Церковь Святого Николая в Дареме: История и современность
St Nicholas Church, Durham
Церковь Св. Николая в Дареме: история, основание в XII веке, связь с Ранльфом Фламбардом и рыночной площадью. Англиканская церковь, традиция открытого евангелизма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Николая, обычно называемая «Святой Никс», — это приходская церковь Англиканской церкви, расположенная в городе Дарем, графство Дарем, Англия. Церковь принадлежит к открытому евангельскому направлению в Англиканской церкви.
St Nicholas Church, commonly known as St Nics, is a Church of England parish church located in Durham in County Durham, England. The church is part of the open evangelical tradition of the Church of England.
Старая церковь Святого Николая
Считается, что первоначальная церковь Святого Николая была основана в начале XII века Ранульфом Фламбардом, принцем-епископом Дурхэма. Он расчистил Дворцовую площадь, расположенную между собором и своим замком, и основал современную рыночную площадь под замком, рядом с церковью Святого Николая, покровителя купцов. Первым зафиксированным викарием был Гальфрид де Элемер в 1133 году. Эта церковь имела укреплённый неф и апсиду, а также квадратную башню с зубцами. Её северная стена являлась частью городских стен и примыкала к древним воротам Клейпорт с одной стороны до их сноса в 1791 году.
The original St Nicholas' Church is thought to have been founded in the early 12th century by Ranulf Flambard, Prince Bishop of Durham. He cleared Palace Green, between the cathedral and his castle, and established the current marketplace below the castle, with the church of St Nicholas, patron saint of merchants, beside it. The first recorded vicar was Galfrid de Elemer, in 1133. This church had a buttressed nave and chancel, and a square tower with battlements. Its north wall formed part of the city walls, and abutted the ancient Clayport Gate on one side until the gate's demolition in 1791.
1858 восстановление
В 1854 году был проведен конкурс для выбора архитектора для реставрации церкви, который выиграл 24-летний архитектор из Дарлингтона Джеймс Пиготт Притчет-младший. Однако, после сноса рыночной площади выяснилось, что церковь не подлежит восстановлению, и Притчетту было поручено спроектировать и построить новую церковь. Настоятель, Джордж Тауншенд Фокс, сделал первоначальное пожертвование в размере 1000 фунтов стерлингов (1000.0 в 1854 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время) на расходы по строительству. Новая церковь Притчетта, выполненная в декоративном готическом стиле, оценивалась в 3600 фунтов стерлингов (3600.0 в 1858 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время) и была торжественно открыта в декабре 1858 года. Это была первая церковь в Дареме со шпилем, который изначально не входил в проект Притчетта, но был добавлен по настоянию Фокса, оплатившего его стоимость в 400 фунтов стерлингов.
In 1854, a competition was held to secure an architect to renovate the church, which was won by 24 year old Darlington based architect James Pigott Pritchett junior. However, when the market piazza was demolished, it was found that the church was beyond repair, and Pritchett was engaged instead to design and build a new church. The incumbent, George Townshend Fox, gave an initial donation of £1000 (1000.0 in 1854 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) towards the cost of rebuilding. Pritchett's new church, in the decorated gothic style, was estimated to cost £3,600 (3600.0 in 1858 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) and was opened with great ceremony in December 1858. It was the first church in Durham to have a spire; which had not been part of Pritchett's original plan, but was added at the behest of Fox, who paid the £400 cost himself.
Переустройство и позже
Джордж Кэри, впоследствии архиепископ Кентерберийский, был викарием церкви Святого Николая с 1975 по 1982 год. В течение этого времени он руководил проектом под надзором церковного архитектора Рональда Симса, в рамках которого были удалены скамьи и большая часть викторианского убранства церкви, чтобы обеспечить более гибкое использование пространства для богослужений и общественных мероприятий. Во время пандемии COVID-19 в 2020 году церковь перенесла многие свои мероприятия в онлайн-формат, регулярно проводя утренние и вечерние службы каждое воскресенье, а также ежедневные молитвы. Викарий Арун Арора сообщил, что посещаемость некоторых онлайн-служб возросла по сравнению с предыдущими очными мероприятиями, и церковь планирует продолжать вести прямые трансляции служб после возобновления очных собраний.
