Гарольд Шея: Путешествия по мирам фэнтези

Введение

Гарольд Ши — главный герой серии "Очарователь", состоящей из пяти научно-фантастических повестей, написанных в соавторстве Л. Спрага де Кампа и Флетчера Пратта, а также более поздних произведений, созданных де Кампом, Кристофером Сташеффом, Холли Лисл, Джоном Мэддоксом Робертсом, Роландом Дж. Грином, Фридой А. Мюррей, Томом Уэмом и Лоуренсом Уоттом Эвансом. Де Камп и Сташефф совместно курировали продолжение серии. Серия также известна как "Очарователь", "Неполный Очарователь" (по названию первого сборника рассказов) или "Полный Очарователь". В оригинальных пяти повестях психолог Гарольд Ши и его коллеги Рид Чалмерс, Уолтер Байард и Вацлав Полачек (Вотси) путешествуют по различным параллельным мирам, где древние мифы или классическая литература воплощаются в реальность. В ходе этих путешествий к основному составу персонажей присоединяются Белфеба и Флоримель, которые становятся женами Ши и Чалмерса соответственно, а также Пит Бродски, полицейский, случайно вовлечённый в происходящий хаос. В более поздних продолжениях наиболее значимыми новыми персонажами являются рекуррентный злодей Маламброзо и Воглинда, юная дочь Ши и Белфебы.

Оригинальная серия

Главные герои используют систему символической логики, чтобы проецировать себя в посещаемые миры, но это неточная наука, и они пропускают желаемые реальности так же часто, как и попадают в них. Например, в первом рассказе "Громкая труба" Ши намеревался посетить мир ирландской мифологии, но вместо этого оказался в мире норвежской мифологии. Большинство посещаемых миров имеют законы физики, отличные от наших, как правило, магические, изучению и применению которых герои посвящают значительные усилия. Значительная часть юмора возникает как из культурного шока, вызванного их столкновениями, так и из того, что они обычно недостаточно хорошо понимают местные законы, чтобы предсказать реальные последствия своих заклинаний. Большая часть привлекательности серии проистекает из взаимодействия логических, рационалистических взглядов психологов с совершенно нелогичной физикой миров, которые они посещают. Их подход позволяет по-новому взглянуть на основополагающие принципы этих миров, до сих пор не исследованные ни их обитателями, ни даже их создателями. Они позволяют читателю увидеть эти миры свежим взглядом. Среди миров, подвергнутых такому анализу, – не только норвежский мир "Громкой трубы", но и миры "Королевы фей" Эдмунда Спенсера в "Математике магии", "Орландо Фуриозо" Людовико Ариосто (с кратким визитом в Ксанаду Сэмюэля Тейлора Колриджа из "Кубла-хана") в "Железном замке", "Калевала" в "Стене змей" и, наконец, ирландская мифология в "Зелёном волшебнике". С "Зелёным волшебником" первоначальное сотрудничество завершилось, поскольку ранняя смерть Пратта не позволила создать новые произведения. Запланированная финальная история, действие которой должно было разворачиваться в мире персидской мифологии, так и не была написана, равно как и не был создан ответ на злоупотребление Л. Роном Хаббардом их героем в его новелле "Дело о дружелюбном трупе" (1941). (Де Камп в итоге вернулся к этому вопросу в "Сэре Гарольде и короле гномов".) В рецензии на издание 1950 года "Железного замка" Буше и Маккомас описали серию как "вершину применения строгой интеллектуальной логики к эксцентричной фантазии". Деймон Найт охарактеризовал серию как "расслабленное, непристойное и бесценное приключение", заявив, что "каждый любитель фэнтези должен с ней ознакомиться". В 1977 году Ричард А. Лупофф описал серию как "на несколько порядков выше заезженных историй о кишках и черепах, которые выдают за героическое фэнтези".

