Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский политик, американская бизнесвумен.
Chinese politician
the American businesswoman
Чэнь Дэмин (род. 1949) — бывший председатель Ассоциации по развитию отношений через Тайваньский пролив Китайской Народной Республики.
Chen Deming (; born 1949) is a former the President of Association for Relations Across the Taiwan Straits of the People's Republic of China.
Ранние годы
Чэнь родился в Шанхае в 1949 году. Он получил степень бакалавра экономики, степень магистра Нанкинского центра Хопкинса, а затем докторскую степень по управлению бизнесом в бизнес-школе Нанкинского университета. В 1969 году он начал трудовую деятельность, а в сентябре 1974 года Чэнь вступил в Коммунистическую партию Китая.
Chen was born in Shanghai in 1949. He went on to receive a Bachelor's Degree in Economics, a Master's Degree from the Hopkins Nanjing Center, and later a Doctorate in Administration from Nanjing University Business School. In 1969, he joined the workforce and in September 1974, Chen joined the Chinese Communist Party.
Политическая жизнь
Чэнь был мэром, а затем секретарем городского комитета Коммунистической партии Китая в Сучжоу. После этого он занимал пост губернатора провинции Шэньси с 2004 по 2006 год. Затем он работал заместителем председателя Национальной комиссии по развитию и реформам, где в основном занимался вопросами, связанными с энергетической политикой Китая. С 2007 по 2013 год был министром коммерции Китая. 29 декабря 2007 года он был назначен членом Постоянного комитета Национального народного конгресса.
Chen was Mayor and later Chinese Communist Party Committee Secretary of Suzhou. He then was the Governor of Shaanxi from 2004 to 2006. Then he was a deputy at the National Development and Reform Commission, where he largely dealt with matters pertaining to China's energy policy. He was the Minister of the Chinese Ministry of Commerce from 2007 to 2013. He was appointed to the post at the Standing Committee of the National People's Congress on December 29, 2007.
2013 Тайвань посещение
В конце ноября 2013 года Чэнь возглавил делегацию в 8-дневный визит на Тайвань, его первая поездка на Тайвань после назначения главой ARATS. Он посетит уезд Пингтун, города Гаосюн, Тайнань, уезд Чиайи, города Тайчун, уезд Синьчжу, города Тайбэй и Новый Тайбэй. По прибытии в международный аэропорт Таоюань Чэня встретил вице-председатель Фонда обмена через проливы (SEF) Као Кунлянь. Затем он отправился на обед, устроенный главой уезда Таоюань Джоном Ву. Чэнь и делегация продолжили посещение зоны свободной торговли в аэрополисе Таоюань, а затем встретились с председателем SEF Линь Цзоянем в штаб-квартире SEF в районе Чжуншань, Тайбэй. В городе Гаосюн Чэнь и делегация совершили экскурсию по порту Гаосюн на лодке, на корме которой был поднят флаг Китайской Республики.
In end of November 2013, Chen led a delegation for an 8 day visit to Taiwan, his first trip to Taiwan after being appointed as the head of ARATS. He will visit Pingtung County, Kaohsiung City, Tainan City, Chiayi County, Taichung City, Hsinchu County, Taipei City and New Taipei City. Upon arrival at Taoyuan International Airport, Chen was greeted by Straits Exchange Foundation (SEF) Vice Chairman Kao Koong lian. He then proceeded for a luncheon hosted by Taoyuan County Magistrate John Wu. Chen and the delegation continued to visit a free trade harbor zone at Taoyuan Aerotropolis and then met with SEF Chairman Lin Join sane at SEF Headquarter at Zhongshan District, Taipei. In Kaohsiung City, Chen and delegation toured the Port of Kaohsiung on a boat which was flying the flag of the Republic of China on the back side.
Визит в Тайвань в 2014 году
В конце февраля 2014 года Чэнь и делегация посетили Тайвань для проведения 10-го раунда переговоров через пролив с SEF. Обе стороны подписали соглашения об обмене метеорологическими и сейсмическими данными. Во время визита он также встретился с Ван Ючи, главой Совета по делам континентального Китая. В завершение трехдневного визита Чэнь, в сопровождении председателя SEF Линь Цзюньсаня и мэра Тайбэя Хау Лунбина, посетил Тайбэйский зоопарк, чтобы увидеть панду Юань Цзай, родители которой были переданы правительством КНР Тайваню в 2008 году.
In end of February 2014, Chen and delegation visited Taiwan for the 10th round of cross strait negotiation with the SEF. Both sides signed agreements on meteorological and seismic data sharing. During the visit, he also met with Wang Yu chi, the head of Mainland Affairs Council. At the final leg of the 3 day visit, Chen, accompanied by SEF Chairman Lin Join sane and Taipei Mayor Hau Lung bin, visited the Taipei Zoo to see Yuan Zai panda whose parents were sent by PRC government in 2008 to Taiwan.