Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской залив между графствами Голуэй и Мейо, Ирландия.
Sea inlet between Counties Galway and Mayo, Ireland
Киллари Харбор, или Килларский фьорд, – фьорд или фьордовый залив на западном побережье Ирландии, в северной Коннемаре. К северу от него расположены графство Мейо и горы Мвельреа и Бен Горм, а к югу – графство Голуэй и горы Маумтурк.
Killary Harbour or Killary Fjord is a fjord or fjard on the west coast of Ireland, in northern Connemara. To its north is County Mayo and the mountains of Mweelrea and Ben Gorm; to its south is County Galway and the Maumturk Mountains.
Структура
Потопленная долина длинная, а в центре – глубокая; уровень моря выше у её устья, что типично для фьорда. Почти на половине своей длины она тянется с юго-востока от Атлантического океана, затем изгибается и направляется прямо на восток. Долина сужается после впадения реки Бундорраги, а затем расширяется в районе Линана. В самой внутренней части она становится очень узкой, расширяется в месте впадения небольшой реки с юга и заканчивается линией долины реки Эрриф. Сама река не впадает в главную часть гавани, а огибает её, направляясь сначала на север, а затем на юг в залив. Северный берег поднимается гораздо круче, чем южный, который местами лишь холмистый. На этом северном берегу расположена гора Мвеелреа, самая высокая гора Коннахта, достигающая высоты , склоны которой круто обрываются в залив, а у её западного края находится пляж Уггул. К югу возвышаются горы Маумтурк и Двенадцать Бенс. Остров Инишбарна расположен у входа в гавань Киллари. Эта местность отличается одними из самых впечатляющих пейзажей Ирландии.
The flooded valley is long, and in the centre over deep; the sea level is higher outside its mouth, as is normal for a fjord. For nearly half its length, it runs south east from the Atlantic, and then it crooks and runs directly east. It narrows after the infall of the Bundorragha River, and then widens in the vicinity of Leenane. In its innermost section, it becomes very narrow, widens where a small river comes in from the south, and ends with the line of the valley of the River Erriff. The river itself does not enter on the main line of the Harbour but curves northwards and then runs south into the inlet. The northern shore rises sharply to a much greater extent than the southern, which is in places merely hilly. On that northern shore lies the mountain Mweelrea, Connacht's highest, rising to , and the sides of which fall steeply into the inlet, with Uggool Beach at its western edge. To the south rise the Maumturk Mountains and the Twelve Bens. The island of Inishbarna is situated at the mouth of Killary Harbour. The area contains some of Ireland's most dramatic scenery.
Природа
На протяжении веков Киллари известен как фьорд или иногда как один из 2–4 фьордоподобных заливов на острове. По крайней мере, в одной рецензируемой научной работе утверждается, что это на самом деле один из трех ледниковых фьярдов (более мелких, чем настоящие фьорды) в Ирландии, два других – это Лох Суилли и Карлингфорд-Лоу. Ключевым аргументом является отсутствие протяженных крутых скальных берегов, однако это не учитывает подводные склоны долины и рельеф дна. Данный вопрос был подробно рассмотрен в специальной рецензируемой статье "Океанографическое исследование гавани Киллари", которая пришла к выводу, что Киллари является фьордом. Эта форма рельефа была создана мощным ледником, проложившим себе путь от суши к Атлантическому океану.
Killary has for centuries been known as a fjord or sometimes "one of 2–4 fjord type inlets" on the island. There has been argument in at least one peer reviewed paper that it is in fact one of three glacial fjards (shallower than true fjords) in Ireland, the others being Lough Swilly and Carlingford Lough. A key point in such argument is that it lacks extensive steep cliff walls, but this does not take full account of the underwater sides of the valley, and the shape of its bed. The matter was considered in a dedicated peer reviewed paper, "An Oceanographical Survey of Killary Harbour ," that concluded that Killary was a fjord. The landform was shaped by a massive glacier, carving its way from the land to the Atlantic Ocean.
Реки и ручьи
Река Эрриф впадает в начало залива, а вдоль её русла впадают многочисленные небольшие реки и ручьи. Среди них – река Бунанаки, протекающая через пляж Уггул вблизи устья, река Бундарага (с притоками, включая Оуэнаглог, Срухаунбой, Оуэнгар от Финлоу до Дулоу, Гленуммера), река Лахилл у Линауна и другие. Над Киллари, на реке Эрриф, расположены водопады Аслеа.