The protagonists utilize a system of symbolic logic to project themselves into the worlds they visit, but it is an inexact science, and they miss their target realities as often as they hit them. For example, in the first story, "The Roaring Trumpet", Shea intends to visit the world of Irish mythology, and instead ends up in Norse mythology. Most of the worlds visited have systems of physics different from ours, usually magical, which the heroes devote a considerable amount of effort to learning and applying. Much humor is drawn both from the culture shock of their encounters and from the reality that they usually do not understand the local systems well enough to be able to predict the actual effects of the spells they attempt. Much of the series' attraction stems from the interaction of the psychologists' logical, rationalistic viewpoints with the wildly counterintuitive physics of the worlds they visit. Their attitudes provide something of a deconstructionist look at the basic rationales of these worlds, hitherto unexamined either by their inhabitants or even their original creators. They allow the reader to view these worlds from a fresh viewpoint. The "worlds" so examined include not only the Norse world of "The Roaring Trumpet", but also the worlds of Edmund Spenser's The Faerie Queene in "The Mathematics of Magic", Ludovico Ariosto's Orlando Furioso (with a brief stop in Samuel Taylor Coleridge's Xanadu from "Kubla Khan") in "The Castle of Iron", the Kalevala in "The Wall of Serpents", and, at last, Irish mythology in "The Green Magician". With "The Green Magician" the original collaboration ended, Pratt's early death precluding any additional entries. A final planned story set in the world of Persian mythology was never written, nor was a projected response to L. Ron Hubbard's misuse of their hero in his novella The Case of the Friendly Corpse (1941). (De Camp would finally address the latter issue in "Sir Harold and the Gnome King".) Reviewing the 1950 edition of The Castle of Iron, Boucher and McComas described the series as "a high point in the application of sternest intellectual logic to screwball fantasy". Damon Knight characterized the series as "relaced, ribald adventure priceless," saying that "no fantasy reader should be without them." In 1977 Richard A. Lupoff described the series as "whole planes above the hackneyed gut spillers and skull smashers that pass for heroic fantasy."

Вторая серия

После смерти Пратта в 1956 году Де Кэмп не решался продолжать серию самостоятельно, полагая, что сотрудничество с Праттом обладало неповторимым колоритом, который невозможно воссоздать в одиночку. Когда он наконец-то возобновил серию в соавторстве с молодыми авторами спустя почти сорок лет, это впечатление, казалось, подтвердилось: хотя новые произведения и не лишены интереса, его собственные отдельные вклады во вторую серию демонстрируют более ироничный и циничный взгляд на посещаемые миры, а проблемное использование магии главными героями было оставлено. Его интерес, по-видимому, сместился в сторону разоблачения менее достоверных аспектов вселенных, которые они посещали, вместо того чтобы принимать их как данность и экстраполировать физические или магические законы этих фантастических миров, как это делалось в предыдущей последовательности. С другой стороны, некоторые из новых авторов стремились повторить оригинальное достижение Де Кэмпа и Пратта, исследуя новые места, где их героям вновь приходилось изучать фундаментальные магические правила мира с нуля. Холли Лизл ("Рыцарь и враг"), Джон Мэддокс Робертс ("Оружие и чародей") и Том Уэм ("Гарольд Шекспир") были среди авторов, воссоздавших оригинальную формулу. Первоначальным импульсом к продолжению, возможно, послужила успешная адаптация персонажей в авторизованную игровую книгу Тома Уэма "Остров Просперо", опубликованную Tor Books в октябре 1987 года (которая легла в основу "Гарольда Шекспира"), к которой Де Кэмп написал восторженное предисловие. Это, возможно, побудило его завершить давние неразрешенные сюжетные линии из оригинальной серии, такие как судьба Уолтера Байарда в мире ирландской мифологии, и разрешить нерешенное осложнение, вызванное "заимствованием" Л. Роном Хаббардом Гарольда Ши для использования в его романе "Дело о дружелюбном трупе". Обе эти цели он достиг в повести "Сэр Гарольд и король гномов" (1990). Когда было принято решение продолжить серию, эта повесть была слегка переработана, чтобы привести ее в соответствие с другими новыми произведениями, хотя соответствие получилось несколько неуклюжим. После разрешения неразрешенных сюжетных линий большая часть действия во второй последовательности сосредоточена на поисках Ши и Чалмерса по нескольким вселенным, чтобы спасти Флоримель, похищенную злобным чародеем Маламброзо. После того, как Флоримель наконец-то найдена, аналогичные усилия должны быть предприняты для спасения дочери Ши и Белфебы, Воглинды, также захваченной бессердечным Маламброзо. В заключительной повести Ши и Белфеба отправляются в не связанное с предыдущими приключениями путешествие, спровоцированное глупостью коллеги Ши, Полачека. Миры, с которыми сталкиваются во второй серии, включают в себя мир ирландской мифологии и "Орландо Фуриозо" (снова) в "Профессоре Гарольде и попечителях", мир из романа Л. Рона Хаббарда "Дело о дружелюбном трупе" и Страну Оз Л. Фрэнка Баума в "Сэре Гарольде и короле гномов", классический китайский эпический роман "Путешествие на Запад" в "Сэре Гарольде и Короле Обезьян", романтические фантазии Мигеля де Сервантеса "Дон Кихот" (с уникальным поворотом, заключающимся в том, что это версия реальности Кихота, а не Сервантеса) в "Рыцаре и враге", греко-римский эпос Виргилия "Энеида" в "Оружии и чародее", древнерусский "Слово о полку Игореве" в "Чародее Киеве", индуистский "Викрам и вампир" (Baital Pachisi) в "Сэре Гарольде и индусском короле", мир Эдгара Райса Берроуза Барсум в "Сэре Гарольде из Зоданги" и "Буря" Уильяма Шекспира в "Гарольде Шекспире". Существует еще один вклад в серию: "Возвращение в Ксанаду" Лоуренса Уатта Эванса, который вновь посещает мир Кублы Хана и переносит второстепенного персонажа из него в мир "Тысячи и одной ночи" с помощью безымянного мага, который, по-видимому, призван представлять самого Л. Спрага де Кампа. "Возвращение в Ксанаду" впервые было опубликовано в антологии "The Enchanter Completed: A Tribute Anthology for L. Sprague de Camp", под редакцией Гарри Туртлдоува и изданной Baen Books в 2005 году.

