«Огненные вёрсты» (1957) – первый советский вестерн о Гражданской войне. Фильм Самсона Самойлова, предшественник жанра «Остерн», основан на конфликте «красных» и «белых».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1957 фильм
1957 film
«Мили огня», «Пылающие мили» или «Огненные мили» (Огненные вёрсты, транслит. Ognennye versty) – ранний «красный вестерн», снятый Самсоном Самсоновым в 1957 году. Часто считается первым из «красных вестернов» (или «остернов»), появившимся до того, как этот термин был введен в обиход. Фильм представляет собой драму о Гражданской войне в России, сосредоточенную на конфликте между красными и белыми. Самсонов, ранее работавший актером на «Мосфильме», имел разнообразную режиссерскую карьеру, и «Огненные мили» вышли вскоре после его экранизации «Черепахи» Чехова, получившей две награды на Венецианском кинофестивале. Позже ему было присвоено звание «Народный артист СССР».
Miles of Fire, The Burning Miles, or The Fiery Miles (Огненные вёрсты, translit. Ognennye versty) is an early Red Western filmed by Samson Samsonov in 1957. Often considered the earliest of the 'Red Westerns' (or 'Osterns'), it was made before the term was coined. The film is a Russian Civil War drama, focusing on the conflict between the Reds and the Whites. One time Mosfilm actor Samsonov had a versatile directorial career prior to The Burning Miles, fresh from an adaptation of Chekhov's The Grasshopper that won two prizes at the Venice Film Festival. He was later awarded the title of 'People's Artist of the USSR'.
Краткое содержание сюжета
Армия Белой гвардии под командованием генерала Антона Деникина осаждает южный город, чтобы подавить восстание. Они также блокируют железную дорогу, но чекист Заврагин спешит на юг. Ему приходит в голову использовать тачанки или пулемётные телеги, чтобы добраться до места назначения, и он собирает необычную группу столь же отчаянных попутчиков. Фильм "Горящие мили" испытал влияние железнодорожных вестернов, таких как классический фильм Джона Форда "Дилижанс", из-за разношёрстного состава персонажей, оказавшихся вместе в критической ситуации. В числе спутников Заврагина в пути – врач Шелако, медсестра Катя и таинственный офицер Белой гвардии Беклемишев, замаскированный под ветеринарного врача. Эта формула добавляет фильму дополнительное психологическое измерение, поскольку продвижение персонажей к цели отражает разрешение их проблем и изменения в их взаимоотношениях.
The White Guard Army led by General Anton Denikin are laying siege to a southern city in order to prevent a rebellion. They are also blocking the railway, but Chekist Zavragin is in a hurry to travel south. In a flash of inspiration, he decides to use tachankas or machine gun carts to reach his destination, and attracts an unusual group of equally desperate fellow travellers. The Burning Miles is influenced by railroad Western films like John Ford's classic Stagecoach, because of the diverse set of characters thrown together in desperate circumstances. Zavragin's companions on his journey include the doctor Shelako, the nurse Katya and a mysterious white guard officer Beklemishev, disguised as a veterinary surgeon. This formula gives the film an extra psychological dimension as the characters' progress towards their destination echoes the resolution of their problems and transitions in relationships.