Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сремска Каменица (серб. Сремска Каменица) — город и городской район Нови-Сада, в Сербии.
Sremska Kamenica (Serbian Cyrillic: Сремска Каменица, ) is a town and urban neighborhood of Novi Sad, in Serbia.
Имя
На сербском языке город известен как Сремска Каменица (Сремска Каменица), на хорватском как Сријемска Каменица, на венгерском как Каманц, а на немецком как Камениц.
In Serbian, the town is known as Sremska Kamenica (Сремска Каменица), in Croatian as Srijemska Kamenica, in Hungarian as Kamánc, and in German as Kamenitz.
География
Город расположен в регионе Сирмия, на северных склонах горного массива Фрушка Гора и на реке Дунай. Мост Свободы пересекает Дунай и соединяет город с основной частью Нови-Сада. Сремска-Каменица и деревни Буковац, Лединци и Стари-Лединци входят в состав городской общины Петроварадин. Город разделён на районы: Донья-Каменица (Нижняя Каменица), Горня-Каменица (Верхняя Каменица), Бокке, Татарское Брдо, Чардак и Старойришки Пут. Поселения Парагово, Поповица, Главица и Артиньева (Артильево) также административно относятся к Сремской Каменице. Эти поселения служат местом отдыха выходного дня для жителей Нови-Сада, благодаря своему расположению на краю национального парка Фрушка Гора.
The town is located in the Syrmia region, on the northern slopes of the Fruška Gora mountain range and on the river Danube. The Freedom Bridge crosses the River Danube and connects the town with the main part of Novi Sad. Sremska Kamenica and the villages Bukovac, Ledinci and Stari Ledinci, are all part of Petrovaradin urban municipality. The town is divided into neighborhoods: Donja Kamenica (Lower Kamenica), Gornja Kamenica (Upper Kamenica), Bocke, Tatarsko Brdo, Čardak, and Staroiriški Put. The settlements of Paragovo, Popovica, Glavica, and Artinjeva (Artiljevo) are also administratively parts of Sremska Kamenica. These settlements are a weekend retreat for people from Novi Sad into the countryside, because of their location on the edge of Fruška Gora National Park.
История
Сремская Каменица впервые упоминается в исторических документах в 1237 году. В это время город находился под управлением Венгерского королевства, хотя его название имеет славянское происхождение. Название города происходит от славянского слова "камен" ("камень" на английском языке) и было зафиксировано как "villa Camanch" в 1237 году и "Kamenez" в 1349 году. В XV веке в городе были школа и театр. Во времена средневекового венгерского управления, это был укреплённый город и административно являлся частью округа Сырмия. С момента османского завоевания в 1521–1526 годах город был частью Османской империи. В 1527–1530 годах он входил в состав вассального Османского герцогства Сирмия, которым правил сербский воевода Радослав Чельник, а затем перешёл под непосредственное османское управление как часть Османского санджака Сирмия. До османского завоевания в XVI веке в городе насчитывалось около 150 домов, в то время как во время османского правления, в 1567 году, население города составляло 15 домов. Жители города во время османского правления были сербами. После установления власти Габсбургов в 1699 году, перепись 1702 года зафиксировала 40 домов в городе, почти все из которых были населены этническими сербами. В XVIII веке число православных жителей возросло до 1000 человек. До середины XVIII века город находился под военным управлением. Гражданское управление было введено в 1745 году, и город был включён в округ Сырмия, который являлся частью Габсбургского королевства Славония. Город также находился во владении семей Марцибанджи и Карачонджи. В 1848–1849 годах город был частью автономной Сербской Воеводины, а в 1849–1860 годах – частью Воеводства Сербии и Баната Темешварского. После упразднения воеводства в 1860 году Каменица вновь вошла в состав округа Сырмия Королевства Славония. В 1868 году Королевство Славония было объединено с Габсбургским Королевством Хорватия в Королевство Хорватия и Славония, которое являлось частью Габсбургского Королевства Венгрии и Австро-Венгрии. Административно город входил в муниципалитет Ириг. В 1910 году крупнейшей этнической группой в Каменице были сербы, а второй по численности – хорваты. Там также проживало меньшее количество венгров, немцев и словаков. В 1918 году город сначала вошёл в состав Государства словенцев, хорватов и сербов, затем – в Королевство Сербии и, наконец, в Королевство сербов, хорватов и словенцев (позже переименованное в Югославию). С 1918 по 1922 год Каменица входила в состав округа Сырмия, с 1922 по 1929 год – в Сырмскую область, а с 1929 по 1941 год – в Дунайскую бановину. Во время Второй мировой войны, с 1941 по 1944 год, город был оккупирован войсками стран Оси и включён в Независимое государство Хорватия Павелича. С 1944 года город является частью Воеводины, которая (с 1945 года) являлась автономной провинцией Сербии и Югославии.
