Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футболист (1934–2021)
бейсболист
American football player (1934–2021)
the baseball player
Роберт Ли "Сэм" Хафф (4 октября 1934 года – 13 ноября 2021 года) – американский профессиональный футболист, игравший на позиции лайнбекера в Национальной футбольной лиге (НФЛ) за команды «Нью-Йорк Джайентс» и «Вашингтон Редскинз». Он играл в американский футбол в колледже за команду «Вест Вирджиния Маунтайнерз». Он входит в Зал славы студенческого футбола и Профессиональный футбольный Зал славы (введён в 1982 году).
Robert Lee "Sam" Huff (October 4, 1934 – November 13, 2021) was an American professional football player who was a linebacker in the National Football League (NFL) for the New York Giants and the Washington Redskins. He played college football for the West Virginia Mountaineers. He is a member of both the College Football Hall of Fame and the Pro Football Hall of Fame (inducted 1982).
Ранние годы
Хафф родился и вырос в угольном поселке № 9 в Эдне, штат Западная Вирджиния. Он был четвертым из шести детей Орала и Кэтрин Хафф и жил со своей семьей в небольшом рядовом доме без водопровода. Хафф рос во время Великой депрессии, пока его отец и двое братьев работали на угольных шахтах, загружая вагонетки для компании Consolidated Mining. Хафф учился и играл в американский футбол в средней школе Фармингтон, которая сейчас закрыта, где он был игроком линии нападения и защиты. В 1951 году он помог команде провести непобежденный сезон. В 1952 году он был удостоен звания All State и включен в первую команду All Mason Dixon Conference. На втором курсе он начал играть на позиции защитника, затем два следующих года – на позиции тэкла, после того как на первом курсе заработал право на получение буквы как резервный защитник. Он был четырехкратным обладателем буквы и помог команде Западной Вирджинии добиться общего результата 31–7 за четыре года и выйти в Sugar Bowl. Хафф также был назван игроком первой сборной Academic All-American за выдающиеся успехи в учебе.
Huff was born and grew up in the No. 9 coal mining camp in Edna, West Virginia. The fourth of six children of Oral and Catherine Huff, he lived with his family in a small rowhouse with no running water. Huff grew up during the Great Depression while his father and two of his brothers worked in the coal mines loading buggies for Consolidated Mining. Huff attended and played high school football at the now closed Farmington High School, where he was both an offensive and defensive lineman. While he was there, Huff helped lead the team to an undefeated season in 1951. He earned All State honors in 1952 and was named to the first team All Mason Dixon Conference. He started at guard as a sophomore, then as a tackle his next two years, after winning a letter as a backup guard during his freshman season. He was a four year letterman and helped lead West Virginia to a combined four year mark of 31–7 and a berth in the Sugar Bowl. Huff was also named first team Academic All American for his outstanding efforts in the classroom.
Комментатор
После завершения карьеры в футболе Хафф три сезона работал комментатором-аналитиком в радиовещательной команде Giants, а затем перешел на ту же должность в Redskins Radio Network, где оставался до выхода на пенсию в конце сезона 2012 года, комментируя матчи вместе с бывшим одноклубником по Redskins Сонни Юргенсеном и ведущими Фрэнком Герцогом (1979–2004) и Ларри Майклом (2005–2012). В 2001 году Хафф занял шестое место в списке 50 величайших спортсменов Западной Вирджинии по версии Sports Illustrated. В 2005 году номер 75, под которым выступал Хафф, был выведен из обращения в Университете Западной Вирджинии.
After retiring from football, Huff spent three seasons as a color commentator for the Giants radio team and then moved on in the same capacity to the Redskins Radio Network, where he remained until his retirement at the end of the 2012 season, calling games alongside former Redskins teammate Sonny Jurgensen and play by play announcers Frank Herzog (1979–2004) and Larry Michael (2005–2012). In 2001, Huff was ranked number six on Sports Illustrateds list of West Virginia's 50 Greatest Athletes. In 2005, Huff's uniform number 75 was retired by West Virginia University.
Разведение и скачки лошадей
В 1986 году Хафф начал разводить чистокровных скаковых лошадей на ферме Sporting Life в Миддлбурге, штат Вирджиния. Его кобыла Bursting Forth выиграла Хэнддикап Matchmaker в 1998 году. Он также способствовал созданию West Virginia Breeders' Classic.
In 1986 Huff began breeding thoroughbred racehorses at Sporting Life Farm in Middleburg, Virginia. His filly, Bursting Forth, won the 1998 Matchmaker Handicap. He also helped establish the West Virginia Breeders' Classic.
Политика
В 1970 году Хафф баллотировался в Палату представителей США.
In 1970, Huff ran for a seat in the U. S. House of Representatives,