The Erriff River flows into the head of the inlet, and multiple smaller rivers and streams enter along its length. These include the Bunanakee River flowing across Uggool Beach near the mouth, the Bundorragha River (with tributaries including the Owennaglogh, Sruhaunboy, Owengar from Finlough to Doolough, Glenummera), and the Lahill River at Leenaun, and others. On the Erriff River just above Killary are the Aasleagh Falls.
Флора и фауна
Гавань – это защищенный от волн водный путь, где иногда встречаются выдры. Здесь можно увидеть серых и обыкновенных тюленей, дельфинов и акул, и как минимум однажды был замечен бородатый тюлень. Также здесь встречаются лосось и морская форель, служащие пищей для тюленей. Среди птиц, часто посещающих этот район, – кряква и другие виды уток, серая цапля, гуменник, немой лебедь и кликун, а также зуёк.
The Harbour is a sheltered waterway, and otter are sometimes found. Both grey and harbour seals, and dolphins, and sharks, can be sighted, and on at least one occasion there was a bearded seal sighting. Salmon and sea trout are also encountered, and provide food for the seals. Some bird species frequenting the area include mallard duck and other breeds of duck, grey heron, barnacle goose, mute swan and whooper swan, and plover.
Исследование морской зоологии
Морской залив привлек натуралистов, изучающих морскую зоологию. Ирландский натуралист, писатель и историк Эмили Лоулес в эссе 1898 года вспоминала, как снимала коттедж у "Большого Киллари" во время исследовательской поездки, чтобы "извлечь . каждое извивающееся, корчащееся, колючее, слизистое, прозрачное . существо" из его вод для документирования и анализа.
The sea loch has attracted naturalists studying marine zoology. Irish naturalist, writer, and historian Emily Lawless, in an essay from 1898, recalled renting a cottage by the 'Greater Killary' on a research trip, in order to "extract . every wriggling, writhing, prickly, slimy, glassy . creature" from its waters, to document and analyse them.
Урегулирование
Сегодня поблизости расположены два небольших поселения. На южной стороне, у устья гавани, находится хутор Росро, между заливами Киллари и Литтл-Киллари, а деревня Линаун (Линан) расположена на две трети длины долины, вглубь страны к востоку. В Линауне есть гостиница и гостевые дома, а также по одному из каждого в Дельфах, в долине, спускающейся к гавани Киллари с севера. Рядом с Росро находится старое здание, в котором сейчас размещен хостел. Ранее это был скромный дом, который известный философ Людвиг Витгенштейн использовал как тихое место для работы вскоре после Второй мировой войны. В 1993 году президент Мэри Робинсон открыла памятную доску, посвященную этому факту. Недалеко от Росро начинается так называемая Зеленая дорога – грунтовая дорога, проходящая вдоль склона долины на восток в сторону Линауна. Она протянулась примерно на девять километров и являлась частью программы помощи голодающим в XIX веке. Эта дорога проходит мимо последних остатков хутора Фуэр, который исчез в период Великого голода. Вторая "потерянная деревня" – Уггул – находилась к северо-востоку от устья залива, над пляжем Уггул.
There are today two minor settlements nearby. On the southern side near the mouth of the Harbour lies the hamlet of Rosroe, between Killary and Little Killary, while the village of Leenaun (Leenane) lies two thirds of the length of the valley inland to the east. Leenaun has a hotel and guesthouses and there are one more of each at Delphi, in a valley running down to Killary Harbour from the north. Close to Rosroe there is an old building which now houses a hostel. This building was formerly a modest house which was used by Ludwig Wittgenstein, the famous philosopher, as a quiet place to write shortly after World War II. A plaque acknowledging this was unveiled by President Mary Robinson in 1993. Near to Rosroe begins the so called Green Road, a rough roadway running along the side of the valley back east towards Leenaun. It stretches for approximately nine kilometres and was part of the famine relief program during the 19th century. This road passes the last remnants of the hamlet of Foher, which disappeared in the period of the Great Famine. A second "lost village" – Uggool – lay just north east of the mouth of the inlet, above Uggool Beach.
Экономика
Киллари привлекает значительный поток туристов, а катамаранное сообщение, осуществляемое компанией "Killary Fjord Boat Tours" с апреля по середину октября, является важным местным работодателем. Аквакультура также играет важную роль в местной экономике: ферма по выращиванию лосося расположена в Росро, а восточнее часто можно увидеть платформы для выращивания мидий.
Killary draws considerable tourist traffic and a catamaran service run by "Killary Fjord Boat Tours" from April to mid October is a notable local employer. Aquaculture is also important locally with a salmon farm based at Rosroe while mussel rafts are a common sight further to the east.