Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кармен Делия Дипини (18 ноября 1927 года – 4 августа 1998 года) – пуэрториканский музыкант, певица болеро. В 2002 году Кармен Делия Дипини была удостоена чести быть включённой в Международный зал славы латинской музыки.
Puerto Rican musician
Carmen Delia Dipiní (November 18, 1927 – August 4, 1998), was a Puerto Rican singer of boleros. In 2002, Carmen Delia Dipiní was inducted into the International Latin Music Hall of Fame.
Ранние годы
Дипини родилась в Нагуабо, Пуэрто-Рико, в семье Джусто Дипини Кастро и Консепсьон Пиньеро Медина. В детстве Дипини часто развлекала семью и друзей своим пением. Она училась в начальной школе Эухенио Брака, где одна из учительниц, миссис Бренес, заметила талант Дипини как певицы и поощряла семилетнюю ученицу стать певицей. В 1941 году, когда ей было 14 лет, Дипини вместе с родителями поехала в Сан-Хуан с намерением участвовать в радиоконкурсе талантов. В итоге она дебютировала как радиопевица в программе Рафаэля Кинонес Видаля.
Dipiní was born in Naguabo, Puerto Rico to Justo Dipiní Castro and Concepción Piñero Medina. Dipiní often entertained her family and friends as a child with her singing. She attended the Eugenio Brac Elementary School where one of the teachers, Mrs. Brenes, realized that Dipiní was talented as a singer and encouraged the 7 year old student to become a singer. In 1941, when she was 14 years old, Dipiní went with her parents to San Juan with the intention of participating in a radio talent show. As a result, she would make her radio singing debut on the radio program of Rafael Quiñones Vidal.
Музыкальная карьера
В 1948 году Дипини, подружившаяся с пуэрториканской певицей Рут Фернандес, по рекомендации подруги отправилась в Нью-Йорк. Там она приняла участие и выиграла первое место в конкурсе талантов, проходившем в театре «Триборо». В качестве приза она получила контракт на запись с Джонни Альбино и El Trío San Juan и записала с этим трио свой первый хит «El Día que nací yo» (День моего рождения). В Нью-Йорке она выступала в различных театрах и ночных клубах. Она получила предложение от другой звукозаписывающей компании, Seeco Records, и записала танго под названием «Besos de Fuego» (Поцелуи огня), которое принесло ей международное признание. Впоследствии она присоединилась к группе Джонни Родригеса, для которой она пела и записывала следующие песни:
In 1948, Dipiní, who had befriended fellow Puerto Rican singer Ruth Fernández, left for New York City at her friend's recommendation. While in New York, she participated and won the first place prize in a talent show held at the Triboro Theater. Part of the prize was a singing contract with Johnny Albino y El Trío San Juan and she would go on to record her first hit El Día que nací yo (The Day I was Born) with the trio. While in New York she worked in various theaters and nightclubs. She received an offer from another recording company, Seeco Records, and recorded a tango titled Besos de Fuego (Kisses of Fire) which earned her international acclaim. She later joined Johnny Rodríguez's band, for whom she sang and recorded the following songs:
Поздние годы
Вернувшись в Пуэрто-Рико, она присоединилась к Тито Родригесу и позже записала Somos el Prójimo, испаноязычную версию песни We Are The World. Она также записала трибьют Сильвии Рексах вместе с квартетом Los Hispanos. Среди её последних записей были песни Amor Perdido (Потерянная любовь) и Congoja (Тоска). За свою жизнь она записала более тридцати альбомов. Кармен Делия Дипини умерла 4 августа 1998 года и похоронена на кладбище Браулио Дуэньо Колон в Байамоне. Город Байамон посвятил Дипини художественный центр, названный Café Teatro Carmen Delia Dipiní. В 2002 году Кармен Делия Дипини была удостоена чести быть включённой в Международный зал славы латиноамериканской музыки.
When she returned to Puerto Rico, she joined Tito Rodríguez and later recorded Somos el Prójimo, the Hispanic version of We Are The World. She also recorded a tribute to Sylvia Rexach with the quartet Los Hispanos. Among her last recordings were the songs Amor Perdido (Lost Love) and Congoja (Anguish). She had made over thirty albums in her lifetime. Carmen Delia Dipiní died on August 4, 1998, and is buried in the Braulio Dueño Colón Cemetery in Bayamón. The city of Bayamón dedicated an artistic center to Dipiní named Café Teatro Carmen Delia Dipiní. In 2002, Carmen Delia Dipiní was inducted into the International Latin Music Hall of Fame.