George Carey, later Archbishop of Canterbury, was vicar of St Nicholas from 1975 to 1982. During that time he led a project, supervised by ecclesiastical architect Ronald Sims, in which the pews and the majority of the Victorian interior features of the church were removed to allow the church to be used more flexibly for worship and community activities. During the 2020 COVID 19 pandemic, the church moved many of its activities online, producing morning and evening services each Sunday as well as daily prayer. Vicar Arun Arora reported that the church had seen increased attendance at some online services compared to previous in person events, and intended to continue livestreaming its services once in person gatherings resumed.
Приход и население
Приход небольшой (охватывает только район вокруг Рыночной площади, Клейпата и Сандс) и граничит с приходами трех других древних городских церквей Дарема – Святого Джайлса, Святого Освальда и Святой Маргарет. Исторически приход был густонаселённым; однако, снос трущоб в 1920-х годах (а также коммерческое развитие ранее жилых территорий) значительно сократил население прихода, и хотя более поздняя застройка несколько увеличила его, большинство прихожан церковь привлекает из-за пределов своего прихода. В приходе проживает много студентов, и Даремская епархия относит его к отдельной местности, что означает признание уникальности его миссии по сравнению с другими церквями в центре города. Церковь имеет давние традиции евангельского движения, а покровительство над ней осуществляет Церковное общество пастырской помощи с середины XIX века.
The parish is small (covering only the area around the Market Place, Claypath and The Sands) and is bounded by the parishes of Durham's three other ancient city churches St Giles', St Oswald's and St Margaret's. Historically the parish was densely populated; however, slum clearance in the 1920s (as well as commercial development of previously residential areas) greatly reduced the population of the parish, and though more recent building has increased this a little, the church draws the majority of its congregation from outside its own parish. It has a large student population, and is classified by the Diocese of Durham as its own locality, meaning that its mission is recognised as distinctly different from those of other city centre churches. The church has a long tradition of evangelicalism, and its patronage has been held by the Church Pastoral Aid Society since the mid 19th century.
Оказание помощи
Одной из примечательных особенностей реорганизованной церкви был магазин Gateway World Shop, который занимал юго-восточный угол церкви, имел свой собственный внешний вход и продавал товары справедливой торговли. Магазин отражал давнюю вовлеченность церкви в движение справедливой торговли; Ричард Адамс, основатель Traidcraft, был прихожанином этой церкви. Магазин закрылся в феврале 2023 года (вскоре после того, как Traidcraft объявила о процедуре банкротства), ссылаясь на растущие расходы и снижение прибыли, связанные с пандемией COVID-19, а также на возросшую доступность товаров справедливой торговли в крупных супермаркетах. Церковь Святого Никоса имеет долгую историю поддержки зарубежных миссий. Первый епископ Уганды, Альфред Такер, оставил свою должность викария в церкви Святого Никоса, чтобы нести христианство в Уганду. В настоящее время эта поддержка выражается в финансовой помощи, которую церковь оказывает Церковному миссионерскому обществу, Южноамериканскому миссионерскому обществу, Библейскому обществу, Испанским миссиям и епархии Лесото.
One notable feature of the reordered church was the Gateway World Shop, which occupied the south east corner of the church, having its own outside entrance, and sold Fair trade goods. The shop reflected the church's long involvement with the fair trade movement; Richard Adams, founder of Traidcraft, was a member of the church. The shop closed in February 2023 (shortly after Traidcraft went into administration), citing increasing costs and falling profits linked to the COVID 19 pandemic, and the increased availability of fair trade goods through mainstream supermarkets. St Nics has a long history of supporting overseas mission. The first bishop of Uganda, Alfred Tucker, left his curacy at St Nics to bring Christianity to Uganda. This support is currently expressed by the church's financial support of the Church Mission Society, South American Missionary Society, the Bible Society, Spanish Outreach Ministries and the Diocese of Lesotho.