Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Альбатрос лаиса (Phoebastria immutabilis) – крупная морская птица, распространенная в северной части Тихого океана. 99,7% популяции обитает на северо-западных Гавайских островах. Этот относительно небольшой (для своего семейства) альбатрос, похожий на чайку, является второй по численности морской птицей на Гавайских островах, с оценочной численностью в 1,18 миллиона особей, и в настоящее время расширяет (или, возможно, вновь расширяет) свой ареал на новые острова. Альбатрос лаиса был впервые описан Лайонелом Уолтером Ротшильдом в 1893 году как Diomedea immutabilis на основе экземпляра с острова Лейсан.
The Laysan albatross (Phoebastria immutabilis) is a large seabird that ranges across the North Pacific. The Northwestern Hawaiian Islands are home to 99.7% of the population. This small (for its family) gull like albatross is the second most common seabird in the Hawaiian Islands, with an estimated population of 1.18 million birds, and is currently expanding (or possibly re expanding) its range to new islands. The Laysan albatross was first described as Diomedea immutabilis by Lionel Walter Rothschild, in 1893, on the basis of a specimen from Laysan Island.
Этимология
Она названа в честь острова Лейсан, одной из её колоний для размножения в Северо-Западных Гавайских островах.
It is named for Laysan, one of its breeding colonies in the Northwestern Hawaiian Islands.
Описание
Лейсанский альбатрос имеет в среднем длину и размах крыльев . Самцы, вес которых составляет около , крупнее самок, вес которых составляет около , а её текущий предполагаемый возраст превышает 70 лет. Молодые птицы возвращаются в колонию через три года после вылета из гнезда, но впервые спариваются лишь в возрасте семи-восьми лет. В течение этих четырех-пяти лет они формируют парные связи, которые сохраняют на всю жизнь. Ухаживание включает в себя особенно сложные «танцы», состоящие до 25 ритуализированных движений. Иногда птицы образуют однополые пары, состоящие из двух самок. Это наблюдалось в колонии на гавайском острове Оаху, где соотношение самцов к самкам составляет 2 к 3, и 31% всех пар – между самками. Спарившиеся самки могут успешно размножаться, когда их яйца оплодотворяются самцами. Единственное яйцо имеет цвет слоновой кости и может быть в пятнах. Обе птицы высиживают яйцо, причем первым это делает самец. Инкубация длится около 65 дней, за которой следуют несколько недель выхаживания птенца, после чего оба родителя уходят в море, чтобы обеспечивать растущего птенца пищей. Птенцу требуется около 160 дней, чтобы вылететь из гнезда. Эти инвестиции времени со стороны родителей могут объяснить длительное ухаживание; оба родителя хотят быть уверены в серьезности намерений партнера. Птенцов кормят вырванной пищей, состоящей из очень богатого «желудочного масла» и частично переваренных кальмаров и рыбы. Лейсанский альбатрос и альбатрос с черными лапами известны тем, что скрещиваются. Как и все альбатросы, лейсанский альбатрос – долгоживущая птица. Старейшая из известных живых птиц, самка по имени Мудрость, к 2021 году была не моложе 70 лет. В 2014 году она вылупила здорового птенца, который, предположительно, стал ее 36-м. Но также питается рыбой, ракообразными и другими беспозвоночными.
The Laysan albatross averages in length and has a wingspan of Males, which weigh , are larger than females, which weigh and her current estimated age is over 70. Juvenile birds return to the colony three years after fledging, but do not mate for the first time until seven or eight years old. During these four or five years, they form pair bonds with a mate that they will keep for life. Courtship entails especially elaborate 'dances' that have up to 25 ritualized movements. Occasionally, the birds form same sex pairs consisting of two females. This has been observed in the colony on the Hawaiian island Oahu, where the sex ratio of male to female is 2 to 3 and 31% of all pairs are between females. Paired females can successfully breed when their eggs are fertilized by males. The single egg is buff white and may have spots. Both birds incubate the egg; the male does so first. Incubation takes about 65 days, and is followed by several weeks of brooding, after which both parents are out at sea to provide for the growing chick. The chick takes about 160 days to fledge. This time investment by the parents may explain the long courtship; both parents want to be sure the other is serious. The chicks are fed regurgitated meals of very rich "stomach oil" and partially digested squid and fish by the parents. The Laysan albatross and the black footed albatross have been known to hybridize. Like all albatrosses, the Laysan albatross is known to be a long living bird. The oldest known live bird, a female named Wisdom, was at least 70 years old as of 2021. In 2014 she hatched a healthy chick which is believed to be her 36th. but also eats fish, crustaceans, and other invertebrates.