Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Примечательные особенности туристической индустрии Макао
Notable features of Macau's tourism industry
Туризм является одной из важнейших отраслей экономики Макао. Он известен сочетанием португальской и китайской культур, а также развитой игорной индустрией, включающей казино Lisboa, Sands Macau, The Venetian Macao и Wynn Macau. Макао называют «Монте-Карло Востока» и «Лас-Вегасом Востока» из-за большого количества казино в городе. Фактически, Макао – единственное место в Китае, где азартные игры легальны, поэтому игорный туризм является главным источником дохода города и приносит наибольшую выручку от азартных игр в мире.
Tourism is a major industry in Macau. It is famous for the blend of Portuguese and Chinese cultures and its gambling industry, which includes Casino Lisboa, Macau, Sands Macau, The Venetian Macao, and Wynn Macau. Macau is known as the “Monte Carlo of the Orient” and the “Las Vegas of the East”, which is attributed to the large volume of casinos that are found within the city. In fact, Macau is the only location in China where gambling is legal, and as such, gambling tourism is the city’s greatest source of revenue, and, the greatest revenue from gambling generated in the world.
Управление и регулирование
Туризм в Макао управляется и регулируется правительственным органом – Управлением по туризму правительства Макао, которое в настоящее время возглавляет Мария Хелена де Сенна Фернандес.
Tourism in Macau is managed and regulated by a governmental body named the Macao Government Tourism Office, currently headed by Maria Helena de Senna Fernandes.
География
Из-за рекультивации земель в Макао острова Тайпа, Котай и Колоан в наши дни скорее напоминают один большой остров. Крупнейшее казино Макао расположено в комплексе The Venetian Macao, которое располагает 376 000 квадратных футов игровой площади, 640 игровыми столами и 1760 игровыми автоматами, разработанными специально для азиатского рынка. Ниже представлен список популярных блюд, которые стоит попробовать посетителям Макао.
Due to land reclamation in Macau, the islands of Taipa, Cotai and Coloane are "more like one big island these days". The largest casino in Macau is located inside The Venetian Macao, which boasts 376,000 square feet of gaming space, 640 gaming tables and 1,760 slot machines, which are specifically geared towards an Asian market. Listed below are popular dishes for visitors to try in Macau.
Азартные игры
Макао известен как "Монте-Карло Востока" и "Лас-Вегас Востока", что обусловлено огромным количеством казино, расположенных на его территории. Посетители Макао в основном сосредоточены на азартных играх, при этом средняя продолжительность пребывания составляет 1,5 ночи. Налоги от игорного бизнеса вносят значительный вклад в общий бюджет Специального административного района Макао. В Макао, где насчитывается более 30 крупных стационарных казино, представлены как "традиционные игорные заведения из его блистательного прошлого, так и новые курорты, созданные западными компаниями". В связи с этим изучается "возникающее, но недостаточно исследованное явление в туризме и гостеприимстве: казино-туризм". В казино действуют различные дресс-коды, варьирующиеся от консервативно-официального до повседневного.
Macau has been known as "Monte Carlo of the Orient" and "Las Vegas of the East", which is attributed to the vast number of Casinos throughout the location. It is understood that visitors to Macau greatly focus on gambling, with an average stay of 1.5 nights. Gaming tax contributes to a large portion of the Macau SAR's total fiscal revenue. With over 30 major brick and mortar casinos, Macau includes both the "traditional gambling stalwarts from [its] glittery past and the new resorts that have appeared from western companies". And so, there has been study into the "emerging but understudied phenomenon in tourism and hospitality: casino tourism". In casinos, dress codes are variable and range from conservative formal to casual.
Мост Гонконг-Чжухай-Макао
Мост Гонконг-Чжухай-Макао, завершенный в 2018 году, соединяет Гонконг, Чжухай и Макао посредством "сети мостов, подводных туннелей, эстакад и искусственных островов". Это "самый длинный в мире мост через море" протяженностью 55 километров. Мост был построен для удовлетворения растущего спроса на перевозку пассажиров между Гонконгом, материковым Китаем и Макао путем создания новой транспортной артерии между восточным и западным берегами дельты Жемчужной реки. Альтернативой для путешественников из Гонконга является паром, который обходится дороже, стоимость билетов составляет примерно 170–200 гонконгских долларов.
Completed in 2018, the Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge connects Hong Kong, Zhuhai and Macau through "a series of bridges, sub sea tunnels, viaducts and artificial islands". It is "the world's longest sea crossing bridge" at 55 kilometres. The bridge was built with the intention of meeting increasing demands for passengers travelling between Hong Kong, Mainland China and Macau via the establishment of a new transportation link between the East and West banks of the Pearl River Delta. The other option for travellers from Hong Kong is the ferry, which is more expensive with tickets priced around HK$170 HK$200.