Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оксфордский и Кембриджский университеты
Universities of Oxford and Cambridge
Оксбридж – это словослияние названий Оксфордского и Кембриджского университетов, двух старейших, богатейших и наиболее известных университетов Соединенного Королевства. Этот термин используется для обозначения этих университетов вместе, в отличие от других британских университетов, а также в более широком смысле для описания черт, напоминающих их, часто подразумевающих более высокий социальный или интеллектуальный статус, либо элитарность.
Oxbridge is a portmanteau of the Universities of Oxford and Cambridge, the two oldest, wealthiest, and most famous universities in the United Kingdom. The term is used to refer to them collectively, in contrast to other British universities, and more broadly to describe characteristics reminiscent of them, often with implications of superior social or intellectual status or elitism.
Происхождение
Хотя оба университета были основаны более восьми веков назад, термин "Оксбридж" появился относительно недавно. В романе Уильяма Макеписа Теккерея "Пенденнис", опубликованном в 1850 году, главный герой посещает вымышленный колледж Бонифас в Оксбридже. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, первое зафиксированное употребление этого слова было у Вирджинии Вульф, которая, ссылаясь на Уильяма Макеписа Теккерея, упомянула его в своем эссе 1929 года "Комната своей". Термин использовался в Times Educational Supplement в 1957 году, а в следующем году – в Universities Quarterly. При полном упоминании университеты почти всегда называются "Оксфорд и Кембридж" – в порядке их основания. Примечательным исключением является Токийское общество Кембриджа и Оксфорда; это, вероятно, объясняется тем, что Кембриджский клуб был основан там первым и к моменту их объединения в 1905 году насчитывал больше членов, чем Оксфордский клуб.
Although both universities were founded more than eight centuries ago, the term Oxbridge is relatively recent. In William Makepeace Thackeray's novel Pendennis, published in 1850, the main character attends the fictional Boniface College, Oxbridge. According to the Oxford English Dictionary, the first recorded use of the word was by Virginia Woolf, who, citing William Makepeace Thackeray, referenced it in her 1929 essay "A Room of One's Own." The term was used in the Times Educational Supplement in 1957, and the following year in Universities Quarterly. When expanded, the universities are almost always referred to as "Oxford and Cambridge", the order in which they were founded. A notable exception is Tokyo's Cambridge and Oxford Society; this probably arises from the fact that the Cambridge Club was founded there first, and also had more members than its Oxford counterpart when they amalgamated in 1905.
Критика
Слово "Оксбридж" также может использоваться в пренебрежительном смысле: как характеристика социального класса (имея в виду профессиональные слои, которые доминировали при поступлении в оба университета в начале двадцатого века), как краткое обозначение элиты, которая "продолжает доминировать в политической и культурной среде Великобритании", и родительского отношения, которое "продолжает рассматривать высшее образование в Великобритании через призму Оксбриджа", или для описания атмосферы "накаленного котла", которая привлекает, а затем не оказывает должной поддержки выдающимся ученикам, "подверженным своего рода саморазрушительному стрессу, который слишком часто становится невыносимым", а также ученикам государственных школ, которым "очень сложно справляться с учебной нагрузкой в плане баланса между учебой и личной жизнью" и которые "чувствуют себя социально не в своей тарелке". Фонд Sutton Trust утверждает, что Оксфордский университет и Кембриджский университет "привлекают" непропорционально большое количество студентов из восьми школ (Вестминстерская школа, Итонский колледж, Колледж Хиллс-Роуд, Школа Святого Павла, Колледж Питера Саймондса, Школа Святой Павла для девочек, Королевская школа и Колледж Магдалены). Они проанализировали опубликованные данные о приеме с 2015 по 2017 год и обнаружили, что эти восемь школ обеспечили 1310 мест в Оксбридже за три года, в то время как 2900 других школ – всего 1220.
The word Oxbridge may also be used pejoratively: as a descriptor of social class (referring to the professional classes who dominated the intake of both universities at the beginning of the twentieth century), as shorthand for an elite that "continues to dominate Britain's political and cultural establishment" and a parental attitude that "continues to see UK higher education through an Oxbridge prism", or to describe a "pressure cooker" culture that attracts and then fails to support overachievers "who are vulnerable to a kind of self inflicted stress that can all too often become unbearable" and high flying state school students who find "coping with the workload very difficult in terms of balancing work and life" and "feel socially out of [their] depth". The Sutton Trust maintains that the University of Oxford and the University of Cambridge "recruit" disproportionately from eight schools (Westminster School, Eton College, Hills Road Sixth Form College, St Paul's School, Peter Symonds College, St Paul's Girls' School, King's College School, and Magdalen College School). They examined published admissions data from 2015 to 2017 and found that eight schools accounted for 1,310 Oxbridge places during the three years, whereas 2,900 other schools accounted for 1,220.
Связанные термины
Были придуманы другие портманто, расширяющие термин «Оксбридж», с разной степенью узнаваемости. Термин «Локсбридж» также используется для обозначения «золотого треугольника» – Лондона, Оксфорда и Кембриджа. Он также был принят в качестве названия конференции по древней истории, ныне известной как AMPAH. «Доксбридж» – еще один пример, обозначающий Дарем, Оксфорд и Кембридж. «Доксбридж» также использовался для ежегодного межколлегиального спортивного турнира между некоторыми колледжами Дарема, Оксфорда, Кембриджа и Йорка. «Woxbridge» – название ежегодной конференции между бизнес-школами Уорвика, Оксфорда и Кембриджа. Когда Университет Сент-Эндрюс возглавил рейтинг британских университетов 2023 года по версии The Guardian, три лидирующих вуза были названы «Stoxbridge», чтобы отразить новую расстановку сил. В романе Теккерея «Пенденис», где впервые появился термин «Оксбридж», также был введен «Камфорд» как еще одна комбинация названий университетов – «он был человеком из Камфорда и чуть было не получил английскую поэтическую премию», – но этот термин так и не получил такой же популярности, как «Оксбридж». Однако «Камфорд» используется как название вымышленного университетского города в рассказе Артура Конан Дойла «Приключение ползущего человека» (1923).
Other portmanteaus have been coined that extend the term Oxbridge, with different degrees of recognition. The term Loxbridge is also used referring to the golden triangle of London, Oxford, and Cambridge. It was also adopted as the name of the Ancient History conference now known as AMPAH. Doxbridge is another example of this, referring to Durham, Oxford and Cambridge. Doxbridge was also used for an annual inter collegiate sports tournament between some of the colleges of Durham, Oxford, Cambridge and York. Woxbridge is the name of the annual conference between the business schools of Warwick, Oxford and Cambridge. When the University of St Andrews topped the 2023 UK universities ranking in The Guardian, the top three institutions were labelled Stoxbridge to reflect the new order. Thackeray's Pendennis, which introduced the term Oxbridge, also introduced Camford as another combination of the university names – "he was a Camford man and very nearly got the English Prize Poem" – but this term has never achieved the same degree of usage as Oxbridge. Camford is, however, used as the name of a fictional university city in the Sherlock Holmes story The Adventure of the Creeping Man (1923).