Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная духовная организация
International spiritual organisation
"Братство Исиды" (FOI) – это многоконфессиональная, многорасовая и многокультурная духовная организация, сосредоточенная на повышении осознанности Богини Исиды. "Братство Исиды" считает, что Исида наилучшим образом воплощает энергии наступающей Эры Водолея. Несмотря на поклонение языческим божествам, организация не считает себя неоязыческой.
The Fellowship of Isis (FOI) is a multi faith, multi racial, and multi cultural spiritual organization focused on increasing awareness for the Goddess Isis. The Fellowship of Isis believes Isis best represents the energies of the dawning Aquarian Age. Despite worshipping pagan deities, the fellowship does not consider itself to be a Neopagan faith.
История
FOI была основана в замке Хантингтон, графство Карлоу, Ирландия, в день весеннего равноденствия 1976 года. Три соучредителя были Оливия Робертсон, ее брат Лоуренс Дурдин Робертсон (оба внуки Томаса Герберта Робертсона) и жена Лоуренса Памела. Они стремились создать братство, чтобы "активно помогать Богине в реализации Ее божественного плана". Оливия описывала Исиду как "Бога в женской форме". FOI выросла из "рабочей группы", созданной в 1963 году и названной Центром медитации и изучения при замке Хантингтон. Этот центр активно привлекал различных оккультных и богословских деятелей, таких как Росс Николс, Жозефина и Мохун Лалл, и Джеральд Гоф. Опыт, накопленный в этой группе, в сочетании с личными духовными откровениями и переживаниями трех соучредителей FOI, привел к окончательному основанию Братства Исиды в день весеннего равноденствия 1976 года. С 1976 года до начала 1990-х годов организация стабильно росла. В августе 1993 года Братство Исиды было представлено на Парламенте мировых религий в Чикаго Оливией Робертсон и другими делегатами. Это был первый случай, когда Религия Богини была признана мировой религией на этом Парламенте. Парламент "стал площадкой для демонстрации новых религий в Америке, особенно учитывая недостаточное представительство традиционного христианства". Две феминистские неоязыческие группы, "Союз Богини" и "Братство Исиды", были среди спонсоров Парламента. Опекунство над Центром Фонда Братства Исиды теперь находится под эгидой Дурдинов Робертсонов, наследников соучредителей. В 2011 году Оливия Робертсон назначила свою племянницу Крессиду Прайор преемницей и распорядителем FOI. В октябре 2014 года Крессида объявила Ирландский Круг Бригид "центральным парламентом" и "исполнительным советом" Центра Фонда Братства Исиды, где она является главным советником. Круг Бригид также отвечает за проведение фестивалей в замке в Ирландии и имеет подкомитет для разрешения этических споров. Братство – это глобально организованная религия, чье международное и интернет-присутствие значительно больше, чем ее ирландская база.
The FOI was founded at Huntington Castle, County Carlow, Ireland at the Vernal equinox of 1976. The three co founders were Olivia Robertson, her brother, Lawrence Durdin Robertson (both are grandchildren of Thomas Herbert Robertson) and Lawrence's wife Pamela. They aimed to create a fellowship to "help the Goddess actively in the manifestation of Her divine plan." Olivia has described Isis as "God in female form." The FOI grew out of a "working group" created in 1963 called the Huntington Castle Centre for Meditation and Study. This Centre was active in gathering together various occult and theological figures such as Ross Nichols, Josephine and Mohun Lall, and Gerald Gough. The experiences shared within this group, along with the personal spiritual revelations and experiences of the three FOI co founders led to the eventual founding of the Fellowship of Isis on the Vernal Equinox in 1976. From 1976 until the early 1990s, the group steadily grew. In August 1993, the Fellowship of Isis was represented at the Parliament of the World's Religions at Chicago by Olivia Robertson and other member delegates. It is the first time that the Religion of the Goddess has been acknowledged as a world faith at this Parliament. The Parliament "became a showcase for the new religions in America, especially since mainstream Christianity was much underrepresented . Two feminist neopagan groups, the Covenant of the Goddess and the Fellowship of Isis, were among the sponsors of the parliament." Custodianship of the Fellowship of Isis Foundation Centre is now under the aegis of the Durdin Robertsons, heirs of the co founders. In 2011, Olivia Robertson named her niece, Cressida Pryor, successor and FOI steward. In October 2014, Cressida announced the Irish based Circle of Brigid the "central parliament" and "executive board" of the Fellowship of Isis Foundation Centre, of which she is the overall adviser. The Circle of Brigid is also responsible for festivals at the Castle Centre in Ireland and has a subcommittee to sort ethics grievances. The Fellowship is a globally organised religion, whose international and Internet presence is very large by comparison with its Irish base.
Практика
За последние 30 лет сформировался корпус литургии, подробно описывающий, как заинтересованные члены могут применять принципы [Манифеста], выстраивая отношения между собой и божеством. Членам рекомендуется выражать эту духовную связь посредством совершения ритуалов, молитв и медитаций, как это детально изложено в литургии. Эта литургия основана на ритуальных структурах современных языческих традиций, духовности Богини и разнообразных археологических исследованиях религиозного опыта в древнем мире. Литургия Общества Изиды была написана Оливией Робертсон, каждый ритуал посвящен различным пантеонам и включает в себя божественно вдохновленный оракул, способствующий духовному единению с данным Божеством. Эти обряды могут использоваться для личного духовного развития или, посредством обучения в центре Общества Изиды, для достижения различных степеней посвящения.
