Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбл классической записи
British classical record label
Hyperion Records — британский лейбл классической музыки. Он оставался независимым до февраля 2023 года, когда был приобретён Universal Music Group. В составе Universal Hyperion входит в число трёх основных классических лейблов, наряду с Decca и Deutsche Grammophon.
Hyperion Records is a British classical music record label. It was independent until February 2023, when it was acquired by the Universal Music Group. Under Universal, Hyperion is one of the three main classical record labels, alongside Decca and Deutsche Grammophon.
История
Hyperion — британский классический лейбл, основанный в 1980 году, представляющий записи музыки всех жанров с XII по XXI век. Компания названа в честь Гипериона, одного из титанов греческой мифологии. Основателем компании был Джордж Эдвард Перри (известный как "Тед"). Среди ранних релизов на LP — редко записываемая британская музыка XX века композиторов, таких как Робин Милфорд, Алан Буш и Майкл Беркли. Успех лейбла закрепился благодаря получившему высокую оценку критиков и популярный диск музыки Хильдегарды Бингенской, "A Feather on the Breath of God" (1985), под руководством медиевиста Кристофера Пейджа и его ансамбля Gothic Voices. После смерти основателя Hyperion Records Теда Перри 9 февраля 2003 года, его сын Саймон Перри занял должность директора.
Hyperion is a British classical label established in 1980, showcasing recordings of music of all genres from the 12th century to the 21st. The company is eponymous with Hyperion, one of the Titans of Greek mythology. George Edward Perry (known as "Ted") founded the company. Early LP releases include rarely recorded 20th century British music by composers such as Robin Milford, Alan Bush and Michael Berkeley. The venture's success was sealed with a critically acclaimed and popular disc of music by Hildegard of Bingen, A Feather on the Breath of God (1985), directed by the medievalist Christopher Page and his group Gothic Voices. After the death on 9 February 2003 of Hyperion Records founder Ted Perry, his son Simon Perry took over as director.
Приобретение Universal Music Group
Записи в Companies House показывают, что 14 февраля 2023 года право собственности на Hyperion перешло к Universal Music Operations Limited, ключевой британской дочерней компании Universal Music Group (UMG), которая позднее официально объявила о приобретении 15 марта 2023 года, сделав Hyperion лейблом, аффилированным с Deutsche Grammophon и Decca.
Entries at Companies House show that, on 14 February 2023, ownership of Hyperion moved to Universal Music Operations Limited, a primary British subsidiary of Universal Music Group (UMG), who later officially announced the acquisition on 15 March 2023, making Hyperion a sister label of Deutsche Grammophon and Decca.
Признание
Гиперион прославился записями менее известных произведений, в особенности романтических фортепианных концертов, выпавших из репертуара, произведений шотландских композиторов-романтиков и английской музыки эпохи Ренессанса и барокко. Особенно лейбл известен своей серией записей полного собрания музыки Франца Листа для фортепиано соло в исполнении Лесли Говарда, полным изданием песен Франца Шуберта, подготовленным под руководством аккомпаниатора Грэма Джонсона OBE, а также многими ораториями Генделя и хоровыми произведениями Генри Перселла под управлением Роберта Кинга. В последнее время Стивен Хоу CBE записал все фортепианные концерты Рахманинова и Рапсодию Паганини, используя оригинальную партитуру композитора. Гиперион также известен широтой своего репертуара, охватывающего музыку с XII по XXI век. Лейбл славится полными записями песен Карла Лове, Роберта Шумана, Феликса Мендельсона, Рихарда Штрауса и Франца Листа. Недавно Hyperion начал серию записей романтических скрипичных и виолончельных концертов. Канадская пианистка Анжела Хьюитт OBE записала полный цикл клавишных произведений Баха для лейбла (включая «Хорошо темперированный клавир» дважды), а Кристофер Херрик – все его органные произведения. Записи Hyperion удостоены множества наград, в том числе нескольких премий Gramophone, включая звание «Запись года» в 1996, 1998, 2002 и 2010 годах. В апреле 2012 года Тед Перри был включен в Зал славы журнала Gramophone.
