Энфилдский полтергейст: История дома с привидениями
Enfield poltergeist
Энфилдский полтергейст: загадочные события 1977-79 в Лондоне. Расследование паранормальных явлений, споры учёных о подлинности и возможной мистификации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заявление о сверхъестественной активности
Claim of supernatural activity
Энфилдский полтергейст — это сообщение о сверхъестественной активности, произошедшее по адресу 284 Грин-стрит, в муниципальном доме в Бримсдауне, Энфилде, Лондон, Англия, в период с 1977 по 1979 год. Предполагаемая активность полтергейста была сосредоточена вокруг сестер Джанет, 11 лет, и Маргарет Ходжсон, 13 лет. Некоторые члены Общества психических исследований (SPR), такие как изобретатель Морис Гросс и писатель Гай Лайон Плейфэйр, верили в подлинность преследований, в то время как другие, такие как Анита Грегори и Джон Белофф, оставались "неубежденными" и обнаружили доказательства того, что девочки инсценировали происшествия ради внимания журналистов. Члены Комитета по научному исследованию паранормальных явлений (CSICOP), включая иллюзионистов, таких как Милборн Кристофер и Джо Никелл, критиковали исследователей паранормальных явлений за их доверчивость, а также указывали на элементы дела, свидетельствующие о мистификации. Эта история получила широкое освещение в британской прессе, упоминалась в книгах, была показана в телевизионных и радиодокументальных фильмах и легла в основу фильма ужасов 2016 года «Заклятие 2».
The Enfield poltergeist was a claim of supernatural activity at 284 Green Street, a council house in Brimsdown, Enfield, London, England, between 1977 and 1979. The alleged poltergeist activity centred on sisters Janet, aged 11, and Margaret Hodgson, aged 13. Some members of the Society for Psychical Research (SPR), such as inventor Maurice Grosse and writer Guy Lyon Playfair, believed the haunting to be genuine, while others such as Anita Gregory and John Beloff were "unconvinced" and found evidence the girls had faked incidents for the benefit of journalists. Members of the Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal (CSICOP), including stage magicians such as Milbourne Christopher and Joe Nickell, criticized paranormal investigators for being credulous whilst also identifying elements of the case as being indicative of a hoax. The story attracted press coverage in British newspapers, has been mentioned in books, featured in television and radio documentaries, and dramatised in the 2016 horror film The Conjuring 2.
Требования
В августе 1977 года мать-одиночка Пегги Ходжсон обратилась в столичную полицию, сообщив о происходящем в ее арендованном доме по адресу 284 Грин-стрит в Энфилде, Лондон. Она рассказала, что стала свидетельницей перемещения мебели, а двое из ее четверых детей слышали стук в стенах. Среди детей были 11-летняя Джанет и 13-летняя Маргарет. Полицейский констебль доложил, что видел, как стул "колеблется и скользит", но "не смог установить причину этого движения".
In August 1977, single parent Peggy Hodgson called the Metropolitan Police to her rented home at 284 Green Street in Enfield, London, saying she had witnessed furniture moving and that two of her four children had heard knocking sounds on the walls. The children included Janet, aged 11, and Margaret, aged 13. A police constable reported witnessing a chair "wobble and slide" but "could not determine the cause of the movement."
Паранормальное
Члены Общества психических исследований (SPR) Морис Гросс и Гай Лайон Плейфэйр сообщили о "странных свистящих и лающих звуках, доносящихся со стороны Джанет". Хотя Плейфэйр утверждал, что паранормальная активность была подлинной, и написал в своей последующей книге "Этот дом преследуют: правдивая история о полтергейсте" (1980), что за беспорядки в Энфилде виновата "сущность", он часто сомневался в правдивости детей и задавался вопросом, не разыгрывают ли они и не преувеличивают ли. Тем не менее, Гросс и Плейфэйр считали, что, хотя некоторые из предполагаемых проявлений полтергейста были сфабрикованы девочками, другие инциденты были подлинными. Среди других исследователей паранормальных явлений, изучавших это дело, были американские демонологи Эд и Лорейн Уоррен, которые посетили дом в Энфилде в 1978 году и были убеждены, что события имели сверхъестественное объяснение. Гросс заметил, как Джанет стучала ручкой метлы по потолку и прятала его диктофон. Исследователь психики Рене Хейнс отметила, что на конференции SPR в Кембридже в 1978 году, где рассматривались видеокассеты из Энфилда, были высказаны сомнения относительно подлинности предполагаемого голоса полтергейста. Следователь SPR Анита Грегори заявила, что дело Энфилда было "переоценено", охарактеризовав некоторые эпизоды поведения девочек как "подозрительные" и предположив, что они "инсценировали" некоторые инциденты ради журналистов, искавших сенсационную историю.