After Pratt died in 1956, De Camp was reluctant to continue the series on his own, feeling that the collaboration with Pratt had a flavor impossible for either of them to duplicate alone. When he finally did revive the series in company with younger authors nearly forty years later, this impression was seemingly borne out; while not without interest, his own solo contributions to the second series exhibit a wryer, more cynical view of the worlds toured, and the protagonists' problematic use of magic is abandoned. His interest appears to have shifted to debunking the less credible aspects of the universes visited, rather than taking these as a given and extrapolating the fantasy worlds' physical or magical laws from them, as in the previous sequence. On the other hand, some of the new authors made efforts to duplicate de Camp and Pratt's original achievement, exploring fresh venues where their heroes once again have to learn the world's fundamental magical rules from the ground up. Holly Lisle ("Knight and the Enemy"), John Maddox Roberts ("Arms and the Enchanter") and Tom Wham ("Harold Sheakespeare") were among the authors who recreated the original formula. The initial impulse for the continuation may have been the successful adaptation of the characters into Tom Wham's authorized gamebook adventure Prospero's Isle, published by Tor Books in October 1987 (the basis of "Harold Sheakespeare"), to which de Camp had contributed an admiring introduction. This may have encouraged him to wrap up long unresolved loose ends from the original series, such as the stranding of Walter Bayard in the world of Irish mythology, and to resolve the unaddressed complication introduced by L. Ron Hubbard's "borrowing" of Harold Shea for use in his novel The Case of the Friendly Corpse. Both of these goals he accomplished in Sir Harold and the Gnome King (1990 chapbook). When the decision was made to continue the series further, this story was revised slightly to reconcile it with the other new stories, though the fit is somewhat awkward. Once the loose ends are resolved, most of the action in the second sequence involves Shea and Chalmers' quest across several universes to rescue Florimel, who has been kidnapped by the malevolent enchanter Malambroso. After Florimel is finally recovered, a similar effort must be made to recover Shea and Belphebe's daughter Voglinda, likewise seized by the unrepentant Malambroso. A final tale sends Shea and Belephebe on an unrelated adventure precipitated by the foolishness of Shea's colleague Polacek. Milieus encountered in the second series include the worlds of Irish myth and the Orlando Furioso (again) in "Professor Harold and the Trustees", L. Ron Hubbard's setting from The Case of the Friendly Corpse and L. Frank Baum's land of Oz in "Sir Harold and the Gnome King", the classical Chinese epic novel Journey to the West in "Sir Harold and the Monkey King," the romantic fantasies of Miguel de Cervantes' Don Quixote (with the unique twist of its being Quixote's version of reality rather than Cervantes') in "Knight and the Enemy", Virgil's Graeco Roman epic the Aeneid in "Arms and the Enchanter", the old Russian Tale of Igor's Campaign in "Enchanter Kiev," Bhavabhuti's Baital Pachisi (or "Vikram and the Vampire"), a proto Arabian Nights collection of Indian tales, in "Sir Harold and the Hindu King", Edgar Rice Burroughs' Barsoom in "Sir Harold of Zodanga", and William Shakespeare's The Tempest in "Harold Sheakespeare". There exists one additional contribution to the series; "Return to Xanadu" by Lawrence Watt Evans, which revisits the world of Kubla Khan and transfers a minor character appearing therein to that of The Arabian Nights by the agency of an unnamed magician who appears to be intended to represent L. Sprague de Camp himself. "Return to Xanadu" was first published in The Enchanter Completed: A Tribute Anthology for L. Sprague de Camp edited by Harry Turtledove and published by Baen Books in 2005.