Hyperion became renowned for recording lesser known works, particularly Romantic piano concertos that had fallen from the repertory, works by Scottish Romantic composers, and English music of the Renaissance to the Baroque. They are especially known for their series of recordings of Franz Liszt's complete music for solo piano recorded by Leslie Howard, their complete edition of Franz Schubert's lieder prepared under the supervision of the accompanist Graham Johnson OBE, and many of Handel's oratorios and Henry Purcell's choral works under the direction of Robert King. More recently, Stephen Hough CBE, recorded Rachmaninov's complete piano concertos and the Paganini Rhapsody using the composer's original score. Hyperion is also noted for the breadth of its recorded repertoire, including music from the 12th to the 21st centuries. The label is renowned for complete recordings of lieder by Carl Loewe, Robert Schumann, Felix Mendelssohn, Richard Strauss, and Franz Liszt. More recently, Hyperion launched the Romantic violin concerto and Romantic cello concerto series. Canadian pianist Angela Hewitt OBE recorded a complete cycle of Bach's keyboard works for the label (including the Well Tempered Clavier twice over), while Christopher Herrick recorded his complete organ works. Hyperion's recordings have won many awards, among them several Gramophone Awards, including Record of the Year in 1996, 1998, 2002, and 2010. Ted Perry was voted into the Gramophone Hall of Fame in April 2012.
Судебный иск Сокинса
В 2004 году Hyperion оказался вовлечен в судебный спор с Лионелем Сокинсом, музыкальным редактором, чьи издания произведений Мишеля Ришара де Лаланд были использованы в записи музыки композитора компанией Hyperion. Сокинс подал в суд на компанию с требованием выплаты роялти, полагающихся ему как автору музыкальных изданий. Hyperion утверждал, что данные издания не являются оригинальными композициями и, следовательно, не подлежат авторско-правовой охране, а также что Сокинс уже получил оплату в виде арендной платы от исполнителей за их использование. Дело было рассмотрено в суде в мае 2004 года, и решение было в основном вынесено в пользу Сокинса. Hyperion подал апелляцию в марте 2005 года, но суд оставил первоначальное решение в силе. Хотя сумма ущерба, которую требовал Сокинс, была невелика, судебные издержки, по оценкам, могли привести к финансовым обязательствам компании в размере сотен тысяч фунтов стерлингов, что ставило под угрозу ее дальнейшее существование. К 2006 году Hyperion получил финансовую поддержку от музыкантов, слушателей и композиторов, что позволило ему продолжить деятельность. Это решение, создавшее прецедент, вызвало критику со стороны многих музыковедов. Питер Филлипс, руководитель ансамбля The Tallis Scholars и музыкальный редактор, заявил: «Всю музыку, которую я исполняю, необходимо редактировать, иначе мы не смогли бы ее прочитать. Но авторское право должно вознаграждать творчество, а не научную работу или усердие. Не следует спрашивать и оценивать вклад редактора в процессе дорогостоящего судебного разбирательства, в котором участвует небольшая, но инновационная звукозаписывающая компания».
In 2004, Hyperion became embroiled in a legal dispute with Lionel Sawkins, a music editor whose editions of works by Michel Richard de Lalande had been used in Hyperion's recording of the composer's music. Sawkins sued the company for royalties accruing from his musical copyright in these editions. Hyperion maintained that the editions were not original compositions and therefore were not subject to copyright, and further that Sawkins did receive payment in the form of a hire fee from the performers for their rental. The case came to court in May 2004, and the judgment went largely in Sawkins's favor. Hyperion appealed in March 2005, and the court upheld the original judgment. While the damages Sawkins sought were thought to be small, the legal costs of the case were estimated to result in a liability to the company of hundreds of thousands of pounds sterling, making its future uncertain at the time. By 2006, Hyperion had received financial support from musicians, consumers, and composers to enable its survival. As a precedent setting case, the judgment was criticized by many musicologists. Peter Phillips, the director of the Tallis Scholars and a music editor, said: "All the music I perform has to be edited, or we couldn't read it. But copyright should be there to reward creativity, not scholarship or diligence. How much an editor did or did not write should never be asked and judged during a million pound lawsuit involving a small and innovative recording company."