Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қала жағалауы танымал демалыс орнына айналған кезде өсті, көптеген үйлер туристерге арналған жатақханаларға айналды. Теміржол 1840 жылдың 12 мамырында қалаға келді, ол бастапқы терминал болды. Мэнор Холл жолының астында бірінші ғасырдағы римдік вилла жатыр. Бұл Фишборн Рим сарайы сияқты әсем безендірілген, сәнді резиденция болды. 1931 жылы бұл жер Сассекс археологиялық қорына тиесілі болды және вилланың бір бөлігі жаз айларында жұртшылыққа көрсетілуге ашылды. 1953 жылы бұл жер жылжымайтын мүлік салушыға сатылды, ал 1965 жылы Мэнор Холл жолында методист шіркеуі салынды. Қазір бұл жерге тұрғын үйлер салынды. Францияға қашып кетпес бұрын король Карл II Саутвик Гриндегі коттедждерде түндеген деген әңгіме бар.
The town grew as the coast became a popular holiday destination, many of the properties being tourist accommodation. The railway arrived in the town on 12 May 1840, being the original terminus. Beneath Manor Hall Road lies a first century AD Roman villa. It was an elaborately decorated lavish residence similar in design to Fishbourne Roman Palace. The site was acquired by the Sussex Archaeological Trust in 1931 and part of the villa was opened to the viewing public during summer months. In 1953 4 the site was sold to a property developer and in 1965 the Methodist church on Manor Hall Road was built. The site has now been developed for housing. There is a tradition that King Charles II stayed overnight at the cottages on Southwick Green before escaping to France.
Білім
Бастауыш мектептер: Манор Холл жолындағы Истбрук бастауыш академиясы (бұрынғы Манор Холл бірінші және орта мектептері), Холмбуш бастауыш академиясы және Хокинс Крессенттегі Херонс Дейл мектебі (Шорхэм/Саутвик шекарасының Шорхэм жағында), сондай-ақ Черч Лейндегі Глейб бастауыш мектебі. Осы аймаққа тікелей жататын негізгі орта мектептер Шорхэм-Бай-Сиде орналасқан: Корольдің Манор қоғамдық колледжі (жалпы білім беретін), қазір Шорхэм Академиясы және Шорхэм колледжі (жекеменшік). Кейбір балалар Портслейд қоғамдық колледжіне, Вортингтегі Сент-Эндрю ер балаларға арналған діни орта мектебіне немесе Дэвисон орта мектебіне (қыз балаларға арналған), Хоувтегі Кардинал Ньюман католик мектебіне, немесе Стейнинг гимназиясына бара алады.
Primary schools are Eastbrook Primary Academy on Manor Hall Road (formerly Manor Hall First and Middle schools), Holmbush Primary Academy and Herons Dale School, a community special school, both in Hawkins Crescent (just on the Shoreham side of the Shoreham/Southwick border), and Glebe Primary in Church Lane. The main secondary schools for this catchment area are in Shoreham By Sea: King's Manor Community College (comprehensive), now rebranded Shoreham Academy and Shoreham College (public). Some children may go further afield and attend Portslade Community College, St Andrew's CE High School for Boys or Davison High School (for Girls) in Worthing, Cardinal Newman Catholic School in Hove, or Steyning Grammar School.
Көлік
Саутвикті Батыс жағалау жолындағы Саутвик теміржол станциясы қамтамасыз етеді, ол батысқа қарай Саутгемптонмен, ал шығысқа қарай Брайтонмен байланыстырады. Саутвик хоккей клубының жергілікті клубы бар, бірақ үй алаңы Портслейдте орналасқан. «Жасыл» – бұл ежелгі ауылдың орталық аймағындағы жалпы пайдаланымдағы жер еді, ол сол аттас қысқа көшемен бөлінген екі жеке алаңнан тұрады. Кіші оңтүстік алаң, қаланың оңтүстік-шығыс бұрышындағы соғыс ескерткішімен бірге, көбінесе жергілікті крикет матчтарына пайдаланылады. Үлкен солтүстік алаңда кішкентай балалар ойын алаңы бар және ол көбінесе жалпы демалыс үшін қолданылады, сондай-ақ жаз және күз айларында мұнда көшпелі жәрмеңкелер мен жергілікті жәрмеңкелер орналасады. Крос Роудтан, Олд Шорхэм Роудының оңтүстігінде де бірнеше саябақтар бар. Олд Шорхэм Роудының солтүстігінде Quayside орналасқан, бұл бір кезде Quayside жастар орталығы болған, ол 2005 жылдың мамыр айында өртеніп, кейін қайта салынды. Өзінің мөлшеріне қарамастан, Саутвик Barn Theatre арқасында театр өнеріне ие, ол 18 ғасылдан қалған қора ғимараты, 1951 жылы театрға айналдырылып, 1998 жылы толыққанды жаңартылды.
Southwick is served by Southwick railway station on the West Coastway Line, which connects to Southampton westbound and Brighton eastbound. Southwick Hockey Club has a local clubhouse, although the home pitch is in Portslade. The Green, once common land central to the old village, consists of two separate fields divided by a short road of the same name. The smaller southern field, also home to the town's war memorial located in the south eastern corner, is often used for local cricket matches. The larger northern field contains a small children's playground and is most often used for general recreation and is also the location where travelling fairgrounds and local fairs will set up during the summer and autumn months. There is also some parkland off Cross Road, just south of the Old Shoreham Road. North of the Old Shoreham Road, there is Quayside, once home to the Quayside Youth Centre which burned down in May 2005 and since re built. Unusually for a town of its size, Southwick has a theatrical scene thanks to the Barn Theatre, an 18th century barn building converted into a theatre in 1951 and thoroughly revamped in 1998.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC South East және ITV Meridian ұсынады. Телевизиялық сигналдар Уайтхок Хилл теледидар таратушысынан қабылданады. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Sussex 95.3 FM, Heart South 103.5 FM, Capital Brighton 107.2 FM және More Radio Worthing 107.7 FM. Қаланы жергілікті газеттер – Shoreham Herald және The Argus қамтамасыз етеді.
Local news and television programmes is provided by BBC South East and ITV Meridian. Television signals are received from the Whitehawk Hill TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Sussex on 95.3 FM, Heart South on 103.5 FM, Capital Brighton on 107.2 FM, and More Radio Worthing on 107.7 FM. The town is served by the local newspapers, Shoreham Herald and The Argus.
Шіркеулер
Саутвикте бірнеше шіркеу бар: Чёрч Лейн көшесіндегі Киелі Михаил және барлық періштелер шіркеуі, Даунленд даңғылындағы Лизиолық Киелі Тереза (RC) шіркеуі, Манор Холл жолындағы Саутвик методистік шіркеуі және Роман Крессенттегі Саутвик христиандық қауымдастығы шіркеуі.
There are several churches in Southwick: St Michael and All Angels in Church Lane, St Theresa of Lisieux (RC) in Downland Avenue, Southwick Methodist Church in Manor Hall Road and Southwick Christian Community Church in Roman Crescent.