Аббатство Баллинтаббер: История и восстановление ирландской святыни.
Ballintubber Abbey
Аббатство Баллинтаббер в Ирландии: история, восстановление и археологические раскопки древнего монастыря, основанного в 1216 году. Достопримечательность Mayo.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Баллинтюбер — аббатство, расположенное в 2 километрах к северо-востоку от Баллинтюбера, графство Майо в Ирландии, основанное королем Кахалом Кробдеаргом Уа Конхобайром в 1216 году.
Ballintubber Abbey is an abbey 2 kilometres northeast of Ballintubber, County Mayo in Ireland that was founded by King Cathal Crobdearg Ua Conchobair in 1216.
История
Несмотря на то, что аббатство подверглось репрессиям и было повреждено во время протестантской Реформации, католики продолжали использовать его на протяжении всего периода гонений. В 1963 году перед началом реставрационных работ были проведены масштабные археологические раскопки. К 1966 году неф был восстановлен и перекрыт к 750-летию основания аббатства, хотя работы продолжались до 1969 года. В 1997 году были восстановлены и перекрыты Капитулярный зал и Дортер. В 2016 году, во время празднования 800-летия, было получено разрешение на восстановление всего восточного крыла. На территории аббатства есть несколько современных открытых аттракционов, включая очень современные абстрактные станции Крестного пути, подземную постоянную рождественскую ясли и Розарийную тропу. Также там есть небольшой музей. Согласно веб-сайту Ballintubber и другим источникам, Джон О'Муллоуни из Ballyhean, печально известный местный охотник за священниками, похоронен на кладбище, место захоронения отмечено большим деревом. Аббатство является отправной точкой древнего паломнического пути Тохар-Фадрейг к Кроа Патрик, вновь открытого организацией Pilgrim Paths of Ireland.
Despite being suppressed and damaged during the Protestant Reformation, the roofless abbey continued to be used throughout penal times by Catholics. In 1963, extensive archaeological excavations were carried out prior to starting restoration work. By 1966, the nave had been restored and re roofed, in time for the 750th anniversary of the abbey's foundation although work continued until 1969. In 1997, the Chapter House and Dorter area were restored and re roofed. In 2016, during the 800th anniversary celebrations, planning permission to restore the entire east wing was granted. The abbey has several modern outdoor attractions, including a very modern abstract Stations of the Cross, an underground permanent Crib, and a Rosary Way. There is a small museum. According to the Ballintubber website and other popular accounts, John O'Mullowny of Ballyhean, an infamous local priest hunter, is buried in the cemetery. A large tree marks the spot. The abbey marks the beginning of Tochar Phádraig, the ancient pilgrimage route to Croagh Patrick, reopened by Pilgrim Paths of Ireland.
Введение
Аббатство Баллинтюбер было построено в 1216 году в гиберно-романском стиле, для которого характерны шевроны и лиственные капители трех световых окон переходного периода, обращенных на восток. Планировка представляет собой латинский крест с нефом, пересекающимися трансептами и сводчатым хором с двумя часовнями по обе стороны. Аббатство пережило несколько реставраций, в основном связанных с восстановлением поврежденных участков, выдержавших испытание временем. Следует отметить три попытки реставрации: первая в 1846 году под руководством архиепископа Джона МакХейла, вторая в 1881 году под надзором Джорджа Коппингера Эшлина и, наконец, третья реставрация в 1909 году, которой руководили преподобный Томас Эган и Перси Ле Клерк.
Ballintubber Abbey was built in 1216 in the Hiberno Romanesque style, characterized by the chevron archivolts and foliate capitals of the three light transitional windows to the east. The design is a Latin cross foundation with a nave, crossing transepts, and a rib vaulted chancel with two chapels for each side. The abbey has gone through various renovations, mainly on re building portions that became damaged as it withstood history. There are three renovation attempts to note: the first in 1846 led by Archbishop John MacHale, the second in 1881 overseen by George Coppinger Ashlin, finally, the third restoration in 1909 with Reverend Thomas A. Egan and Percy le Clerc leading the project.