Sremska Kamenica was first mentioned in historical documents in 1237. In this time the town was administered by the Kingdom of Hungary, although its name has a Slavic origin. The name of the town derives from the Slavic word "kamen" ("stone" in English) and was recorded as "villa Camanch" in 1237 and "Kamenez" in 1349. In the 15th century, the town had a school and a theater. During the medieval Hungarian administration, it was a fortified town and was administratively a part of the Syrmia County. Since the Ottoman conquest in 1521 1526, the town was part of the Ottoman Empire. In 1527 1530, it was part of the vassal Ottoman Duchy of Syrmia ruled by Serb duke Radoslav Čelnik, and subsequently came under direct Ottoman administration as part of the Ottoman Sanjak of Syrmia. Before the Ottoman conquest in the 16th century, the town had about 150 houses, while during the Ottoman administration, in 1567, the population of the town numbered 15 houses. The inhabitants of the town during Ottoman administration were Serbs. After the establishment of the Habsburg administration in 1699, the Habsburg census from 1702 recorded 40 houses in the town, almost all of them populated by ethnic Serbs. During the 18th century, the number of Orthodox inhabitants increased to 1,000. Until the middle of the 18th century, the town was under military administration. The civil administration was introduced in 1745 and the town was included into Syrmia County, which was part of the Habsburg Kingdom of Slavonia. The town was also a possession of the Marcibanji and Karačonji families. In 1848 1849, the town was part of autonomous Serbian Vojvodina, and in 1849 1860 part of the Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar. After the abolishment of the voivodeship in 1860, Kamenica was again incorporated into the Syrmia County of the Kingdom of Slavonia. In 1868, Kingdom of Slavonia was joined with the Habsburg Kingdom of Croatia into the Kingdom of Croatia Slavonia, which was part of the Habsburg Kingdom of Hungary and Austria Hungary. Administratively, the town was part of the Irig municipality. In 1910, the largest ethnic group in Kamenica were Serbs and the second largest were Croats. A smaller number of Hungarians, Germans and Slovaks lived there as well. In 1918, the town firstly became part of the State of Slovenes, Croats and Serbs, then part of the Kingdom of Serbia and finally part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later renamed to Yugoslavia). From 1918 to 1922, Kamenica was part of the Syrmia county, from 1922 to 1929 part of the Syrmia oblast, and from 1929 to 1941 part of the Danube Banovina. During World War II, from 1941 to 1944, the town was occupied by Axis troops and was included into the Pavelić's Independent State of Croatia. Since 1944, the town is part of Vojvodina, which (from 1945) was an autonomous province of Serbia and Yugoslavia.
Важные учреждения, здания и туристические направления
В Верхней Каменице, в небольшом лесу, расположен Институт Сремска Каменица – важнейший и наиболее известный в Сербии институт кардиологии, онкологии и заболеваний легких. В Верхней Каменице также находится полицейская академия, которая до 2006 года была единственной средней полицейской школой в Сербии. В Нижней Каменице есть городская площадь и дом Йована Йовановича Змай, ныне музей, посвященный его памяти. Там же расположены сербские православные и римско-католические церкви XVIII века. У реки Дунай находится парк Каменица с замком графа Карачонджи XVII века и SOS Дечије Село (детский дом). В Сремской Каменице располагается администрация Национального парка Фрушка Гора, а также Университет Эдуконс – крупнейший частный университет Воеводины. Владелец этого университета – профессор Александар Андреевич, а одним из профессоров является профессор Бранислав Раднович. Оба они проживают в Сремской Каменице.
In Upper Kamenica, a small forest houses the Sremska Kamenica Institute, which is the most important and well known institute for cardiology, oncology, and pneumonic diseases in Serbia. There is also a police academy in Upper Kamenica; which until 2006 was the only secondary police school in Serbia. In Lower Kamenica, there is a town square and the house of Jovan Jovanović Zmaj, now a museum dedicated to his memory. There are also Serbian Orthodox and Roman Catholic churches from the 18th century. Next to the Danube river is Kamenica Park with Castle of the Count Karačonji from the 17th century and SOS Dečije Selo (an orphanage). The seat of the Fruška Gora National Park is situated in Sremska Kamenica, and there is also a University of Educons, the largest private university in Vojvodina. Owner of this university is professor Aleksandar Andrejevic, and one of professors is professor Branislav Radnovic. Both of them live in Sremska Kamenica.