"A Place to Stand, a Place to Grow": Неофициальный гимн провинции Онтарио
A Place to Stand, a Place to Grow
Неофициальный гимн провинции Онтарио "A Place to Stand, a Place to Grow" (Ontari ari ari o!). История создания, авторы (Долорес Кламан, Ричард Моррис).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неофициальный провинциальный гимн Онтарио
Unofficial provincial anthem of Ontario
"A Place to Stand, a Place to Grow" (Ontari ari ari o!) – неофициальный гимн канадской провинции Онтарио. Он был написан в качестве заглавной мелодии к одноименному фильму, представленному на павильоне Онтарио на выставке Expo 67. Автором песни является Долорес Кламан, также написавшая "The Hockey Theme", слова – Ричарда Морриса, а оркестровка – Джерри Тота. Текст французской версии написал Ларри Трудель. Заказчиком выступило прогрессивно-консервативное правительство Джона Робартса для павильона Онтарио на Expo 67, Всемирной выставке, проходившей в Монреале, Квебек, в столетний юбилей Канады – 1967 году, и впоследствии песня использовалась в течение нескольких десятилетий. Песня прозвучала в короткометражном фильме "A Place to Stand", представлявшем провинцию Онтарио, который в 1967 году получил премию "Оскар" за лучший короткометражный игровой фильм. Правительство Онтарио поддерживает три версии песни: английскую, французскую и двуязычную, сочетающую английский и французский языки.
"A Place to Stand, a Place to Grow" (Ontari ari ari o!) is the unofficial provincial anthem of the Canadian province of Ontario. It was written as the signature tune for a movie of the same name that was featured at the Expo 67 Ontario pavilion. The song was written by Dolores Claman, who also wrote "The Hockey Theme", with lyrics by Richard Morris and orchestrations by Jerry Toth. Lyrics for a French version were written by Larry Trudel. It was commissioned by the Progressive Conservative government of John Robarts for the Ontario pavilion at Expo 67, the World's Fair held in Montreal, Quebec in Canada's centennial year of 1967, and was used again in the following decades. The song was featured at the Province of Ontario's exhibit in the short film A Place to Stand, which won the 1967 Academy Award for Live Action Short Film. The Government of Ontario maintains three versions of the song, an English, French, and a bilingual version that incorporates both English and French.
Культурный резонанс
В 8 сезоне, 6 эпизоде сериала "Mystery Science Theater 3000" под названием "The Undead" от 8 марта 1997 года персонаж Тома Серво, которого играет Кевин Мерфи, исполняет эту песню. В начале своей карьеры, когда они выступали на улицах, Barenaked Ladies часто исполняли эту песню, заменяя "Онтарио" на свой родной город Скарборо, Онтарио. В 2004 году Джим Керри спел эту песню в шоу "Late Night with Conan O'Brien", когда шоу приехало в Торонто для записи четырех эпизодов. В феврале 2020 года правительство Онтарио представило новый номерной знак для легковых автомобилей провинции Онтарио с лозунгом "A Place to Grow" ("Место для роста"). Дизайн и лозунг нового номерного знака ненадолго заменили предыдущие – дизайн и лозунг "Yours to Discover" ("Твой для открытий"). Однако в мае 2020 года выпуск новых номерных знаков был прекращен из-за проблем с видимостью.
In season 8 episode 6 of Mystery Science Theater 3000 titled "The Undead" from March 8th 1997 the character of Tom Servo portrayed by Kevin Murphy sings this song. In their early busking days, Barenaked Ladies would often perform this song, with their hometown of Scarborough, Ontario replacing Ontario. In 2004, Jim Carrey sang the song on Late Night with Conan O'Brien when the show travelled to Toronto to tape four episodes. In February 2020, the Ontario government unveiled a new Ontario passenger license plate, which contained the slogan "A Place to Grow". The license plate design and slogan briefly replaced the previous license plate design and slogan, "Yours to Discover". However in May 2020, the new plates were discontinued after they were found to have visibility issues.