Корипп в фразе *Postquam venere verendam Caesilris ante caram* (In Laud em Justini Minoris). Первоначально "cheer" употреблялось с эпитетами, выражающими как радость и веселье, так и печаль; сравните: "Она поблагодарила Диомеда за его доброе выражение лица" (Чосер, "Троил") с "Если они поют, то с таким унылым выражением" (Шекспир, "Сонеты", xcvii). Ранний перенос значения связан с гостеприимством или развлечениями, а следовательно, с едой и напитками, хорошим настроением. Значение крика ободрения или аплодисментов появилось позднее. Дефо ("Капитан Синглтон") упоминает его как морской термин, а значения этого слова нет в словаре Джонсона. Среди различных слов или, скорее, звуков, используемых при приветствии, "hurrah", хотя сейчас обычно считается типичной британской формой приветствия, встречается в различных вариантах в немецком, скандинавском, русском ("ура"), французском ("hourra"). Вероятно, оно имеет ономатопеическое происхождение. Английскому "hurrah" предшествовало "huzza", которое, как утверждается, было морским словом и обычно связывается с "heeze" (поднимать), вероятно, являясь одним из криков, которые моряки используют при подъеме парусов или груза. Немецкое "hoch" (в полной форме *Hoch lebe der Kaiser* и т.д.), французское "vive", итальянское и испанское "viva", "evviva" – это скорее возгласы аккламации, чем призывы к действию. Японский клич "банзай" стал известен во время Русско-японской войны. В отчетах о парламентских и других дебатах вставка приветствий в любой момент речи указывает на то, что одобрение было выражено членами палаты посредством энергичного повторения "hear, hear". Приветствие может быть бурным или проводиться ритмично по предварительной договоренности, как, например, "Hip hip hip" в качестве вступления к общему возгласу "hurrah". Выражение "hip hip hurrah" датируется началом XIX века. Тем не менее, некоторые источники предполагают возможные корни, уходящие к крестоносцам, где оно означало "Иерусалим потерян для неверных, и мы на пути в рай". Тогда аббревиатура HEP означала бы *Hierosolyma est perdita* ("Иерусалим потерян") на латыни.
Cheering involves the uttering or making of sounds and may be used to encourage, excite to action, indicate approval or welcome. The word cheer originally meant face, countenance, or expression, and came through Old French into Middle English in the 13th century from Low Latin cara, head; this is generally referred to the Greek καρα;. Cara is used by the 6th century poet Flavius Cresconius Corippus, Postquam venere verendam Caesilris ante caram (In Laud em Justini Minoris). Cheer was at first qualified with epithets, both of joy and gladness and of sorrow; compare She thanked Dyomede for ale his gode chere (Chaucer, Troylus) with If they sing tis with so dull a cheere (Shakespeare, Sonnets, xcvii.). An early transference in meaning was to hospitality or entertainment, and hence to food and drink, good cheer. The sense of a shout of encouragement or applause is a late use. Defoe (Captain Singleton) speaks of it as a sailor's word, and the meaning does not appear in Johnson's Dictionary. Of the different words or rather sounds that are used in cheering, "hurrah", though now generally looked on as the typical British form of cheer, is found in various forms in German, Scandinavian, Russian (ura), French (hourra). It is probably onomatopoeic in origin. The English hurrah was preceded by huzza, stated to be a sailors word, and generally connected with heeze, to hoist, probably being one of the cries that sailors use when hauling or hoisting. The German hoch, seen in full in Hoch lebe der Kaiser, &c., the French vive, Italian and Spanish viva, evviva, are cries rather of acclamation than encouragement. The Japanese shout banzai became familiar during the Russo Japanese War. In reports of parliamentary and other debates the insertion of cheers at any point in a speech indicates that approval was shown by members of the House by emphatic utterances of hear hear. Cheering may be tumultuous, or it may be conducted rhythmically by prearrangement, as in the case of the Hip hip hip by way of introduction to a simultaneous hurrah. The saying "hip hip hurrah" dates to the early 1800s. Nevertheless, some sources speculate possible roots going back to the crusaders, then meaning "Jerusalem is lost to the infidel, and we are on our way to paradise". The abbreviation HEP would then stand for Hierosolyma est perdita, "Jerusalem is lost" in Latin.
