Джеймс Батман: Жизнь и садовые увлечения английского натуралиста.
James Bateman (horticulturist)
Джеймс Батман: британский помещик и садовод, создатель знаменитых садов Биддулф-Грейндж. Президент North Staffordshire Field Club, исследователь природы и фольклора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Бэйтман (18 июля 1811 – 27 ноября 1897) – британский землевладелец и выдающийся садовод. Он начал обустраивать поместье Биддульф-Грейндж после переезда туда около 1840 года из расположенного неподалеку поместья Найперсли-Холл в Стаффордшире, Англия. Знаменитые сады в Биддульфе он создал при помощи своей жены Марии и друга, художника-мариниста Эдварда Уильяма Кука. В период с 1865 по 1870 год он был первым президентом Северного Стаффордширского полевого клуба – крупной местной организации, занимавшейся исследованием местной истории природы и фольклора.
James Bateman (18 July 1811 – 27 November 1897) was a British landowner and accomplished horticulturist. He developed Biddulph Grange after moving there around 1840, from nearby Knypersley Hall in Staffordshire, England. He created the famous gardens at Biddulph with the aid of his wife Maria and his friend and painter of seascapes Edward William Cooke. From 1865–70 he was the founding president of the North Staffordshire Field Club, the large local organisation which researched local natural history and folklore.
Биография
Он родился в Редвейлсе, близ Бьюри, в Ланкашире, поступил в Линкольн-колледж Оксфордского университета в 1829 году, окончил колледж Магдален со степенью бакалавра в 1834 году и магистра в 1845 году. В течение двадцати лет он заработал значительное состояние на металлургии, инженерном деле и банковском бизнесе. В 1871 году Бейтман и его известные сыновья (в числе которых художник Роберт Бейтман) покинули дом и сады в Биддульфе, и он переехал в Кенсингтон, в Лондон. Впоследствии он переехал в Уортинг, в Сассекс, где скончался 27 ноября 1897 года.
He was born at Redvales near Bury in Lancashire, he matriculated with Lincoln College, Oxford, in 1829, graduating from Magdalen College with a BA in 1834 and an MA in 1845. Over the twenty years he made a great deal of money in iron, engineering and banking. In 1871, Bateman and his notable sons (who included the painter Robert Bateman) gave up the house and gardens at Biddulph, and he moved to Kensington in London. He later moved to Worthing in Sussex, where he died on 27 November 1897.
Коллекционер растений
MA Magdalen College, Oxford, 1845, проявлял большой интерес к сбору и культивированию тропических растений; FLS, 1833; FRS, 1838; член Королевского садоводческого общества; опубликовал труды по орхидеям и другим садоводческим темам. Он был коллекционером и исследователем орхидей, президентом Общества естествоиспытателей Северного Стаффордшира и служил в Комитете по исследованию растений Королевского садоводческого общества. Особенно он любил рододендроны и азалии. У него было несколько известных сыновей, выросших в Биддульф-Гранж, в том числе художник Роберт Бейтман. Бейтман был "коллекционером и исследователем орхидей" и "был одним из первых, кто начал развивать культуру орхидей". Он спонсировал экспедиции в Мексику и Южную Америку, что позволило собирателям получить редкие образцы. Он опубликовал три роскошных книги об орхидеях. Он стал пионером в "холодном выращивании орхидей", что позволило культивировать Одонтоглоссумы в Англии, воссоздавая холодный засушливый климат облачных лесов Центральной Америки, где растут эти экзотические цветы. Уолтер Худ Фитч (1817–1892) был нанят Бейтманом для создания иллюстраций к его великолепным книгам об орхидеях. Чрезвычайно редкая "Монография одонтоглоссума" состоит из тридцати больших, раскрашенных вручную литографий. Натуралист Чарльз Дарвин "получил от Бейтмана коробку орхидей 25 января 1862 года (и) письмо от него, датированное 28 января 1862 года".
