Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Армия Джеймса была армией Союза, сформированной из подразделений Департамента Вирджинии и Северной Каролины и действовавшей вдоль реки Джеймс в ходе заключительных операций Гражданской войны в США в Вирджинии.
The Army of the James was a Union Army that was composed of units from the Department of Virginia and North Carolina and served along the James River during the final operations of the American Civil War in Virginia.
История
В 1863 году департаменты Вирджинии и Северной Каролины были объединены. Войска из этих департаментов сформировали XVIII корпус. В апреле 1864 года X корпус был переведен из Департамента Юга, и два корпуса образовали Армию Джеймса. Командующим был назначен генерал-майор Бенджамин Батлер. Во время Оверлендской кампании генерал-лейтенанта Улисса Гранта в 1864 году Батлер предпринял несколько безуспешных попыток захвата Петербурга и Ричмонда. В битве при Колд-Харборе XVIII корпус был направлен действовать под командованием Армии Потомака. XVIII корпус также участвовал в осаде Петербурга. Во время осады Армия Джеймса была в основном задействована в блокаде Ричмонда. Единственным крупным успехом Батлера в качестве командующего армией стала битва при ферме Чаффина в сентябре 1864 года, в ходе которой армия захватила значительную часть укреплений Конфедерации, оборонявших Ричмонд, включая форт Харрисон. В декабре армия была реорганизована, и XVIII и X корпуса были временно расформированы. Все чернокожие войска в армии были сведены в XXV корпус, а белые войска – в XXIV корпус, и департаменты Вирджинии и Северной Каролины были разделены. Подразделения бывших XVIII и X корпусов были сформированы в "Экспедиционный корпус Форта Фишера" и отправлены к форту Фишер. Батлер использовал свой пост командира департамента, чтобы принять на себя личное командование экспедицией, но после провала в Первой битве за форт Фишер Грант воспользовался возможностью отстранить Батлера от командования. Генерал-майор Эдвард Орд был назначен командующим Армией Джеймса. Под руководством Орда Армия Джеймса достигла своего наибольшего успеха. XXIV корпус участвовал в финальных штурмах Петербурга, а XXV корпус первым вошел в павший город Ричмонд. Орд и XXIV корпус преследовали конфедератов до Аппоматтокса, где они перекрыли путь к отступлению Роберту Э. Ли. Армия Джеймса присутствовала при капитуляции Армии Северной Вирджинии.
The Union Departments of Virginia and North Carolina merged in 1863. Troops from these departments formed the XVIII Corps. In April 1864 the X Corps was transferred from the Department of the South and the two corps formed the Army of the James. Maj. Gen. Benjamin F. Butler was placed in command. During Lt. Gen. Ulysses Grant's Overland Campaign in 1864, Butler made several unsuccessful attempts at Petersburg and Richmond. At the Battle of Cold Harbor the XVIII Corps was sent to act under the Army of the Potomac. The XVIII Corps also participated in the Siege of Petersburg. During the siege the Army of the James was mainly involved in the investment of Richmond. Butler's only major success as commander of the army was in September 1864 at the Battle of Chaffin's Farm, in which the army took a significant portion of the Confederate works guarding Richmond, including Fort Harrison. In December the army was reorganized and the XVIII and X Corps were for the time discontinued. All the black troops in the army were formed into the XXV Corps and the white troops into the XXIV Corps and the Departments of Virginia and North Carolina were separated. Units from the former XVIII Corps and X Corps were formed into the "Fort Fisher Expeditionary Corps" and sailed to Fort Fisher. Butler used his position as department commander to assume personal command of the expedition, but after his failure at the First Battle of Fort Fisher, Grant took the opportunity to relieve Butler of command. Maj. Gen. Edward Ord was placed in command of the Army of the James. Under Ord's leadership the Army of the James was to achieve its greatest success. The XXIV Corps participated in the final assaults on Petersburg, while the XXV Corps was the first unit to enter the fallen city of Richmond. Ord and the XXIV Corps followed the Confederates to Appomattox Court House where they cut off Robert E. Lee's escape route. The Army of the James was present at the surrender of the Army of Northern Virginia.