Десятина Саладина: Налог в Англии и Франции для Третьего крестового похода.
Saladin tithe
Налог Саладина 1188 года: история сбора средств в Англии и Франции для Третьего крестового похода после захвата Иерусалима Саладином. Подробности и причины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Десятина Саладина, или Помощь 1188 года, был налогом (точнее, внеочередным сбором), взимаемым в Англии и, в некоторой степени, во Франции в 1188 году в ответ на захват Иерусалима Саладином в 1187 году.
The Saladin tithe, or the Aid of 1188, was a tax (more specifically a tallage) levied in England and, to some extent, France, in 1188, in response to the capture of Jerusalem by Saladin in 1187.
Предыстория
В июле 1187 года армия Иерусалимского королевства потерпела поражение от Саладина в битве при Хаттине; в октябре Саладин захватил сам Иерусалим. Когда известие о падении города достигло Европы к концу года, был провозглашен новый крестовый поход. В январе 1188 года Генрих II Английский и Филипп II Французский обсудили крестовый поход в Ле-Мане, в присутствии архиепископа Тира Иосия; 11 февраля Генрих начал организацию проповеди крестового похода в Англии в Геддингтоне. Там же он обсудил вопрос о "саладинской десятине".
In July 1187, the Kingdom of Jerusalem's army was defeated by Saladin at the Battle of Hattin; in October, Saladin captured Jerusalem itself. When news of the city's capture reached Europe by the end of the year, a new crusade was promulgated. In January 1188, Henry II of England and Philip II of France discussed the crusade at Le Mans, with Joscius, Archbishop of Tyre in attendance; on February 11, Henry began to organize the preaching of the crusade in England at Geddington. There he also discussed the "Saladin tithe."
Взимание десятины
Десятина Саладина представляла собой буквальную десятину в размере 10% от доходов и движимого имущества. Оценка десятины проводилась по епархиям, а не по графствам, и местные шерифы не принимали участия в её сборе. В то время это был самый крупный налог, когда-либо собранный в Англии, хотя Генрих и ранее взимал другие налоги в поддержку Святой Земли – в 1166 и 1185 годах. Десятина была крайне непопулярна, несмотря на общее признание того, что она, по крайней мере, в глазах англичан, была направлена на благое дело. Поскольку оценка производилась епархиями, архиепископ Кентерберийский Балдуин Эксетерский подвергся особой критике. Он провел большую часть года (возможно, разумно) в Уэльсе, проповедуя крестовый поход в сопровождении хрониста Жираля Камбренского. Та же самая десятина была взимана и во Франции, но Филипп не обладал там столь же централизованным правительством и столкнулся с сильным сопротивлением, которое не смог подавить. Сбор десятины также проходил менее успешно на английских территориях во Франции. Генрих предложил Уильяму Льву взимать десятину в Шотландии, но Уильям отказался, поскольку власть Англии ещё не распространялась так далеко на север, чтобы навязать десятину шотландцам.
The Saladin tithe was a literal tithe of 10% on revenues and movable properties. The tithe was assessed by dioceses, rather than by shires, and local sheriffs had no role in the collection of the tithe.). At the time, this was the largest ever tax collected in England, although Henry had previously levied other taxes for assistance to the Holy Land, in 1166 and 1185. The tithe was extremely unpopular, despite the general acknowledgement that it was, at least in English eyes, for a worthy cause. Because assessments were made by dioceses, Baldwin of Exeter, the Archbishop of Canterbury, was especially blamed. He spent most of the year (perhaps wisely) in Wales, preaching the crusade, accompanied by the chronicler Giraldus Cambrensis. The same tithe was levied in France, but Philip did not have the same centralized government there, and faced much opposition which he could not control. The tithe was also levied less successfully in England's territories in France. Henry suggested that William the Lion levy the tithe in Scotland, but William refused, as English power did not yet extend so far north as to force the tithe upon the Scots.
Последствия
В конце концов, Генрих так и не отправился в крестовый поход. В 1189 году он был вовлечен в войну с Филиппом и своим сыном Ричардом Львиное Сердце и был обвинен в расходовании десятины на обеспечение этой войны. Генрих умер позднее в том же году, до начала крестового похода; по словам Жирара, это было божьим наказанием за столь обременительную десятину. Ричард унаследовал престол и обнаружил, что казна полна, хотя он собрал еще больше средств, продав земли и наложив различные штрафы по всей Англии. В общей сложности Генрих и Ричард сумели собрать серебряных марок с десятины, предназначенной для Саладина. Последующий Третий крестовый поход помог отвоевать часть средиземноморского побережья для остатков Иерусалимского королевства, но королю Ричарду не удалось захватить Иерусалим. По возвращении домой он был взят в плен Генрихом VI, императором Священной Римской империи. В 1194 году в Англии был введен еще один крупный налог для сбора средств на его выкуп. По сути, это было повторение десятины Саладина 1188 года, но в данном случае ставка налога была значительно выше – 25%. Та же организационная структура и механизм сбора использовались для финансирования войн короля Иоанна во Франции в 1207 году.
In the end, Henry never went on crusade. In 1189, he was involved in a war with Philip and his own son Richard the Lionheart, and was accused of spending the tithe on provisions for this war. Henry died later in the year before the crusade was underway; according to Girardus, this was divine punishment for such a harsh tithe. Richard succeeded him and found the treasury full, although he collected even more money by selling land and imposing various fines throughout England. Altogether, Henry and Richard succeeded in raising silver marks with the Saladin tithe. The subsequent Third Crusade helped capture the Mediterranean coast for the remnant of the Kingdom of Jerusalem, but King Richard could not conquer Jerusalem. On his return home he was taken hostage by Henry VI, Holy Roman Emperor. In 1194, another massive tax was imposed on England in order to raise his ransom money. It was essentially a repeat of the Saladin tithe of 1188, but in this case the tax was set at the much higher rate of 25%. The same organizational structure and machinery of collection was used to raise money for King John's wars in France in 1207.