"MA Magdalen College, Oxford, 1845, took great interest in collecting and cultivating tropical plants; FLS, 1833; FRS, 1838; fellow of Royal Horticultural Society; published writings on orchids and other horticultural subjects." He was a collector of and scholar on orchids, President of the North Staffordshire Field Society, and served on the Royal Horticultural Society's Plant Exploration Committee. He especially loved rhododendrons and azaleas. He had a number of notable sons who grew up at Biddulph Grange, including the painter Robert Bateman. Bateman was "a collector and scholar on orchids," and "was one of the early developers of orchid culture. He sponsored expeditions to Mexico and South America enabling collectors to gather rare specimens. He published three lavish books about orchids. He pioneered "cool orchid cultivation" which enabled the Odontoglossum to be cultivated in England, replicating the cool arid climate of the cloud forests in Central America where these exotic flowers are found. Walter Hood Fitch, (1817–1892) was employed by Bateman to create the paintings for his magnificent orchid books exceedingly rare, A Monograph of Odontoglossum, is composed of thirty large scale hand coloured lithographs." The naturalist, Charles Darwin "received a box of orchids from Bateman on 25 January 1862 (and) a letter from him dated 28 January 1862."
Садовый дизайнер
Он создал знаменитые сады в Биддульфе при помощи своей жены-ботаника Марии и своего друга, художника морских пейзажей Эдварда Уильяма Кука. Сады в Биддульфе – редкий сохранившийся образец переходного периода между ландшафтными садами в стиле Кэпэбилити Брауна и садами в стиле поздней Викторианской эпохи. Сады структурированы и разделены по тематическим зонам. Бейтман "также отвечал за создание Арборетума в Дерби, первого общественного парка в Англии". Детская книга Присциллы Мастерс "Сад мистера Бейтмана" (1987) – это фэнтези, действие которого разворачивается в этих садах.
He created the famous gardens at Biddulph with the aid of his botanist wife Maria and his friend and painter of seascapes Edward William Cooke. His gardens at Biddulph are a rare survival of the interim period between Capability Brown landscape garden and the High Victorian style. The gardens are compartmentalised and divided into themes. Bateman "was also responsible for laying out the Arboretum at Derby, the first public park in England." The children's book by Priscilla Masters, Mr Bateman's Garden (1987), is a fantasy set in the gardens.
Семья
24 апреля 1838 года он женился на Марии Сибилле, третьей дочери Роуленда Эггертона Варбуртона и сестре Питера Эггертона Варбуртона. У них было трое сыновей: Джон, Роуленд и Роберт (известный художник), и дочь Кэтрин, которая вышла замуж за Ульрика Ральфа Берка.
On 24 April 1838, he married Maria Sybilla, third daughter of Rowland Egerton Warburton and sister of Peter Egerton Warburton; they had three sons, John, Rowland, and Robert (a notable painter), and a daughter, Katherine, who married Ulrick Ralph Burke.
Публикации
Орхидеи Мексики и Гватемалы Джеймса Бейтмана, ок. 1845 г. "Было напечатано всего 125 экземпляров этой книги. Это физически одна из самых крупных ботанических книг, когда-либо издававшихся." Второй век орхидейных растений, Джеймс Бейтман, Лондон: L. Reeve & Co., 1867. "Большой формат 4to (315 x 245 мм). С. viii, с 100 великолепно раскрашенными вручную литографированными пластинами и пояснительным текстом." Монография рода Одонтоглоссум Джеймса Бейтмана, Лондон: L. Reeve & Co., 1874. Факсимиле титульного листа.
The Orchidaceae of Mexico and Guatemala by James Bateman, c.1845 "Only 125 copies of this book were published. It is physically one of the largest botanical books ever published." A Second Century of Orchidaceous Plants, by James Bateman, London: L. Reeve & Co., 1867. "Large 4to (315 x 245 mm). pp. viii, with 100 beautifully handcoloured lithographed plates and descriptive text." A monograph of Odontoglossum by James Bateman, London: L. Reeve & Co., 1874. Facsimile of the title page