Кота Гелангги: Загадки пещерного комплекса и легенды о затерянном городе.
Kota Gelanggi
Комплекс пещер Кота Гелангги в Малайзии: история, археологические находки (доисторические останки) и статус исторического наследия. Открыт для посещения!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещерный комплекс в Малайзии
Cave complex in Malaysia
Кота Геланги — это известняковый пещерный комплекс в Джерантуте, штат Паханг, Малайзия. Также существует утверждение, что это название «потерянного города» в Джохоре, однако власти не обнаружили никаких доказательств, подтверждающих это.
Kota Gelanggi is a limestone cave complex in Jerantut, Pahang, Malaysia. It is also claimed to be the name of a 'lost city' in Johor but authorities have found no evidence to support this claim.
Пещеры
Пещерный комплекс Кота-Джеланги впервые упоминается в письменных источниках в 1882 году, с тех пор археологи обнаружили в пещерах останки древних людей. В 1995 году правительство штата Паханг признало пещеры территорией исторического наследия. Пещеры Кота-Джеланги открыты для публики.
The Kota Gelanggi cave complex was first written about in 1882, since then, archaeologists have found prehistoric human remains in the caves. In 1995, the caves were gazetted by the Pahang state government as a Historical Heritage Area. The Kota Gelanggi caves are open to the public.
"Потерянный город" в Джохоре
В начале XVII века малайское литературное произведение Sejarah Melayu (Малайские летописи) сообщает, что Кота-Геланги находится в верховьях реки Джохор, с главным фортом, построенным из черного камня (или Kota Batu Hitam на малайском языке). Название "Kota Gelanggi", возможно, произошло от малайского искажения тайского слова Ghlong Keow, что означает «Ящик из изумрудов», отсюда и малайское название Perbendaharaan Permata (Сокровищница драгоценностей). Древние тамильские надписи свидетельствуют о том, что в 1025 году город был разграблен завоевателем из династии Чола, Раджендрой Чола I, после того как он уничтожил малайское королевство Ганга-Негара. Последнее обычно отождествляется с руинами и древними гробницами, которые до сих пор можно увидеть в районе Беруас штата Перак. На старых европейских картах Малайского полуострова отмечено расположение города, известного как Полепи, на южной оконечности полуострова. Предположения о месте расположения в Джохоре были опубликованы в статье 2004 года под названием «Потерянный город» Кота-Геланги, написанной независимым исследователем Райми Че Россом. Статья получила широкое освещение в малайзийских СМИ. В 2006 году Халид Сайед Али, куратор археологии в отделе исследований и разработок ведомства, заявил, что команда исследователей, назначенных правительством, провела месячное «изучение» в июле 2005 года, но не обнаружила никаких следов «Потерянного города». Тем не менее, три старейшины Оранг Асли из района плотины Линггиу настаивают на существовании города; по словам Тука Батина Абдул Рахмана (85 лет), «город очень большой, я видел его сам, потому что он находился недалеко от моей деревни. Я оцениваю его форт примерно в сорок футов в квадрате, с тремя отверстиями, похожими на окна, в его стенах», добавив, что ранее эта местность была его домом и домом пятидесяти других семей Оранг Асли, прежде чем они были переселены британцами из-за коммунистической угрозы в конце 1940-х – 1950-х годов. Он также рассказал, что впервые наткнулся на форт в 1930-х годах, когда собирал дары джунглей. Заявления Тука Батина Абдул Рахмана были независимо подтверждены Туком Батином Даудом, 60 лет, и Туком Батином Адоном, 58 лет, которые добавили, что их народ неоднократно посещал это место и сам видел черные каменные стены.
The early 17th century Malay literary work Sejarah Melayu (Malay Annals) records that Kota Gelanggi lies on the upper reaches of the Johor River with a main fort made of black stone (or Kota Batu Hitam in Malay). "Kota Gelanggi" may derive from the Malay mispronunciation of the Thai word Ghlong Keow or "Box of Emeralds", hence in Malay, Perbendaharaan Permata (Treasury of Jewels). Ancient Tamil inscriptions state that a city was raided in 1025 by South Indian Chola Dynasty conqueror Rajendra Chola Iafter he had destroyed the Malay Kingdom of Gangga Negara. The latter is generally equated with the ruins and ancient tombs that can still be seen in Beruas district in the state of Perak. Old European maps of the Malay Peninsula show the location of a city known as Polepi at the southern tip of the Malay Peninsula. Speculation on the Johor site was published in a 2004 paper entitled The "Lost City" of Kota Gelanggi by Raimy Che Ross, an independent researcher. The paper received wide coverage in the Malaysian media. In 2006, Khalid Syed Ali, Curator of Archaeology in the Department's Research and Development Division, said a team of government appointed researchers had carried out a month long 'study' in July 2005 but found no trace of the "Lost City". Three elder Orang Asli headmen from the Linggiu Dam area nonetheless insist that the city exists; according to Tuk Batin Abdul Rahman (85), "the city is very large, I have seen it myself because it was located near my village. I estimate its fort to be approximately forty feet square, with three holes like windows along its walls", adding that the area was formerly his home and that of fifty other Orang Asli families, before they were moved out by the British due to the Communist threat in the late 1940s–50s. He further said that he had first stumbled across the fort in the 1930s, while foraging for jungle produce. Tuk Batin Abdul Rahman's statements were independently verified by Tuk Batin Daud, 60 and Tuk Batin Adong, 58, who added that their people had visited the site on numerous previous occasions and had seen the black stone walls themselves.