Society for Psychical Research (SPR) members Maurice Grosse and Guy Lyon Playfair reported: "curious whistling and barking noises coming from Janet's general direction." Although Playfair maintained the paranormal activity was genuine and wrote in his later book This House Is Haunted: The True Story of a Poltergeist (1980) that an "entity" was to blame for the Enfield disturbances, he often doubted the children's veracity and wondered if they were playing tricks and exaggerating. Still, Grosse and Playfair believed that, even though some of the alleged poltergeist activity was faked by the girls, other incidents were genuine. Other paranormal investigators who studied the case included American demonologists Ed and Lorraine Warren, who visited the Enfield house in 1978 and were convinced that the events had a supernatural explanation. Grosse had observed Janet banging a broom handle on the ceiling and hiding his tape recorder. Psychical researcher Renée Haynes noted that doubts were raised about the alleged poltergeist voice at the SPR conference at Cambridge in 1978, where videocassettes from Enfield were examined. SPR investigator Anita Gregory stated the Enfield case had been "overrated", characterizing several episodes of the girls' behaviour as "suspicious" and speculated that the girls had "staged" some incidents for the benefit of journalists seeking a sensational story.
В популярной культуре
26 декабря 1978 года на BBC Radio 4 был транслирован документальный фильм "Энфилдский полтергейст" журналистки BBC Розалинд Моррис. Моррис неоднократно посещала семью Ходжсонов для работы над этим документальным фильмом. В 1992 году BBC представила спорный псевдодокументальный фильм под названием "Ghostwatch", написанный Стивеном Волком и основанный на истории об Энфилдском полтергейсте. В марте 2007 года Channel 4 показал документальный фильм об Энфилдском полтергейсте под названием "Интервью с полтергейстом". Энфилдский полтергейст фигурировал в эпизодах сериалов ITV "Strange but True?" и "Экстремальные истории о призраках". Энфилдский полтергейст стал темой телесериала Sky Living 2015 года "The Enfield Haunting", который транслировался с 4 по 17 мая 2015 года. Фильм 2016 года "Заклятие 2" основан на расследовании Эдом и Лорейн Уоррен этого дела. В 2018 году программа BBC Radio 4 "The Reunion" с ведущей Сью Макгрегор вернулась к рассмотрению этого дела, представив интервью со свидетелями – Моррис, Ричардом Гроссом и Грэмом Моррисом. 27 октября 2023 года на Apple TV состоялась премьера мини-сериала "The Enfield Poltergeist", документальный фильм для которого снимался на воссозданной съемочной площадке, имитирующей якобы дом с привидениями по адресу 284 Green Street, с использованием актеров, синхронизирующих губы с оригинальными аудиозаписями, архивными видеоматериалами и современными интервью с живыми свидетелями событий.
On 26 December 1978 BBC Radio 4 broadcast the documentary The Enfield Poltergeist by BBC reporter Rosalind Morris. Morris visited the Hodgson family on numerous occasions to make this documentary. In 1992 the BBC aired a controversial mockumentary titled Ghostwatch, written by Stephen Volk and based on the Enfield poltergeist. In March 2007 Channel 4 aired a documentary about the Enfield poltergeist titled Interview with a Poltergeist. The Enfield poltergeist has been featured in episodes of ITV series Strange but True? and Extreme Ghost Stories. The Enfield poltergeist was the subject of the 2015 Sky Living television series The Enfield Haunting, which was broadcast from 4–17 May 2015. The 2016 film The Conjuring 2 is based on Ed and Lorraine Warren's investigation of the case. In 2018 the BBC Radio 4 programme The Reunion, presented by Sue MacGregor, revisited the case, with interviews with witnesses Morris, Richard Grosse and Graham Morris. On 27 October 2023 Apple TV debuted "The Enfield Poltergeist" miniseries, filming the documentary in a recreated set of the allegedly haunted house at 284 Green Street, utilizing actors lipsyncing to original tape recordings, archival video footage and modern day interviews with living witnesses of the events.