Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Укрытие для собаки
Shelter of a dog
Кеннель – это сооружение или укрытие для собак. Во множественном числе, кеннели, этот термин обозначает любое здание, комплекс зданий или территорию, где содержатся, ухаживают за собаками и (хотя и не всегда) их разводят. Кеннель может быть изготовлен из различных материалов, наиболее распространенными из которых являются дерево и брезент. Термин "кеннель" также может относиться к клетке для собак или будке.
A kennel is a structure or shelter for dogs. Used in the plural, the kennels, the term means any building, collection of buildings or a property in which dogs are housed, maintained, and (though not in all cases) bred. A kennel can be made out of various materials, the most popular being wood and canvas. The term "kennel" can also refer to a dog crate or doghouse.
Собачьи питомники
Это учреждение, предназначенное для разведения собак, независимо от того, размещаются ли они в отдельном строении, гараже, современном комплексе или жилом доме. Лицензированные питомники подлежат строгому регулированию и обязаны соблюдать соответствующее государственное законодательство. От членов клубов заводчиков ожидается соблюдение общего кодекса этики и руководящих принципов, применимых к конкретной породе. Клубы собаководства также могут устанавливать критерии, которым необходимо соответствовать для выдачи регистрационных документов на щенков, рожденных в питомнике. Название питомника или префикс питомника – это имя, связанное с конкретным питомником, и является первой частью зарегистрированного имени породистой собаки, выведенной в этом питомнике.
This is a formal establishment for the propagation of dogs, whether or not they are actually housed in a separate shed, the garage, a state of the art facility, or the family dwelling. Licensed breeding kennels are heavily regulated and must follow relevant government legislation. Breed club members are expected to comply with the general Code of Ethics and guidelines applicable to the breed concerned. Kennel clubs may also stipulate criteria to be met before issuing registration papers for puppies bred. A kennel name or kennel prefix is a name associated with each breeding kennel: it is the first part of the registered name of a pedigreed dog which was bred there.
Собачьи питомники
Это место, где собаки временно содержатся за плату, как альтернатива услугам выгульщика или передержки на дому. Хотя многие люди беспокоятся о стрессе, который испытывает животное, оказавшись в незнакомой и, скорее всего, многолюдной обстановке, большинство гостиниц для животных стремятся снизить уровень стресса. Многие предлагают индивидуальные "игровые сессии", чтобы выгуливать животное из вольера. Во многих гостиницах разрешено приносить с собой знакомые вещи, такие как одеяла и игрушки из дома. Многие гостиницы для животных также предлагают услуги груминга и дрессировки в дополнение к передержке, чтобы стать для владельца универсальным центром для всех трех услуг. В Соединенных Штатах термин "гостиница для животных" может также относиться к кошачьим гостиницам, и лицензирующие органы не всегда проводят различие между коммерческими гостиницами для собак и другими гостиницами для животных или кошек. По данным маркетинговых исследований 2007 года, на эти услуги было потрачено 3,0 миллиарда долларов. Согласно опросу 2007–2008 годов, среднегодовые расходы на передержку собаки составляли 225 долларов, а кошки – 149 долларов.
This is a place where dogs are housed temporarily for a fee, an alternative to using a pet sitter. Although many people worry about the stress placed on the animal by being put in an unfamiliar and most likely crowded environment, the majority of boarding kennels work to reduce stress. Many kennels offer one on one "play times" in order to get the animal out of the kennel environment. Familiar objects, such as blankets and toys from home, are also permitted at many kennels. Many kennels offer grooming and training services in addition to boarding, with the idea being that the kennel can be the owner's "one stop shop" for all three services. In the United States the term boarding kennel can also be used to refer to boarding catteries and licensing agencies do not always differentiate between commercial boarding kennels for dogs and other animal or cat boarding kennels. In 2007 market surveys showed that $3.0 billion was spent on these services. Annual kennel boarding expenses for dog owners was $225, and for cat owners was $149 according to a 2007–2008 survey.