Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город рос по мере того, как побережье становилось популярным местом для отдыха, и многие из зданий были переоборудованы под туристическое размещение. Железная дорога прибыла в город 12 мая 1840 года, став первоначальным терминалом. Под дорогой Манор-холл находится римская вилла I века нашей эры. Это была роскошная, богато украшенная резиденция, дизайн которой был схож с римским дворцом Фишборн. В 1931 году участок был приобретен Сассекским археологическим фондом, и часть виллы была открыта для посещения публикой в летние месяцы. В 1953 году участок был продан застройщику, а в 1965 году на дороге Манор-холл была построена методистская церковь. В настоящее время на этом месте возведен жилой комплекс. Существует предание, что король Карл II провел ночь в коттеджах на Саутвик-Грин, прежде чем отправиться во Францию.
The town grew as the coast became a popular holiday destination, many of the properties being tourist accommodation. The railway arrived in the town on 12 May 1840, being the original terminus. Beneath Manor Hall Road lies a first century AD Roman villa. It was an elaborately decorated lavish residence similar in design to Fishbourne Roman Palace. The site was acquired by the Sussex Archaeological Trust in 1931 and part of the villa was opened to the viewing public during summer months. In 1953 4 the site was sold to a property developer and in 1965 the Methodist church on Manor Hall Road was built. The site has now been developed for housing. There is a tradition that King Charles II stayed overnight at the cottages on Southwick Green before escaping to France.
Образование
Начальные школы: Eastbrook Primary Academy на Manor Hall Road (ранее начальная и средняя школы Manor Hall First and Middle schools), Holmbush Primary Academy и Herons Dale School, общественная специализированная школа, обе расположены на Hawkins Crescent (непосредственно на стороне Шорхэма от границы Шорхэм/Саутвик), и Glebe Primary на Church Lane. Основные средние школы для данной зоны обслуживания находятся в Шорхэм-Бай-Си: King's Manor Community College (комплексная), ныне переименованная в Shoreham Academy и Shoreham College (частная). Некоторые дети могут посещать школы, расположенные дальше: Portslade Community College, среднюю школу для мальчиков St Andrew's CE, Davison High School (для девочек) в Вортинге, католическую школу кардинала Ньюмана в Хоуве или среднюю школу Стейнинг.
Primary schools are Eastbrook Primary Academy on Manor Hall Road (formerly Manor Hall First and Middle schools), Holmbush Primary Academy and Herons Dale School, a community special school, both in Hawkins Crescent (just on the Shoreham side of the Shoreham/Southwick border), and Glebe Primary in Church Lane. The main secondary schools for this catchment area are in Shoreham By Sea: King's Manor Community College (comprehensive), now rebranded Shoreham Academy and Shoreham College (public). Some children may go further afield and attend Portslade Community College, St Andrew's CE High School for Boys or Davison High School (for Girls) in Worthing, Cardinal Newman Catholic School in Hove, or Steyning Grammar School.
Транспорт
Саутвик обслуживается железнодорожной станцией Саутвик на линии West Coastway, которая соединяет Саутгемптон в западном направлении и Брайтон – в восточном. У хоккейного клуба Саутвика есть местный клуб, хотя домашняя площадка находится в Портслейде. Зелёная лужайка, ранее общая земля в центре старой деревни, состоит из двух отдельных полей, разделенных короткой дорогой с тем же названием. Меньшее южное поле, где также расположен городской военный мемориал в юго-восточном углу, часто используется для местных матчей по крикету. На большей северной площадке есть небольшая детская игровая площадка, и она чаще всего используется для общего отдыха, а также служит местом для установки передвижных и местных ярмарок в летние и осенние месяцы. Также есть небольшой парк у Кросс-Роуд, к югу от Олд Шорхэм-Роуд. К северу от Олд Шорхэм-Роуд находится Квейсайд, где раньше располагался молодежный центр Квейсайд, сгоревший в мае 2005 года и впоследствии восстановленный. Необычно для города такого размера, в Саутвике есть театральная жизнь благодаря театру Barn – зданию, представляющему собой амбар XVIII века, переоборудованному в театр в 1951 году и тщательно отреставрированному в 1998 году.
Southwick is served by Southwick railway station on the West Coastway Line, which connects to Southampton westbound and Brighton eastbound. Southwick Hockey Club has a local clubhouse, although the home pitch is in Portslade. The Green, once common land central to the old village, consists of two separate fields divided by a short road of the same name. The smaller southern field, also home to the town's war memorial located in the south eastern corner, is often used for local cricket matches. The larger northern field contains a small children's playground and is most often used for general recreation and is also the location where travelling fairgrounds and local fairs will set up during the summer and autumn months. There is also some parkland off Cross Road, just south of the Old Shoreham Road. North of the Old Shoreham Road, there is Quayside, once home to the Quayside Youth Centre which burned down in May 2005 and since re built. Unusually for a town of its size, Southwick has a theatrical scene thanks to the Barn Theatre, an 18th century barn building converted into a theatre in 1951 and thoroughly revamped in 1998.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC South East и ITV Meridian. Телевизионный сигнал принимается с телепередатчика на холме Уайтхоук. Местные радиостанции: BBC Radio Sussex на частоте 95.3 FM, Heart South на 103.5 FM, Capital Brighton на 107.2 FM и More Radio Worthing на 107.7 FM. Город обслуживается местными газетами Shoreham Herald и The Argus.
Local news and television programmes is provided by BBC South East and ITV Meridian. Television signals are received from the Whitehawk Hill TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Sussex on 95.3 FM, Heart South on 103.5 FM, Capital Brighton on 107.2 FM, and More Radio Worthing on 107.7 FM. The town is served by the local newspapers, Shoreham Herald and The Argus.
Церкви
В Саутвике есть несколько церквей: церковь Святого Михаила и Всех Ангелов на Черч-Лейн, церковь Святой Терезы из Лизи (RC) на Даунленд-авеню, методистская церковь Саутвика на Manor Hall Road и церковь христианского сообщества Саутвика на Roman Crescent.
There are several churches in Southwick: St Michael and All Angels in Church Lane, St Theresa of Lisieux (RC) in Downland Avenue, Southwick Methodist Church in Manor Hall Road and Southwick Christian Community Church in Roman Crescent.