Ремонтные работы
В 1265 году пожар обратил в пепел деревянную облицовку и дубовую черепицу нефа, но каменная часть восточной стороны устояла. Последующая реставрация в 1270 году включала готические элементы, в том числе стрельчатые арки, которые можно увидеть повсюду. Кромвельское нападение в 1653 году разрушило монастырские постройки, общежития, клуатр и хозяйственные помещения; все деревянные конструкции внутри аббатства также были разобраны. После нападения остались лишь каменные сводчатые крыши хора, четыре стены часовен и старая сакристия. Первая попытка реконструкции в 1846 году под руководством архиепископа Джона МакХейла была направлена на восстановление кровли нефа и трансептов. Вторая попытка реставрации в 1881–1890 годах оказалась более успешной в завершении проекта. Работами руководил Джордж Коппингер Эшлин. При поддержке состоятельных жертвователей стены были укреплены, проемы между трансептами застеклены, а восточное окно из "витражей средневекового образца, приобретенных у Mayer & Co. из Мюнхена" было установлено. Эшлин также завершил кровлю хора, перехода и трансептов. Третья реставрация проходила с 1909 по 1979 год под руководством преподобного Томаса А. Эгана и Перси ле Клерка, инспектора национальных памятников того времени. Неф был перекрыт крышей, а интерьер восстановлен в том виде, в котором он мог выглядеть в тринадцатом веке. Он состоит из пола, выложенного плиткой из ломаного камня, вновь застекленных прозрачных окон и открытой дубовой стропильной системы. Еще одной особенностью интерьера является ребристый свод хора с резными капителями, изображающими животных и птиц с листьями и растительными мотивами. Реставрационные работы проводились в соответствии с литургическими реформами, утвержденными Вторым Ватиканским собором. В 1994 году здание капитула, примыкающее к южному трансепту, также было перекрыто кровлей и использовалось в качестве места для встреч. В 1997 году была восстановлена кровля капитула и части дормитория аббатства, а также проведены некоторые реставрационные работы. В последнее время стены дормитория были надстроены и перекрыты кровлей, а часть аркадного двора получила стеклянную крышу для удобства посетителей и защиты от непогоды.
In 1265, a fire burned the timber and oak shingles of the nave to ashes, but the stone portion of the east was left standing. The resulting restorations in 1270 had Gothic elements, including the pointed arches seen throughout. The Cromwellian assault in 1653 destroyed the monastic buildings, dormitories, cloisters, and domestic quarters; all of the timber structures inside the abbey were also taken down. After the assault, only the stone vaulted roofs of the chancel, the four sides of the chapels, and the old sacristy remained. The first renovation attempts in 1846, led by Archbishop John MacHale, was tasked with re roofing the nave and the transepts. The second restoration attempt in 1881 1890 was more successful in completing the project. George Coppinger Ashlin supervised the work being done. With the support of wealthy benefactors, the walls were reinforced, the openings between the transepts were glazed, and the east window of "stained glass of medieval pattern procured from Mayer & Co. of Munich" was installed. Ashlin also completed the roofing of the chancel, crossing, and transepts. The third restoration took place from 1909 to 1979, supervised by the Reverend Thomas A. Egan and Percy le Clerc, the Inspector of National Monuments at the time. The nave was given a roof and the interior was restored to how it would have appeared in the thirteenth century. It consists of a tessellated quarry tile floor, re glazed clear glass, and an exposed oak roof. Another aspect of the interior is the rib vaulted chancel with carved capitals of animals and birds with leaves and plant inclusions. The restorations were done under the liturgical reforms sanctioned by the Second Council of the Vatican. In 1994, the Chapter House adjoining the south transept was also re roofed as a meeting space for members to use. In 1997 the Chapter House and Dorter portion of Ballintubber Abbey was also given a roof and some restoration efforts were performed. Recently, the walls of the dormitory were raised and roofed, and a section of the arcaded cloister was given a glass roof for visitor comfort and protection from the weather.