Регби
В регби пение менее распространено, но кричалки впервые стали популярными на трибунах во время валлийских матчей по регби. Австралийцы позже изменили мелодию и создали свою собственную кричалку (Aussie Aussie Aussie! Oi Oi Oi!). Английские болельщики поют "Swing Low, Sweet Chariot" – песню, давно популярную в регбийных клубах, поскольку текст легко адаптируется к серии непристойных жестов руками, которые австралийцы также начали исполнять в последнее десятилетие. Валлийцы поют "Cwm Rhondda" – мелодию гимна "Guide Me O Thou Great Redeemer", а также припев песни Макса Бойса "Hymns and Arias". "Fields of Athenry" часто исполняется болельщиками ирландской команды по регби на матчах. Команда Новой Зеландии (All Blacks) известна тем, что перед международными матчами проводит ритуальный танец хака народа маори. Команда Фиджи исполняет циби, команда Самоа – сива тау, а команда Тонга – сипа тау. Команда регби-союза Тихоокеанских островов, представляющая Фиджи, Самоа и Тонга и впервые сыгравшая в 2004 году, использует специально написанную кричалку, сочетающую элементы традиционных кричалок каждой страны. Австралийский регби-союз с 1999 года активно продвигает пение "Waltzing Matilda", часто приглашая певца Джона Уильямсона на домашние матчи, чтобы возглавить болельщиков. Поскольку пение не является частью австралийской спортивной культуры, эта "традиция" вполне может исчезнуть без активной поддержки руководства.
Chants are less extensive in rugby union but the Oggy Oggy Oggy chant first became popular on the terraces at Welsh rugby union matches, Australians later modified the tune and created their own chant (Aussie Aussie Aussie! Oi Oi Oi!). England supporters sing "Swing Low, Sweet Chariot", a song long popular in rugby union clubs since the words lend themselves readily to a sequence of lewd hand gestures, which the Australians have been singing as well in the last decade. The Welsh sing "Cwm Rhondda", which is the tune of the hymn "Guide Me O Thou Great Redeemer", as well as the chorus of Max Boyce's "Hymns and Arias". The Fields of Athenry is often sung at matches by supporters of the Irish rugby union team. The New Zealand team (the All Blacks) are known for engaging in a ritual Māori haka before international matches. The Fiji team performs the cibi; the Samoa team the siva tau; and the Tonga team the sipa tau. The Pacific Islanders rugby union team, a joint Fiji/Samoa/Tonga representative team that played for the first time in 2004, uses a specially composed chant combining elements of each nation's traditional chant. The Australian Rugby Union has made a concerted effort to promote the singing of Waltzing Matilda since 1999, frequently featuring singer John Williamson at home matches to lead the crowd. As singing is not a part of Australian sporting culture, this "tradition" may well fade without active support from administration.
Крикет
В крикете также используются кричалки и песни. У «Армии Барми» есть сборник песен и кричалок, например, «Вы все живете в колонии каторжников», которую поют на мотив «Желтой подводной лодки». Это делается, чтобы напомнить австралийским болельщикам крикета об их предполагаемом криминальном прошлом. Гимн «Иерусалим» стал неофициальным гимном сборной Англии по крикету во время серии Эшз 2005 года, и Майкл Вон призвал всю страну исполнить эту песню перед последним тестовым матчем на «Овале».
Chants are also used in Cricket, the Barmy Army has a collection of songs and chants such as 'You all live in a convict colony' sung to the tune of 'Yellow Submarine'. It is done to remind Australian cricket fans of their supposed criminal past. The hymn Jerusalem became the song of choice for the England cricket team during the 2005 Ashes series, and Michael Vaughan encouraged the whole country to sing the song before the last Test match at The Oval.
Вокруг света
В мире существуют эквиваленты английского "Hurray!", такие как "Hourra!" во Франции, ¡Viva! в Испании и "Yatta!" в Японии, и так далее.
Equivalents of English "Hurray" found around the world include, "Hourra!" in France, ¡Viva! in Spanish, "Yatta!" in Japan, and so on.