Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Тара прорезает каньон реки Тара — самый длинный каньон в Черногории и Европе, и третий по длине в мире после Гранд-Каньона и каньона реки Фиш, достигая в длину и максимальной глубины. Каньон находится под охраной ЮНЕСКО как объект Всемирного наследия. Часть каньона входит в состав Национального парка Дурмитор. Река получила своё название в честь иллирийского племени автариатов, чья территория охватывала долину реки в эпоху античности.
The Tara River cuts the Tara River Canyon, the longest canyon in Montenegro and Europe and third longest in the world after Grand Canyon and Fish River Canyon at in length and at its deepest. The canyon is protected as a UNESCO World Heritage Site. A part of the canyon includes the Durmitor National Park. The river takes its name from the Illyrian Autariatae tribe,
whose territory included the river valley in classical antiquity.
Ичтиофауна
Река Тара богата эндемичными видами рыб семейства лососевых, хариус (лат. Hucho hucho), находящийся под угрозой глобального исчезновения, и вместе с рекой Дрина и большинством её притоков, таких как река Пива до строительства плотины, Бистрица, Чехотина, Лим, Прача, Дриньяча, Сутьеска, остаётся лучшей средой обитания и местом нереста в Европе.
The Tara river is rich in endemic salmonid fish species, huchen (Latin: Hucho hucho), otherwise globally endangered, and together with the river Drina and most of its tributaries, such as the Piva river before damming, the Bistrica, Ćehotina, Lim, Prača, Drinjača, Sutjeska, it is still Europe's premier habitat and spawning grounds.
Туризм и отдых
Рафтинг очень популярен на реке Тара. Это также одна из самых популярных форм отдыха в Черногории и Боснии и Герцеговине. Однодневный маршрут на плоту, от Брстновицы до Шћепан Поля, протяжённый и занимает от 2 до 3 часов. Среди достопримечательностей района – мост Джурджевича Тара, расположенный на перекрёстке дорог между Мойковацем, Жабляком и Плевлей. Рафтинг начинается в Сплавиште, откуда начинается долгое приключение в самой красивой и захватывающей части каньона. Уже в начале пути видны водопады Лютица, а затем плот проходит под высоким мостом Джурджевича Тара. Далее, проплывая через Левер Тару, можно увидеть остатки старой римской дороги, а также водопады "Фуньички букови" и "Биеле плоче". "Нисово врело" – самая глубокая часть каньона. За ним следует подножие горы Кюревац, возвышающейся над Тарой как её "вечный страж". Во время рафтинг-тура можно увидеть водопады Драга, а затем проплыть через Радован луку, "Каньон Сушица", "Тепачки букови", "Брстановички букови" и "Байловица сиге", завершаясь в Шћепан Полю. В 2005 году чемпионат Европы по рафтингу проходил на реках Врбас и Тара в Боснии и Герцеговине. По данным Международной федерации рафтинга, мероприятие прошло с большим успехом. В мае 2009 года чемпионат мира по рафтингу вновь состоялся в Боснии и Герцеговине на реках Врбас и Тара.
Rafting is very popular on Tara River. It is also one of the most popular forms of recreation in Montenegro and Bosnia and Herzegovina. The one day rafting route, from Brstnovica to Šćepan Polje is long and it takes 2 to 3 hours. Among the attractions of the area is Đurđevića Tara Bridge, on the crossroads between Mojkovac, Žabljak and Pljevlja. Rafting starts at Splavista from where one starts the long adventure in the most beautiful and exciting part of canyon. Already at the beginning the Tara, the waterfalls of Ljutica are seen and then, the rafter passes under the high Đurđevića Tara Bridge. The old Roman road can then be seen as rafters pass through the Lever Tara, "Funjički bukovi", and "Bijele ploče". "Nisovo vrelo" is the deepest part of the canyon at high. Further is the bottom of the mountain top, "Curevac" , that rises above Tara as its "eternal guardian". Rafting trips meet the waterfalls of Draga and then pass through the Radovan luka, the "Canyon of Sušica", "Tepački bukovi", "Brstanovički bukovi" and "Bailovica sige", ending at Sćepan Polje. In 2005, the European Championships in Rafting were held on the Vrbas and the Tara rivers in Bosnia and Herzegovina. According to the International Rafting Federation, the event was hugely successful. In May 2009 the World Rafting Championships were held again in Bosnia and Herzegovina on the Vrbas and Tara rivers.
Планируемое заграждение
Правительства Черногории и Республики Сербской в Боснии и Герцеговине планировали затопить реку Тару и значительную часть её ущелья, построив как минимум одну, а возможно, и несколько гидроэлектростанций на Дрине и, потенциально, на самой Таре. План строительства плотин в Боснии и Герцеговине на реке Дрина никогда не был окончательно отменен. Одна из них, расположенная в деревне Бук-Биела, ниже по течению от границы с Черногорией и места слияния Тары с рекой Пивой, – ГЭС «Бук-Биела». Хотя она, по всей видимости, была приостановлена в апреле 2005 года после ряда успешных протестов экологических активистов, выступавших за сохранение рек и каньона, сейчас её строительство вновь серьезно рассматривается, в частности, в 2018 году компании «HE Buk Bijela», созданной в Фоче в 2018 году, были выданы соответствующие концессии. Кроме того, соглашение о сотрудничестве между словенской компанией Petrol и черногорской компанией «Montenegro bonus», подписанное в сентябре 2006 года, о планировании строительства гидроэлектростанции мощностью 40–60 мегаватт, несмотря на все усилия по защите ущелья, по-прежнему представляет собой серьезную экологическую угрозу для Дрины и Тары.
The governments of Montenegro and Republika Srpska entity in Bosnia and Herzegovina had plans to flood the Tara river and considerable part of its gorge, with the construction of at least one and possibly more hydroelectric dams on the Drina and possibly the Tara itself. A plan to construct dams in Bosnia and Herzegovina on the Drina river, has never been shelved completely. One at Buk Bijela village, some downstream of border with Montenegro and the confluence of the Tara with the Piva river, the Buk Bijela Hydro Power Plant, although apparently abandoned in April 2005, after several successful protests by environmental activists in favor of preserving both the rivers and the canyon, is now being seriously reconsidered, as recently as 2018, and concessions were given to a company "HE Buk Bijela" created in Foča in 2018, for this purpose. Also, although much older, signed in September 2006, a cooperation agreement between the Slovenian company Petrol and the Montenegrin company "Montenegro bonus" to plan a construction of a 40 60 megawatts hydroelectric power plant, despite all efforts to protect the gorge, is still a considerable environmental threat for the Drina and the Tara.