Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инопланетянин в фильме "День, когда Земля остановилась"
Alien character in The Day the Earth Stood Still
Клауту (/k//l//ɑː//t//uː/) – вымышленный гуманоидный инопланетянин, наиболее известный по своим появлениям в научно-фантастическом фильме 1951 года "День, когда Земля остановилась" и его ремейке 2008 года. Популярность персонажа Клауту отчасти обусловлена культовой фразой "Клауту барада ничто!", связанной с ним.
Klaatu ('/k//l//ɑː//t//uː/) is a fictional humanoid alien character best known from his appearances in the 1951 science fiction film The Day the Earth Stood Still and its 2008 remake. The character of Klaatu gained popularity partly due to the iconic phrase "Klaatu barada nikto!" associated with the character.
Прощание с Господом (1940)
Клауту был представлен в рассказе автора Гарри Бейтса в октябрьском выпуске 1940 года журнала Astounding Science Fiction. В рассказе Клауту появляется лишь ненадолго, прежде чем его убивают. После прибытия на космическом корабле и представления себя и своего внушительного робота-компаньона Гнута, он погибает от выстрела. Дальнейшее повествование следует за главным героем, Сазерлендом, который пытается помочь Гнуту воссоздать Клауту на основе аудиозаписи.
Klaatu was introduced in a short story by author Harry Bates in the October 1940 issue of Astounding Science Fiction. In it, Klaatu appears only briefly before being killed. After arriving in a spaceship and introducing himself and his looming robot companion Gnut, he is shot dead. The rest of the story follows as the human protagonist, Sutherland, tries to help Gnut recreate Klaatu from an audio recording.
День, когда Земля остановилась (1951)
В фильме "День, когда Земля остановилась" Клауту, которого играет Майкл Ренни, прибывает в Вашингтон на летающей тарелке вместе с Гортом, роботом-компаньоном. Клауту представляет американскому президенту устройство для изучения жизни на других планетах. Однако солдат неправильно истолковывает действия Клауту и стреляет в него. В ответ Горт уничтожает окружающую артиллерию, чтобы защитить Клауту. Клауту доставляют в больницу, где он быстро выздоравливает. Понимая, что другие нации могут не захотеть встретиться с ним, он берет псевдоним "Карпентер" на основе имени, найденного на его одежде и чемодане. Он подружился с Бобби Бенсоном, мальчиком, проживающим в одном пансионе с его вдовой матерью, Хелен Бенсон, которую играет Патрисия Нил. Клауту посещает профессора Барнхардта, известного ученого, которого играет Сэм Джаффи. Когда Клауту/Карпентер предстает перед Барнхардтом, профессор соглашается собрать ученых из всех стран. Он просит Клауту продемонстрировать свою силу, чтобы показать потенциальную угрозу, которую представляет внеземной союз, если Земля нарушит мир в космосе. Клауту отключает электроэнергию во всем мире на 30 минут, за исключением мест, где жизни людей может угрожать опасность, таких как больницы и самолеты в полете. Это действие воспринимается как акт войны. Преданный женихом Хелен Бенсон, Клауту смертельно ранен американской армией. Однако, перед смертью, он поручает Хелен Бенсон передать сообщение "Клауту барадa никто!" Горту, спасая ей жизнь. Горт забирает тело Клауту и оживляет его. На собрании ученых Клауту дает ультиматум: Земля может присоединиться к другим космическим мирам, где мир поддерживается мощной силой роботов, подобных Горту, или столкнуться с уничтожением. Клауту уходит после своего заявления.
In the film The Day the Earth Stood Still, Klaatu, portrayed by Michael Rennie, arrives in Washington, D. C. in a flying saucer alongside Gort, a robotic companion. Klaatu presents a device to the American President for studying life on other planets. However, a soldier misinterprets Klaatu's actions and shoots him. In response, Gort destroys the surrounding artillery to protect Klaatu. Klaatu is taken to a hospital, where he quickly recovers. Realizing that other nations may not be willing to meet him, he assumes the alias "Carpenter" based on the name found on his clothes and suitcase. He befriends Bobby Benson, a boy staying at the same boarding house with his widowed mother, Helen Benson, played by Patricia Neal. Klaatu visits Professor Barnhardt, a renowned scientist portrayed by Sam Jaffe. When Klaatu/Carpenter is brought before Barnhardt, the professor agrees to gather scientists from all nations. He asks Klaatu for a demonstration of power to show the potential threat the extraterrestrial alliance poses if Earth disrupts the peace in space. Klaatu neutralizes electric power worldwide for 30 minutes, except in places where lives would be endangered, such as hospitals and airplanes in flight. This action is perceived as an act of war. Betrayed by Mrs. Benson's suitor, Klaatu is fatally shot by the U. S. Army. However, before dying, he instructs Mrs. Benson to deliver the message "Klaatu barada nikto!" to Gort, saving her life. Gort retrieves Klaatu's body and revives him. In a gathering of scientists, Klaatu gives an ultimatum: Earth can join other spacefaring worlds, where peace is maintained through a powerful force of robots similar to Gort or face destruction. Klaatu departs following his declaration.
