Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная скаутская и гидская организация Латвии
National Scouting and Guiding organisation of Latvia
Latvijas Skautu un Gaidu Centrālā Organizācija (Латвийская скаутская и гидская центральная организация, LSGCO) является основной национальной скаутской и гидской организацией Латвии и членом Всемирной ассоциации девушек-скаутов и девушек-гидов, а также Всемирной организации скаутского движения. По состоянию на 2011 год в организации насчитывалось 759 членов (466 скаутов и 293 гида). Скаутское движение началось в Латвии в 1917 году, когда эта территория еще входила в состав Российской империи. После обретения независимости в 1918 году была создана национальная организация, и скаутинг процветал в Латвии в 1920-е и 1930-е годы. После советской оккупации Латвии в 1940 году скаутское движение было подавлено и возобновлено только в 1990 году, когда Латвия восстановила свою независимость.
Latvijas Skautu un Gaidu Centrālā Organizācija (Latvian Scout and Guide Central Organization, LSGCO) is the primary national Scouting and Guiding organisation of Latvia and a member of both the World Association of Girl Guides and Girl Scouts and the World Organization of the Scout Movement. The organization had 759 members as of 2011 (466 Scouts and 293 Guides). Scouting activities began in Latvia in 1917 when the area was still part of the Russian Empire. After independence in 1918, the national organization was established and Scouting thrived in Latvia in the 1920s 1930s. Upon the Soviet occupation of Latvia in 1940, Scouting was suppressed and not re established until 1990, when Latvia regained its independence.
История
Программа латвийского скаутинга основана на принципах и методах, созданных Робертом Баденом-Пауэллом. Первая скаутская группа в Латвии была основана 17 апреля 1917 года в период царской России Арвидом Бредерманисом и другими скаутами из Тарту, Эстония, за которой последовали другие скаутские группы в районе Риги. Национальная скаутская организация была основана в 1918 году после обретения Латвией независимости от царской России, и ее столетие официально отмечалось в 2018 году. Латвийская скаутская организация (Latvijas Skautu Organizācija) была создана в 1921 году, а Латвия являлась одним из основателей Всемирной организации скаутского движения с 1922 по 1940 год. Движение девушек-скаутов началось в Латвии в 1921 году в рамках латвийских молодежных организаций. В начале 1922 года была создана Центральная организация латвийских гидов (Latvijas Gaidu Centrālā Organizācija), и движению девушек-скаутов было разрешено действовать независимо. К 1930-м годам численность латвийского скаутского и гидского движения превысила восемь тысяч человек. В декабре 1950 года семья Клетниекс появилась в церкви в Браттлеборо, штат Вермонт, где они рассказали о своем опыте военного времени в изгнании и вспомнили Рождество в Латвии, исполняя песни своей родины. С падением коммунизма скаутинг возродился, и в 1989 году был организован лагерь. В 1990 году латвийские скауты провели свой пятый Национальный джамбори под названием «Обновление» и пригласили к участию представителей нескольких других стран. В 1993 году Центральная организация латвийских скаутов и гидов вновь вошла во Всемирную организацию скаутского движения (ВОСМ), а также во Всемирную ассоциацию девушек-скаутов и гидов. С тех пор латвийская организация участвует в ряде международных проектов по всему миру.
The Latvian Scouting program is based on the principles and methods created by Robert Baden Powell. The first Scout troop in Latvia was established on April 17, 1917, under Tsarist Russia by Arvīds Bredermanis and other Scouts from Tartu, Estonia, followed by several other Scout troops in the Riga area. The national scouting organization was founded in 1918 upon Latvia's independence from Tsarist Russia and its centennial was officially celebrated in 2018. The Latvian Scout Organization (Latvijas Skautu Organizācija) was established in 1921, and Latvia was a founding member of the World Organization, from 1922 to 1940. Guiding began in Latvia in 1921 under Latvian Youth Organizations. In early 1922 The Latvian Guide Central Organization (Latvijas Gaidu Centrālā Organizācija) was set up, and Girl Guiding was permitted to operate independently. By the 1930s, the Latvian Scouting and Guiding movements had grown to more than eight thousand members. In December, 1950, the Klētnieks family appeared at a Brattleboro, Vermont, church, where they spoke of their wartime experiences as exiles and recalled Christmas in Latvia, singing the songs of their homeland. With the fall of communism, Scouting reemerged, and in 1989, a camp was organized. In 1990, Latvian Scouts held their fifth National Jamboree, "Renewal" and invited several other countries to participate. The Latvian Scout and Guide Central Organization rejoined the World Organization of the Scout Movement (WOSM) in 1993, as well as the World Association of Girl Guides and Girl Scouts. Since then, the Latvian organization has participated in several international projects all around the world.