Введение
Сборник рассказов Артура Кларка "Сказки из Белого Оленя" – это сборник рассказов писателя-фантаста Артура Кларка, выполненный в стиле "клубных историй". Тринадцать из пятнадцати рассказов впервые были опубликованы в различных изданиях. "Движущийся дух" и "Изгнание Эрминтруды Инч" были впервые опубликованы в этой книге и, вероятно, были написаны специально для неё. "Изгнание Эрминтруды Инч" завершает цикл рассказов и прямо упоминает об их публикации в книге. "Белый Олень" – это паб (по образцу "Белого коня" на Нью-Феттер-Лейн, к северу от Флит-стрит, который когда-то был еженедельным местом встреч поклонников научной фантастики в Лондоне до середины 50-х годов, когда они перебрались в паб "Globe" в Хэттон-Гарден), где персонаж по имени Гарри Пурвис рассказывает серию невероятных историй. Среди завсегдатаев "Белого Оленя" – писатели-фантасты Сэмюэл Юд (также известный как Джон Кристофер), Джон Уиндэм (Джон Бейнон) и сам Кларк, а также повествователь под псевдонимом Чарльз Уиллис. Стиль и характер рассказов были вдохновлены историями писателя лорда Дансени, которым Кларк восхищался и с которым он переписывался, о чём Кларк с юмором упоминает во введении к первому собранию сочинений Джоркенса. Согласно предисловию Кларка к книге, это был его третий сборник рассказов, написанных в период с 1953 по 1956 год в таких разных местах, как Нью-Йорк, Майами, Коломбо, Лондон и Сидней. Один дополнительный рассказ из "вселенной" "Белого Оленя" – "Да будет свет" – перепечатан в "Сказках десяти миров". Кларк и Стивен Бакстер совместно написали последний рассказ о "Белом Олене" – "Время, господа, пожалуйста" для ограниченного издания 2007 года от PS Publishing, выпущенного к 50-летию книги. ("Да будет свет" не вошёл в это издание.)
Tales from the White Hart is a collection of short stories by science fiction writer Arthur C. Clarke, in the "club tales" style. Thirteen of the fifteen stories originally appeared across a number of different publications. "Moving Spirit" and "The Defenestration of Ermintrude Inch" were first published in this book and hence presumably were written specifically for it. "The Defenestration of Ermintrude Inch" rounds off the cycle of stories and explicitly mentions their book publication. The White Hart is a pub (modelled on the White Horse, New Fetter Lane, just north of Fleet Street, once the weekly rendezvous of science fiction fans in London till the mid 50s, when they moved to the Globe pub in Hatton Garden) where a character named Harry Purvis tells a series of tall tales. Incidental characters inhabiting the White Hart include science fiction writers Samuel Youd (also known as John Christopher), John Wyndham (John Beynon), and Clarke himself in addition to the narrative voice as his pseudonym Charles Willis. The style and nature of the stories was inspired by the Jorkens stories of the writer Lord Dunsany, whom Clarke admired and with whom he corresponded, a fact humorously acknowledged by Clarke in his introduction to the first Jorkens omnibus volume. According to Clarke's preface to the book, the book was his third collection of short stories, which were written between 1953 and 1956 in such diverse spots as New York, Miami, Colombo, London and Sydney. One additional story from the White Hart 'universe', "Let There Be Light", is reprinted in Tales of Ten Worlds. Clarke and Stephen Baxter collaborated on one final White Hart story, "Time, Gentlemen, Please" for a 2007 limited edition from PS Publishing, issued for the book's 50th anniversary. ("Let There Be Light" does not appear in that edition.)
Прием
Рецензент Galaxy Флойд К. Гейл назвал эту коллекцию "легкой и игривой подборкой уморительных рассказов, прочесть которые мне посчастливилось".