Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сенатский дом — здание Кембриджского университета в Англии, построенное в 1720-х годах, которое ранее использовалось для заседаний Сената университета, а в настоящее время в основном для выпускных церемоний.
Building at the University of Cambridge
The Senate House is a 1720s building of the University of Cambridge in England, used formerly for meetings of its senate and now mainly for graduation ceremonies.
Местоположение и строительство
Здание, расположенное в центре города между Королевским и Гонвилл-энд-Каюс колледжами, было спроектировано архитектором Джеймсом Гиббсом, в некоторой степени опираясь на проекты архитектора-любителя сэра Джеймса Берроу, и построено в 1722–1730 годах Гиббсом в неоклассическом стиле из портлендского камня. Церемонию закладки первого камня 22 июня 1722 года совершил тогдашний вице-канцлер Томас Кросс. Ранее на этом месте находились дома, приобретенные на основании Акта Парламента от 11 июня 1720 года. Официальное открытие состоялось в июле 1730 года, хотя западная часть была достроена лишь в 1768 году. Сенатский дом изначально задумывался как одна из сторон квадрата, однако остальная часть комплекса так и не была реализована. Он входит в состав комплекса Старых школ. Здание имеет статус памятника архитектуры I категории.
The building, which is situated in the centre of the city between King's and Gonville and Caius Colleges, was designed by architect James Gibbs, based to an unclear extent on designs by the gentleman architect Sir James Burrough, and built in 1722–1730 by Gibbs in a neo classical style using Portland stone. The ceremony to lay the first stone was performed by Thomas Crosse, then Vice Chancellor, on 22 June 1722. The site was previously used for houses, which were purchased by an Act of Parliament, dated 11 June 1720. It was officially opened in July 1730, although the western end was not completed until 1768. The Senate House was originally intended to be one side of a quadrangle, however the rest of the structure was never completed. It forms part of the Old Schools Site. It is a Grade I listed building.
800-летие университета
В рамках празднования 800-летия университета в 2008 году фасад здания Сената был освещен световым представлением, демонстрирующим этапы истории университета.
As part of the University's 800th anniversary celebrations in 2008, the side of the Senate House was illuminated with a light show, illustrating aspects of the history of the university.
Результаты математических трипосов
В конце учебного года списки студентов для большинства специальностей вывешиваются на внешней стене здания. Однако результаты второй и третьей частей математического трипоса объявляются ожидающим студентам с балкона Сената, после чего стопки списков бросают с балкона на землю, подобно конфетти, в соответствии с давней традицией.
At the end of the academic year, class lists for most degrees are posted up on the outer wall of the building. The results of Part II and Part III of the Mathematical Tripos, however, are read out to the waiting students from the balcony of the Senate House, after which piles of class lists are thrown to the ground from the balcony like confetti in a time honored manner.
Остин Седьмой
Разбитый фургон Austin Seven был обнаружен на вершине крыши здания Сената утром 8 июня 1958 года. Группа студентов-инженеров из колледжа Гонвилл и Каюс поместила его туда накануне ночью. Они нашли заброшенный "Остин Семёрку" в Харстоне и отбуксировали в Кембридж. Чтобы облегчить фургон для подъема на крышу, они сняли двигатель и задний мост, а затем подняли его с помощью тросов и строительных лесов, украденных из Королевского колледжа. Университету потребовалась неделя, чтобы снять фургон, и эта выходка привлекла большое внимание средств массовой информации. С тех пор на крыше здания было совершено множество подобных студенческих розыгрышей. Особенно примечательно, что в ноябре 2022 года на углу крыши Сенатского дома была установлена полностью украшенная рождественская ёлка, которую, предположительно, установили ночные альпинисты.
A battered Austin Seven van was found on the apex of the Senate House roof on the morning of 8 June 1958. The van had been placed there the night before by a party of engineering students from Gonville & Caius College. They found the derelict Austin Seven in Harston and towed it into Cambridge. They removed the engine and rear axle to make it light enough to winch up to the roof, and hauled it up using cables and scaffolding they'd stolen from King's College. It took the University a week to get the van down and the prank received much media attention at the time. A variety of similar student pranks have been carried out on the roof of the building since. Most notably, a fully decorated Christmas tree was placed on the corner of the Senate House roof in November 2022, assumed to be the work of night climbers.
Дебаты на выборах BBC 2017
31 мая 2017 года в здании Сенатского дома (Senate House) состоялись дебаты BBC, посвященные предстоящим всеобщим выборам в Великобритании, которые должны были состояться через восемь дней. Мишал Хусейн модерировала вопросы из зала, задаваемые Джереми Корбину, Тиму Фаррону, Кэролайн Лукас, Полу Наталлу, Ангусу Робертсону, Эмбер Радд и Лианн Вуд.
On 31 May 2017, Senate House hosted the BBC Election Debate ahead of the UK General Election eight days later. Mishal Husain chaired audience questions for Jeremy Corbyn, Tim Farron, Caroline Lucas, Paul Nuttall, Angus Robertson, Amber Rudd, and Leanne Wood.