Публикация

Оригинальная публикация первых трех совместных работ Пратта и Де Кэмпа ("Ревущая труба", "Математика магии" и "Замок из железа") состоялась в журнале Unknown Magazine во время его недолгого существования. Оставшиеся две были опубликованы в журналах Beyond Fantasy и Fantasy Magazine спустя несколько лет. "Сэр Гарольд и король гномов" впервые появились в программе Всемирной конвенции фэнтези в 1990 году, а затем вышли отдельным буклетом в следующем году. Позже произведение было переработано и опубликовано вместе с остальными продолжениями в обычных книгах.

Ингви

В оригинальной истории заключенный каждый час ровно подходит к решетке и объявляет: "Йнгви - вошь!". Эта фраза вошла в обиход и приобрела самостоятельное значение в определенных кругах, связанных с научной фантастикой. Кто или что такое Йнгви, в книге не упоминается, хотя в древнескандинавской мифологии Йнгви – одно из имен бога Фрейра.

Оригинальные истории

"Громкая труба" (май 1940 года, Л. Спраг де Камп и Флетчер Пратт)
"Математика магии" (август 1940 года, Л. Спраг де Камп и Флетчер Пратт)
"Железный замок" (апрель 1941 года, расширенный до романа "Железный замок", 1950; Л. Спраг де Камп и Флетчер Пратт)
"Стена змей" (1953, Л. Спраг де Камп и Флетчер Пратт)
"Зеленый маг" (1954, Л. Спраг де Камп и Флетчер Пратт)

Сборник изданий

Неполный волшебник (1941) (Л. Спраг де Камп и Флетчер Пратт), включает: "Громкая труба" и "Математика магии"
Замок железа (1950) (Л. Спраг де Камп и Флетчер Пратт), расширенная версия оригинальной истории
Стены змей (1960) (Л. Спраг де Камп и Флетчер Пратт), включает: "Стены змей" и "Зеленый волшебник"
Возрожденный волшебник (1992) (Л. Спраг де Камп и Кристофер Сташефф), включает: "Профессор Гарольд и попечители", "Сэр Гарольд и король гномов", "Сэр Гарольд и король обезьян", "Рыцарь и враг" и "Оружие и волшебник"
Экзотический волшебник (1995) (Л. Спраг де Камп и Кристофер Сташефф), включает: "Волшебник Киева", "Сэр Гарольд и индусский король", "Сэр Гарольд из Зоданги" и "Гарольд Шекспир"

"Неполный волшебник" и "Замок железа" также издавались вместе под названием "Полный волшебник" (1975); "Стены змей" также издавались под названием "Волшебник завершенный" (1980); все три тома оригинальной серии также издавались вместе под названием "Полный полный волшебник" (1989). Оригинальные рассказы и дополнения де Кампа 1990-х годов были изданы вместе как "Математика магии: истории о волшебниках Л. Спрага де Кампа и Флетчера Пратта" (2007).