"Over the past 30 years a body of liturgy has developed, detailing how the [Manifesto] principles can be practised by interested members through establishing a relationship between self and deity. Members are encouraged to express this spiritual relationship by enacting rituals, prayers and meditations, as detailed in the liturgy. This liturgy is drawn from the ritual structures of contemporary paganisms, Goddess spirituality and diverse archaeological scholarship into religious experience in the ancient world." The Liturgy of the Fellowship of Isis was written by Olivia Robertson, each ritual honouring different pantheons, and including a divinely channelled oracle encouraging spiritual communion with that Deity. These rites may be used for personal spiritual enhancement or, via instruction from a Fellowship of Isis centre, various degrees may be attained.
Сосредоточься
Заявленная цель Общества Изиды – поддерживать и продвигать идею Божественного Женского. В «Манифесте Общества Исиды» изложены основные принципы этого общества. Общество принимает религиозную терпимость и не является эксклюзивным. Члены свободны придерживаться других религиозных убеждений. Добро во всех религиях почитается. У Общества Изиды нет каких-либо особых связей. Оно практикует полную религиозную терпимость, запрещает жертвоприношения любого рода и не поощряет аскетизм. Иногда его считают языческим, но соучредительница организации Оливия Робертсон заявила в 2002 году: «Мы рады, что среди наших 21 000 членов, проживающих во многих странах, есть тысячи язычников. Но в нашем собрании также есть католики, протестанты, буддисты, спиритуалисты и индуисты. Все любят и следуют религии Изиды из 10 000 имен». Все члены Общества Изиды имеют равные права, а членство бесплатное. Членство открыто для всех желающих – как только человек ознакомится с «Манифестом Общества Изиды» и согласится с изложенными в нем принципами, он становится членом. Никаких клятв о неразглашении не требуется. Члены могут в любое время выйти из организации, если пожелают, и впоследствии вновь присоединиться к ней. Общество посвящено распространению религии всех Богинь по всей планете. Боги также почитаются. Богиня рассматривается как Божество, Божественная Мать всех существ, а также как воплощение Истины и Красоты. «Экуменический характер этой некоммерческой организации проявляется в ее составе, который включает протестантов, католиков, иудеев, индуистов, буддистов, синтоистов, каббалистов, спиритуалистов, викканиан и языческих поклонников всех видов». Подгруппы FOI, называемые «Обществами Центра Фонда FOI» или «Дочерними Обществами» Общества Исиды, состоят из «Колледжа Исиды» (Лицеев), «Спирали Адептов» (Иземов), «Спирали Алхимии» (Солнечных Иземов), «Клана Друидов Даны» (Гровов) и «Благородного ордена Тары» (Приоров). Во многих крупных городах и странах мира существуют подразделения этих обществ FOI. Общество Изиды заявляет о наличии более 24 000 членов в почти ста странах. Члены часто сочетают свои собственные традиции и убеждения с теми, которые предлагает Общество.
The stated goal of the Fellowship of Isis is to support and promote the idea of the Divine Feminine. The Fellowship of Isis Manifesto sets out the basic principles of this society. The Fellowship accepts religious toleration and is not exclusivist. Members are free to maintain other religious allegiances. The good in all faiths is honoured. The Fellowship of Isis has no particular affiliations. It practices total religious tolerance, forbids sacrifice of any kind and discourages asceticism. It is sometimes considered pagan, but co founder Olivia Robertson stated in 2002: "We are happy to have thousands of Pagans among our 21,000 members in so many countries. But we also have Catholics, Protestants, Buddhists, Spiritualists and Hindus as members. All love and follow the religion of Isis of 10,000 Names." All members in the Fellowship of Isis have equal privileges within it, and membership is free. Membership is open to anyone who wishes to join – once an individual has read through the Fellowship of Isis Manifesto and finds themselves in agreement with the principles laid out within it they become a member. There are no vows of secrecy. Members are free to resign at any time, if they so choose, and can rejoin again at a later time. The Fellowship is dedicated to spreading the religion of all the Goddesses throughout this planet. The Gods are also venerated. The Goddess is seen as Deity, the Divine Mother of all beings, as well as the embodiment of Truth and Beauty. "The ecumenical nature of this nonprofit organization reveals itself in a membership that includes Protestants, Catholics, Jews, Hindus, Buddhists, Shintoists, Cabalists, Spiritualists, and Wiccan and pagan worshippers of all kinds." FOI sub groups, called "FOI Foundation Center Societies" or "Daughter Societies" of the Fellowship of Isis consist of the ‘College of Isis’ (Lyceums), the ‘Spiral of the Adepti’ (Iseums), the ‘Spiral of Alchemy’ (Solar Iseums), the 'Druid Clan of Dana' (Groves) and the 'Noble Order of Tara' (Priories). There are sub chapters of these societies of the FOI in many major cities and countries around the world. The Fellowship of Isis claims over 24,000 members in nearly a hundred countries. Members often blend their own traditions and beliefs with those offered by the Fellowship.