День, когда Земля остановилась (2008)
В ремейке 2008 года "День, когда Земля остановилась" Киану Ривз играет Клауту, а Дженнифер Коннелли – Хелен Бенсон. В этой версии раскрывается, что биология Клауту была изменена, чтобы принять человеческий облик с использованием ДНК, полученной в 1928 году. Первоначально захваченный военными, Клауту сбегает при помощи Хелен. Он встречает человека по имени мистер Ву, который на самом деле является другим представителем расы Клауту, замаскированным под человека. Они планируют уничтожить человечество, чтобы предотвратить разрушение планеты, при этом сохраняя виды животных в сосудах, подобных Ноеву ковчегу. Клауту активирует Горта для уничтожения человечества. На протяжении всего фильма Клауту проводит время с Хелен и её пасынком Джейкобом, а также беседует с профессором Барнхардтом. Наблюдая за человечеством, Клауту решает пожертвовать своей физической формой, чтобы остановить разрушительные действия Горта. Затем его космический корабль покидает Землю. В исполнении Ривза Клауту проявляет минимальные эмоции, объясняя, что он инопланетная сущность, находящаяся в человеческом теле. Следовательно, ему не хватает естественных жестов и выражений, свойственных людям, и он кажется более стоическим и отстранённым. Создатели фильма стремились изобразить Клауту как принципиально отличного, с сосредоточенным и уникальным взглядом на мир. В отличие от оригинального Клауту, который был незнаком с Землей, в ремейке представлен другой представитель расы Клауту, который находился на Земле десятилетиями до событий фильма.
The 2008 remake of The Day the Earth Stood Still, features Keanu Reeves as Klaatu and Jennifer Connelly as Helen Benson. In this version, it is revealed that Klaatu's biology was altered to assume a human form using DNA obtained in 1928. Initially captured by the military, Klaatu manages to escape with Helen's assistance. He meets a man named Mr. Wu, who is actually another member of Klaatu's alien race in disguise. The two plan to destroy humanity to prevent the destruction of the planet, while preserving animal species in vessels similar to the concept of Noah's Ark. Klaatu activates Gort to destroy humanity. Throughout the course of the film, Klaatu spends time with Helen and her stepson, Jacob, and engages in conversations with Professor Barnhardt. After observing humanity, Klaatu decides to sacrifice his physical form to halt Gort's destructive actions. His spaceship then departs from Earth. In Reeves' portrayal, Klaatu exhibits minimal emotion, explaining that he is an alien entity residing within a human body. Consequently, he lacks the natural gestures and expressions of humans, appearing more stoic and detached. The filmmakers aimed to depict Klaatu as distinctly different, with a focused and unique perspective on the world. Unlike the original Klaatu, who was unfamiliar with Earth, the remake introduces the presence of another member of Klaatu's race who had been on Earth for decades prior to the events of the film.
Анализ
Ученый-специалист по научной фантастике Гэри Вестфаль утверждает, что родная планета Клауту в фильме 1951 года – Марс, ссылаясь на заявление Клауту о том, что его путешествие охватило расстояние, приблизительно равное расстоянию между Землей и Марсом, когда планеты находятся на противоположных сторонах Солнца. Вестфаль считает, что выбор именно этого расстояния весьма наводит на мысль о преднамеренности: по его мнению, человек, называющий расстояние наугад, скорее всего, назвал бы более округленное число, что делает маловероятным совпадением довольно точную цифру, которая к тому же примерно соответствует максимальному расстоянию между Землей и Марсом. В качестве подтверждения в самой истории Вестфаль указывает на реплику Клауту о том, что они "соседи", и на газетный заголовок: "Человек с Марса сбежал из военного госпиталя!". Более того, Вестфаль пишет, что изображение марсиан в роли наставников – распространенный троп в научной фантастике, и "Клауту прекрасно вписывается в эту традицию". В частности, он считает Клауту примером архетипа марсиан как положительных наставников, обладающих мудростью и способных давать строгие предупреждения о глупостях, в отличие, например, от деспотичных или зависимых родителей. Таким образом, Вестфаль заключает, что Клауту является марсианином как на уровне текста, так и на уровне межтекстовых связей.
Science fiction scholar Gary Westfahl writes that Klaatu's planet of origin in the 1951 film must be Mars, citing Klaatu's assertion that his journey covered —the approximate distance between Earth and Mars when the planets are on diametrically opposite sides of the Sun. Westfahl finds the choice of that particular distance to be highly suggestive of intentionality—in his opinion, someone giving a distance at random would be much more likely to give a more round figure, making it implausible that a somewhat precise figure that also roughly corresponds to the maximum Earth–Mars distance is coincidental. As corroborating in story evidence, Westfahl points to Klaatu's line about being "neighbours" and a newspaper headline that reads "'Man from Mars' escapes from army hospital!". Moreover, Westfahl writes that portraying Martians as parental figures "is a ubiquitous trope in science fiction", and "It is a tradition that Klaatu fits into quite nicely." Specifically, he finds Klaatu to be an example of the archetype of Martians as positive parental role models, with wisdom to share and stern warnings of follies to hand out—as opposed to e. g. oppressive or dependent parents. Westfahl thus concludes that Klaatu is a Martian both textually and intertextually.