Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хучитан-де-Сарагоса (xutʃiˈtan de saɾaˈɣosa; исп. Juchitán de Zaragoza; язык истмийских сапотеков: Xabizende) — коренной город на юго-востоке мексиканского штата Оахака. Он является частью округа Хучитан на западе региона Истмо-де-Техуантепек. По данным переписи 2020 года, его население составляет 88 280 человек, что делает его третьим по величине городом в штате. Он расположен в 26 км к северо-востоку от города Техуантепек. Его Муниципальный дворец датируется серединой XIX века и, возможно, является самым широким "дворцом" в Мексике, с 31 аркой в его переднем портале. Главная церковь города — Parroquia de San Vicente Ferrer (приход Сан-Висенте Феррера), датируемая XVII веком. К западу от Паласио находится большой рынок, где можно увидеть местные продукты и услышать местный диалект языка сапотек.
Juchitán de Zaragoza (xutʃiˈtan de saɾaˈɣosa; Spanish name; Isthmus Zapotec: Xabizende ) is an indigenous town in the southeast of the Mexican state of Oaxaca. It is part of the Juchitán District in the west of the Istmo de Tehuantepec region. With a 2020 census population of 88,280, it is the third largest city in the state. It is located 26 km northeast of the city of Tehuantepec. Its Palacio Municipal dates back to the middle of the 19th century and perhaps is the widest "palace" in Mexico with 31 arches in its front portal. Its main church is the Parroquia de San Vicente Ferrer (Parish of San Vicente Ferrer) which dates from the 17th century. To the west of the Palacio is a large market where local products can be seen and a local variant of the Zapotec language can be heard.
История
Жители Джучитана возглавляли ряд местных восстаний. В 1834 году "Че Горио Мелендре", уроженец Джучитана, руководил восстанием против правительства Оахаки, требуя контроля над соляными шахтами на побережье, расположенном к юго-западу от Джучитана, и местной автономии округа. Восстание было прервано мексикано-американской войной в 1847 году. Нерегулярные войска под командованием Мелендра присоединились к сопротивлению против вторжения. После вторжения Соединенных Штатов губернатор Оахаки Бенито Хуарес ответил на требования Че Горио Мелендри 19 мая 1850 года, отправив войска сжечь город Джучитан и убить его лидера Мелендри. 5 сентября 1866 года, во время французской интервенции в Мексику, коренные жители Джучитана, Унион Идальго, Сан-Блас-Атемпа и Икстальтепека разгромили Королевскую французскую армию, дислоцированную в Техуантепеке. Большинство солдат в армии Порфирио Диаса, впоследствии ставшего президентом Мексики, были родом из Джучитана. Хосе Фруктуосо Гомес, известный как Че Гомес, возглавил восстание в 1910 году в поддержку Мексиканской революции, в союзе с Сапатой и Вильей. В 1970-х годах группа левых студентов, рабочих и фермеров объединилась с целью взять под контроль местный округ посредством выборов, а не силой. В феврале 2001 года муниципалитет Джучитан принял караван Сапатистской армии национального освобождения (EZLN). Насильственная история Джучитана обусловлена стратегическим геополитическим положением региона, расположенного на перешейке Техуантепек – узкой части Мексики между Тихим океаном и Мексиканским заливом. Этот регион был желанной целью для многих стран со времен договора Маклане-Окампо, подписанного в декабре 1859 года. По условиям договора президент Бенито Хуарес получил заем в обмен на предоставление Соединенным Штатам права использовать перешеек Техуантепек. В 1970-х годах попытка возродить договор, известная как проект Alfa-Omega, была прервана. В 2000 году проект был окончательно утвержден как Plan Puebla Panama. В настоящее время компании Gamesa и Iberdrola осуществляют значительные инвестиции в Джучитан для создания крупного ветропарка под названием Proyecto La Venta II, способного производить не менее 88 мегаватт электроэнергии. Этот проект сделает Джучитан центром альтернативной энергетики в Мексике и послужит примером для остальной Латинской Америки, поскольку ветропарк станет крупнейшим в регионе. Проект подвергся критике из-за недостатка информации, предоставляемой компаниями Gamesa, Iberdrola и мексиканским правительством о возможных экологических, политических и культурных последствиях для региона, где культура основана на праве собственности на землю, используемую в Proyecto La Venta II. В 2006 году Государственный конгресс переименовал город в "Heroica Ciudad de Juchitán de Zaragoza" (Геройский город Джучитан-де-Сарагоса) в знак признания защиты его жителей от французского вторжения. В период с июня по октябрь 2020 года в Джучитане было зарегистрировано 241 случай смерти, связанный с пандемией COVID-19; места на местных кладбищах были ограничены. В феврале 2021 года Национальный институт коренных народов (INPI) и Comisión Federal de Electricidad (CFE) достигли соглашения с агентством Santa María del Mar о разрешении эксплуатации солнечной электростанции мощностью 540 кВ, обеспечивающей электроэнергией впервые за десять лет.
