Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Временная тональность в западной музыкальной нотации.
Time signature in Western music notation
Alla breve (алла бреве), также известная как сокращенный такт или сокращенный общий такт, – это музыкальный размер, обозначаемый символом временной тональности (буква C с вертикальной линией через неё), который эквивалентен 2/2. Изначально термин "alla breve" означал "на бреве", то есть счёт велся на бреве. Alla breve – это "простой двудольный размер с половинной долей". Нота, представляющая одну долю, – это половинная нота. В каждом такте их две, поэтому временную тональность можно интерпретировать как "два половинных удара в такте". Альтернативно это можно понимать как два удара в такте, где половинная нота получает удар. Название "общий такт" относится к 4/4, в котором четыре удара в такте, каждый длительностью в четвертную ноту.
Alla breve alla ˈbrɛːvealso known as cut time or cut common timeis a musical meter notated by the time signature symbol (a C with a vertical line through it), which is the equivalent of The term is Italian for "on the breve", originally meaning that the beat was counted on the breve. Alla breve is a "simple duple meter with a half note pulse". The note denomination that represents one beat is the minim or half note. There are two of these per bar, so that the time signature may be interpreted as "two minim beats per bar". Alternatively this is read as two beats per measure, where the half note gets the beat. The name "common time" refers to , which has four beats to the bar, each of a quarter note (or crotchet).
Современное использование
В современном использовании, alla breve подразумевает достаточно быстрый темп. Поэтому его часто применяют для военных маршей. Приблизительно с 1600 по 1900 год его значение относительно темпа варьировалось, поэтому не всегда следует понимать его как указание на быстрый темп. Использование alla breve облегчает музыканту чтение нот короткой длительности, упрощая счет долей.
In contemporary use, alla breve suggests a fairly quick tempo. Thus, it is used frequently for military marches. From about 1600 to 1900, its meaning with regard to tempo varied, so it cannot always be taken to mean a quick tempo. Using alla breve helps the musician read notes of short duration more cleanly with fewer beats.
Историческое использование
До 1600 года термин alla breve восходит к системе мензурной или пропорциональной нотации (также называемой proportio dupla), в которой длительности нот (и их графическое оформление) определялись отношением 2:1. В этом контексте это означает, что тактус или метрический пульс (в настоящее время обычно именуемый как "доля") перемещается с его обычного положения на целой ноте (semibreve) на двойную целую ноту (breve). Использование вертикальной черты или штриха в музыкальном графическом символе, практиковавшееся в Средние века и эпоху Возрождения, и ныне обозначаемое современным термином "cut time", не всегда имело то же значение, что и alla breve. Иногда оно выполняло и другие функции, включая немензурные.
Prior to 1600 the term alla breve derives from the system of mensural or proportional notation (also called proportio dupla) in which note values (and their graphical shapes) were related by the ratio 2:1. In this context it means that the tactus or metrical pulse (now commonly referred to as the "beat") is switched from its normal place on the whole note (semibreve) to the double whole note (breve). The use of the vertical line or stroke in a musical graphical symbol, as practiced in the Middle Ages and the Renaissance, and now referred to by the modern term of "cut time", did not always have the same meaning as alla breve. It sometimes had other functions, including non mensural ones.