The people of Juchitán have led some local revolts over time: In 1834, "Che Gorio Melendre", a native of Juchitán, directed a revolt against the government of Oaxaca, demanding the control of salt mines on the coast located at the southwest of Juchitán and for local autonomy of the county. The revolt was interrupted by the Mexican–American War in 1847. Irregular troops commanded by Melendre joined the resistance against the invasion. After the invasion by the United States, the governor of Oaxaca, Benito Juárez responded to the local demands of Che Gorio Melendre on May 19, 1850, by sending troops to burn the city of Juchitán and to assassinate their leader Melendre. On September 5, 1866, during the French intervention in Mexico, the indigenous people of Juchitán, Unión Hidalgo, San Blas Atempa, and Ixtaltepec defeated the Royal French Army stationed in Tehuantepec. Most of the army of Porfirio Díaz, later President of Mexico, were natives of Juchitán. José Fructuoso Gómez, nicknamed Che Gómez directed a 1910 revolt in support of the Mexican Revolution, allied with Zapata and Villa. In the 1970s, a group of left wing students, workers and farmers organized with the intent of taking control of the local county through elections, instead of by force. In February 2001, Juchitán municipality received the caravan of Zapatista Army of National Liberation (EZLN). The violent history of Juchitán involves the strategic geopolitical location of the area, which is located on the Isthmus of Tehuantepec, the thin part of Mexico between the Pacific Ocean and the Gulf of Mexico. The zone has been coveted by many countries since the McLane–Ocampo Treaty, which was signed in December 1859. Under the treaty, President Benito Juárez received a loan in exchange for the use of the isthmus of Tehuantepec by the United States. In the 1970s an attempt to resurrect the treaty, called the Alfa–Omega project, was aborted. In 2000, the project was finally approved as the Plan Puebla Panama. Gamesa and Iberdrola are currently making important investments in Juchitán, to create a big wind power eolic park called Proyecto La Venta II able to produce at least 88 megawatts of power. The project will make Juchitán the center of the alternative energies in Mexico becoming an example to the rest of Latin America as the eolic park would be the largest in all the region. This project has been criticized because of the lack of information given by Gamesa, Iberdrola and the Mexican Government about its possible ecological, political and cultural consequences on a region where its culture is based on the property of the land used by the Proyecto La Venta II. In 2006, it was renamed as "Heroica Ciudad de Juchitán de Zaragoza" (Heroic City of Juchitán de Zaragoza) by the State Congress for its inhabitants' defense against the French invasion. Between June and October 2020, Juchitán reported 241 COVID 19 pandemic related deaths; space in local cemeteries was at a premium. In February 2021 the National Institute of Indigenous Peoples (INPI) and Comisión Federal de Electricidad (CFE) reached an agreement with Santa María del Mar agency to allow the operation of 540 kV solar power plant, providing electricity for the first time in ten years.
2017 землетрясение в Чиапасе
Незадолго до полуночи 7 сентября 2017 года у берегов штата Чьяпас произошло землетрясение магнитудой 8,1 или 8,2. Это историческое землетрясение стало самым сильным в Мексике за столетие. Были разрушены целые улицы, а муниципальный дворец 1860 года постройки получил значительные повреждения, при этом большая часть здания обрушилась. После землетрясения местный житель поднял национальный флаг Мексики и водрузил его на обломки – это изображение быстро стало вирусным и превратилось в символ патриотизма и национального единства в пострадавшей от стихийного бедствия стране.
Shortly before midnight on 7 September 2017, an earthquake struck off the coast of Chiapas, registered at either 8.1 or 8.2. The historic earthquake was said to have been the strongest in Mexico in a century. Entire streets were destroyed, its 1860 municipal palace suffered notable destruction, with a large part of the building completely collapsed. In the aftermath of the quake, a resident retrieved the national flag of Mexico and placed it on top of the rubble the image quickly went viral and became a symbol of patriotism and national unity in the disaster stricken nation.
Культура
Жители Джучитана также внесли вклад в различные виды искусства, такие как живопись, поэзия, музыка, народные танцы и скульптура. В мае жители отмечают Фиесту-де-лас-Велас (Праздник свечей) в честь своего святого покровителя Сан-Висенте Феррера, проводя масштабное шествие. Истмусские сапотеки – коренной народ, составляющий около 70 процентов населения Джучитана, города на юге Мексики – практикуют сочетание католических и исконных духовных традиций. В своей иллюстрированной лекции и книге антрополог Аня Петерсон Ройс показывает, как сапотеки используют цветы, процессии и молитвы в ритуалах, призванных защищать и направлять души в их последнем пути. Она также описывает ритуалы Дня мертвых и Страстной недели, а также роль общественного целителя. Этот муниципалитет также известен как важный оазис терпимости и уважения к ЛГБТК+ людям в Мексике, благодаря традиционной культуре сапотеков мукс.
Citizens of Juchitán have also made contributions in the arts, such as painting, poetry, music, folk dance, and sculpture. In May, residents celebrate the Fiesta de las Velas (Festival of the Candles) in honor of its patron saint San Vicente Ferrer, with a large procession. The Isthmus Zapotec, an indigenous people who comprise about 70 percent of the population of Juchitan, a city in the south of Mexico, practice a melding of Catholic and indigenous spiritual traditions. In a slide illustrated lecture and book, anthropologist Anya Peterson Royce shows how the Zapotec use flowers, processions and prayer in rituals that protect and guide spirits on their journey of dying. She also describes the Day of the Dead and Holy Week rituals and the role of the community healer. The municipality also has a reputation as a significant oasis of tolerance and respect for LGBTQ people in Mexico, due to the traditional Zapotec culture of muxes.